「竟」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他的嘴真乖，小小年纪竟对答如流。

この子の話し方は本当に賢い，年端もいかないのになんとも立て板に水のように答える。 - 白水社 中国語辞典

愚民里究竟也有聪明的，早已看穿了这鬼把戏。

愚民の中にも結局賢いやつがいて，とっくにこの悪巧みを見抜いていた． - 白水社 中国語辞典

他有一副黑心肠，竟活活折磨死了自己的亲生女儿。

彼は悪辣な考えを持っており，自分の血を分けた娘をなんと無惨にもいじめ殺した． - 白水社 中国語辞典

大清早，大雨就下个不停，哪知等到下午，天气竟豁然开朗起来了。

早朝は，大雨が降り続いていたのに，午後になったら，なんと急に明るくなった． - 白水社 中国語辞典

他的脸色仿佛有些悲哀，似乎想说话，但竟没有说。

彼の表情は少し悲しげで，何かを言おうとしているかのようだったが，ついに何も言わなかった． - 白水社 中国語辞典

雷雨天气，出门怎么竟忘了伞。

雷や雨の天気に，外出するのにこともあろうにどうして傘を忘れたのか． - 白水社 中国語辞典

我正想去找他，他竟然来了。

私がちょうど彼に会いに行こうと思っていたら，思いもかけず彼がやって来た． - 白水社 中国語辞典

那个问题讨论得怎么样了，他想问个究竟。

例の問題の討論はどうなったのか，彼は最後のところが聞きたかった． - 白水社 中国語辞典

他咬着牙在和死神角力，可留给他的时间竟那么少。

彼は歯を食いしばって死神と格闘しているが，彼に残された時間はあまりにも少ない． - 白水社 中国語辞典

卖澡票的地方竟然还站着一个淡黄头发、浅蓝眼睛的老外。

風呂屋の入湯券を売る所になんと1人の金髪で淡いブルーの目をした外人が立っている． - 白水社 中国語辞典

他竟敢在行家面前卖弄，简直太冒昧。

よくもまあ彼は玄人の前で自分をひけらかして，全く失礼を顧りみないものだ． - 白水社 中国語辞典

有那特别强梁的，竟然声言一臂能打死老虎。

特に凶暴な人がいて，なんと一撃の下にトラを殺すことができると声高に言う． - 白水社 中国語辞典

在科学不发达的时代，人类不知道雷电究竟是怎么回事。

科学が発達していない時代には，人類は雷鳴稲妻がいったいどんなことか知らなかった． - 白水社 中国語辞典

他当时究竟是怎么说的，你还想得起来吗？

彼が当時結局どう言ったのか，君はまだ覚えているか，覚えていないだろう． - 白水社 中国語辞典

他走了半年了，连一封信也没来，究竟是什么缘故。

彼が去ってもう半年になるが，1通の手紙も来ないのは，いったいどういうわけだろう． - 白水社 中国語辞典

他气急败坏，竟至于动手打人。

彼は見境もなく逆上して，なんと手を出して人を殴るということになった． - 白水社 中国語辞典

想不到咱们家庭竟然生出这么个不做脸的孩子来。

我々の家庭にこんな意気地なしの子供が生まれてくるとは思いも寄らなかった． - 白水社 中国語辞典

图 8示出了当用于左图像和右图像的相邻像素组显示不同的图像数据时究竟发生了什么状况。

図8は、左画像および右画像に対する画素の隣接するグループが、異なる画像データを表示するときに、何か起こるかを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

战争开始的时候都没想到会持续这么长时间，也没想到竟然会成现在这个样子。

戦争が始まった頃は、こんなに長引くとは思ってなかったし、今のようになるなんて思ってなかった。 - 中国語会話例文集

犹太人竟被一名非犹太人的女子用手指着并且使用侮辱性的称呼，她感到非常生气。

ユダヤ人が非ユダヤ人の女性を指していう侮蔑的用語で呼ばれて彼女は腹を立てた。 - 中国語会話例文集

她始终不曾料到，这悲惨的命运竟会降临到她们母女身上。

この悲惨な運命が彼女たち親子の身の上に訪れようとは，彼女は終始予想がつかなかった． - 白水社 中国語辞典

毕竟，该情况是通过将每个用户消减的频率信号的数目设置为 N的设计实现的，并且子信道的数目还可以根据设计进行调整。

したがって、この場合は、各ユーザがクリッピングする周波数信号数をNとする設計を行うことができ、それに応じてサブチャネル数も調整することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，当使用加密时，PTP核 206无法恰于发送经加密的帧之前并恰于接收经加密的帧之后知晓究竟哪些帧为 PTP帧。

しかしながら暗号化が行われる場合には、PTPコア206は、暗号化されているフレームの送信直前、および、受信直後に、どのフレームがPTPフレームであるかを知ることができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果根据在步骤 S106上的判断确定控制消息的类型是输出列表的编辑请求，回放控制单元 252就进而确定控制消息究竟是新的预订的回放预订消息或者是现有表的编辑请求消息 (S112)。

一方、ステップS106の判断において、制御メッセージの種類が出力リストの編集要求であると判断された場合には、再生制御部252は、さらに新規予約のための再生予約メッセージであるのか、既存リストの編集要求メッセージであるのかを判別する（S112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上，对作为拍摄单位的 Shot和 BD管理信息中的 Mark的对应关系进行了说明，由于 BD-ROM形式毕竟是用于记录和分发事先编辑的电影等的，例如所述的 Shot的拍摄日期时间和缩略图等，在记录拍摄的影像的情况下，在 BD管理信息中存在有若干个不能记录的信息。

以上、撮影の単位であるShotとBD管理情報におけるMarkとの対応関係について述べたが、そもそもBD−ROM形式は予め編集された映画などを記録し配布する用途に用いるため、例えば前述のShotの撮影日時やそのサムネイル等、撮影した映像を記録する場合にBD管理情報では記録できない情報がいくつか存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集