「突ん出る」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図4】最終視差ベクトル（Δx，Δy）の算出を模式的に示した図

图 4是示意性地图示最终视差矢量 (Δx，Δy)的计算的图； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、信号S（t）は、S1（t−Δ1）乃至SN（t−ΔN）の合計に対応しうる。

相应地，信号 S(t)对应于 S1(t-Δ1)到 SN(t-ΔN)之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホウレン草はとても軟らかい，湯の中でさっとゆでるとすぐ食べられる．

菠菜很嫩，在开水里绰一下就可以吃。 - 白水社 中国語辞典

（感情が深く激しく）言葉や態度にほとばしり出る，どっとあふれ出る．

溢美于言表((成語)) - 白水社 中国語辞典

群盲象をなでる，物事の一面だけを知って全体について判断を下す．≒盲人摸象．

瞎子摸象((成語)) - 白水社 中国語辞典

引き続きステップ710において、遅延Δ1乃至ΔNは、S1（t）乃至SN（t）の各々にそれぞれ適用され、S1（t−Δ1）乃至SN（t−ΔN）を生じさせる。

在步骤 710继续，对 S1(t)到 SN(t)中的每一个分别施加延迟Δ1到ΔN，以生成S1(t-Δ1)到 SN(t-ΔN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

長江デルタ・珠江デルタ・厦門漳州泉州地区・遼東半島・山東半島などの経済開放区．

沿海经济开放区 - 白水社 中国語辞典

技術革新は製品のモデルチェンジを促進した．

技术革新促进了产品的换代。 - 白水社 中国語辞典

インスタンスごとの特徴の外観の変化は、特徴モデル化方法によってモデル化される。

特征的外观随实例的变化由特征建模方法来进行建模。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの関係は線型モデルで表現される。

这些关系用线型模型表示。 - 中国語会話例文集

今日の夕飯にはジンファンデルが合うね。

今天的晚餐适合用馨芳葡萄酒来搭配。 - 中国語会話例文集

都合により電話に出ることができません。

因为现在不方便所以不能来接电话。 - 中国語会話例文集

ただ今電話に出ることができません。

现在不能接电话。 - 中国語会話例文集

新作が出るなんてそれは楽しみです。

很期待出新作品。 - 中国語会話例文集

11番のバスは3分ごとに1便出る．

十一路公共汽车每隔三分钟就有一班。 - 白水社 中国語辞典

こんな天気なのに海に出る人がいる．

这样天还有人出海。 - 白水社 中国語辞典

（ラジオ受信機から出るブーンという雑音）ハム．

交流声 - 白水社 中国語辞典

そしてCB補正曲線取得部25は、差分ΔR，ΔG，ΔBに基づいて、RGB毎のカラーバランス補正用のトーンカーブF2R，F2G，F2Bを生成する。

然后，CB修正曲线取得部 25根据差值ΔR、ΔG、ΔB，生成每个 RGB的色平衡修正用的色调曲线 F2R、F2G、F2B。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、隠れマルコフ・モデル（HMM）および関係する原型的依存性モデルを使用することができる。

例如，可采用隐马尔可夫模型 (HMM)及相关原型依赖模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

関数G（）は、ΔBVよりもG（ΔBV）の絶対値が小さく抑えるように演算している。

函数 G()以将 G(ΔBV)的绝对值抑制为小于ΔBV的绝对值的方式进行运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

関数H（）は、ΔBVよりもH（ΔBV）の絶対値が小さく抑えるように演算している。

函数 H()以将 H(ΔBV)的绝对值抑制为小于ΔBV的方式进行运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

家を出るやすてんと転んだ，今日はたいへん縁起が悪い．

刚一出门就摔了一跤，今天太丧气。 - 白水社 中国語辞典

【図18】重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）の算出を模式的に示した図

图 18A和 18B是示意性地图示加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)的计算的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）の算出を模式的に示した図

图 29是示意性地图示加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)的计算的图； - 中国語 特許翻訳例文集

視差量算出部82は、以下の式に従って、最終視差ベクトル（Δx，Δy）を算出する。

视差量计算单元 82根据以下公式来计算最终视差矢量 (Δx，Δy)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】メッセージモデルおよび関連する処理モデルの一例を示す図である。

图 16示出了消息模型和相关的处理模型的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

外観および変形は特徴を基礎とするモデルに基づいてモデル化されてもよい。

可以根据基于特征的模型对外观和形变进行建模。 - 中国語 特許翻訳例文集

そばを茹でるのに使ったお湯が入っています。そばを食べ終わったら、つゆに入れて飲んでください。

装有煮荞麦面的面汤。在吃完了荞麦面之后，请加入蘸汁饮用。 - 中国語会話例文集

関数δ（t）はディラック・インパルス（Dirac impulse）を表わしている。

函数δ(t)表示狄拉克 (Dirac)脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、電荷Q1の平均値をQhad1とすると、Q0＋Q1＝（Qhad0＋ΔQpot0）

当电荷 Q1的平均值为Qhad1时，电荷 (Q0+Q1)由下式表示： - 中国語 特許翻訳例文集

モデル賃金は上昇の傾向にある。

标准工资有上升的趋势 - 中国語会話例文集

ご飯を食べると元気が出ることに気づきました。

我意识到吃饭能让人打起精神。 - 中国語会話例文集

あなたは細いからモデルさんになるかい？

你因为很瘦而想当模特吗？ - 中国語会話例文集

離婚するにあたり、妻に共同監護を申し出る。

在离婚的时候，我和妻子申请了共同监护权。 - 中国語会話例文集

これは小さな男の子が一人で留守番する話です。

这是小男孩独自一人看家的故事。 - 中国語会話例文集

これらの新型モデルは試作の段階である。

这些新型样品还在试制阶段。 - 中国語会話例文集

彼はそんなに早く家を出る必要はなかった。

他不需要那么早出门。 - 中国語会話例文集

彼は以前に存在するモデルを改良しようとした。

他曾试图对既存模式进行改良。 - 中国語会話例文集

ファッションモデルをして本当に疲れました。

做时尚模特真的很累。 - 中国語会話例文集

私が家を出るとき雨は止んでいた。

我出门的时候雨停了。 - 中国語会話例文集

次に、なべの中に砂糖とジンファンデルを加えます。

然后向锅里加入糖和仙粉黛。 - 中国語会話例文集

同じデザインで防塵仕様のモデルもございます。

有同样设计的防尘机型。 - 中国語会話例文集

患者は咳がかなり出るが痰はあまり吐かない。

患者虽然咳得很严重，但没有咳出什么痰。 - 中国語会話例文集

夜間，パトロールのグループが巡視に出る．

夜晚，巡逻小组出巡。 - 白水社 中国語辞典

（人の家を出る時に言う）今日はたいへんおじゃましました！

今天太打搅您了！ - 白水社 中国語辞典

職場に病人が出たら，私が代わって勤務に出る．

车间有人病了，我就去顶班。 - 白水社 中国語辞典

わが軍は来月反撃に出る予定である．

我军打算下月反攻。 - 白水社 中国語辞典

古い製品は早くモデルチェンジすべきだ．

老产品早该换代了。 - 白水社 中国語辞典

大水が田んぼに流れ込み，畔から下へあふれ出る．

大水流进田里，从田坎向下漫溢。 - 白水社 中国語辞典

村を出ると，目の前は一面の水田である．

走出村口，面前是一片稻田。 - 白水社 中国語辞典