| 意味 | 例文 |
「竦動する」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 15159件
【図11】連動動作モードを実現するための制御を示した説明図である。
图 11是示出用于实现互锁操作模式的控制的示意图；
- 中国語 特許翻訳例文集
図5（A）〜5（C）は、動作設定情報の取込動作の開始まで具体的に説明する図である。
图 5的 (A)～图 5的 (C)是具体说明到动作设定信息的取入动作开始为止的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、バッファにおいて完全な時間セットが利用可能であるかどうかを判断する（ブロック585）。
随后确定在缓冲器中是否可以获得完整的时间集合 (框 585)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図面の記載において同一部分には同一符号を付して説明を省略する。
附图的记载中对同一部分标记相同符号并省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
3D表示可能の場合、テレビが3D表示可能かどうかを判断する（S1405）。
在能够进行 3D显示的情况下，判断电视机是否能够进行 3D显示 (S1405)。 - 中国語 特許翻訳例文集
プレイリストが3D再生可能の場合、テレビが3D表示可能かどうかを判断する（S1603）。
在播放列表能够进行 3D再生的情况下，判断电视机是否能够进行 3D显示(S1603)。 - 中国語 特許翻訳例文集
水道局でもお調べすることはできますので水道局まで電話してください。
水道局也能调查，所以请给水道局打电话。 - 中国語会話例文集
事業所は労働安全衛生マネジメントシステムを導入するようになっている。
事务所引入了劳动安全卫生管理系统。 - 中国語会話例文集
労働関係調整法は、労働組合法を補完する性質を有している。
劳动关系调整法，有补充工会法的性质。 - 中国語会話例文集
あなたがこの問題を解決したソフトウェアをリリースするときはどうぞ私たちに教えてください。
当你发布解决这个问题的软件时请告诉我们。 - 中国語会話例文集
このプランを適用するために、どうかできるだけはやく確認して返信してください。
为了适用这个计划，请尽早的批准并回信。 - 中国語会話例文集
システム開発者がどうにかして解決する方法を見つけてくれるだろう。
系统开发人员应该会为我们找出解决的办法吧。 - 中国語会話例文集
奴隷制度反対運動と女性の権利運動の関係に関する研究
关于反奴隶制度运动和女权主义运动之间关系的研究 - 中国語会話例文集
私たちが考えていることはどうやって時間を無駄にしないようにするかだ。
我们考虑的是怎么样能不浪费时间。 - 中国語会話例文集
殺虫剤が環境に影響するかどうかはあまり周知されていない。
杀虫剂是否会对环境产生影响还并没有怎么被众所周知。 - 中国語会話例文集
彼はそれらの植物をテラリウムに植える前に、どう配置するかを決めた。
他在把那些植物栽种到玻璃容器中之前决定了怎么放置它们。 - 中国語会話例文集
目的を達成しなければどうあってもやめにしない，目的に達するまで是が非でもやりぬく．
不达目的誓不罢休。 - 白水社 中国語辞典
この老いぼれは才能がなく，（どうして再び出馬できようか？→）再び出馬することは到底できない．
老夫不才，怎能再出马呢？ - 白水社 中国語辞典
彼は臨時雇いを1度やったことがある．（2）（人と交わって行動を）する．¶这个人好打交道。〔＋目〕＝この人はつきあいやすい．
他打过一次短工。 - 白水社 中国語辞典
枝葉末節で堂々巡りをするなら，どのような問題も解決できない．
如果在枝节问题上兜圈子，那就什么事也办不成了。 - 白水社 中国語辞典
（企業が経常的仕事を行なうために採用する終身制の）常勤労働者，固定労動者．↔临时工．
固定工 - 白水社 中国語辞典
（一方が資金・設備などを提供し他方が用地・労働力などを提供する）共同経営．
合作经营 - 白水社 中国語辞典
横から見ても，縦から見ても（どの方向から見ても），どうもぴったりしない気がする．
横里看，竖里瞧，总觉得有点不合适。 - 白水社 中国語辞典
雷や雨の天気に，外出するのにこともあろうにどうして傘を忘れたのか．
雷雨天气，出门怎么竟忘了伞。 - 白水社 中国語辞典
これっぽっちの雨風にさえしりごみするようでは，どうして昔からの処女地を開墾できようか？
假如这点风雨都要退缩，怎么能开垦古老的处女地？ - 白水社 中国語辞典
給料でこの赤字を埋めたら，来月どうやって生活するのですか？
拿工资补上这笔亏空，下个月咱们拿什么过日子呀？ - 白水社 中国語辞典
（労働者・職員に対する社会保険・生活保障の制度を指し）労働保険．≒劳保((略語))．
劳动保险 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人は近く結婚することになっていたのに，どうしてまた仲たがいしたのか？
他们倆快要结婚，怎么又裂了？ - 白水社 中国語辞典
彼が他人に対して何か言おうとする場合，（相手の顔をつぶしたくないので）どうしても強く出られない．
他给别人说点什么，从来就抹不下脸来。 - 白水社 中国語辞典
17世紀から18世紀のヨーロッパの啓蒙運動，（一般に）新しい知識を普及する啓蒙運動．
启蒙运动 - 白水社 中国語辞典
医師の指導という条件の下で，冠状動脈症の病人はスポーツをすることが許される．
在医生指导的前提下，冠心病人可以进行体育活动。 - 白水社 中国語辞典
工場長はいつも第一線に身を置き，労働者と一緒に労働に参加する．
厂长经常亲临前线，和工人一起参加劳动。 - 白水社 中国語辞典
‘中华全国总工会’；中華全国総工会（全国の労働組合を指導する機関）．≒全总((略語))．
全国总工会((略語)) - 白水社 中国語辞典
この仕事は大急ぎでやらなくちゃ，月末に納められなくては，いったいどうするんだ？
这活儿可得上紧儿啦，月底交不了，怎么办？ - 白水社 中国語辞典
一たび交通事故が発生すると，その結果がどうなるか全く思いやられる．
一旦发生车祸，其后果简直不敢设想。 - 白水社 中国語辞典
時間があまりにも少ない，どうしてこんなに多くの番組を審査することができようか．
时间太短，怎么审查得过来这么多节目。 - 白水社 中国語辞典
彼は民族革命の種々の運動を秩序を立てて指導し，融合して連合するようにさせた．
他把民族革命种种运动疏导整理，溶解连合。 - 白水社 中国語辞典
（同姓の人の間で頼みごとをしたりコネをつける場合）姓を同じくする者は家族同様である．
同姓是一家人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
意見があるならはっきり言いなさい．どうして奥歯に物が挟まったような言い方をするのか？
有意见就说嘛。干吗吞吞吐吐的？ - 白水社 中国語辞典
そんなにはっきりと言うな，ひょっとして明日彼は用事があるかもしれない（用事があったらどうするんだ）．
不要说得那么肯定，万一他明天有事呢。 - 白水社 中国語辞典
初めて演壇に登ったものだから，どうしても少しあたふたするのは避け難い．
第一次上讲台，未免有些慌张。 - 白水社 中国語辞典
息子が手柄を立てたと聞いて，彼女は心中うきうきするほどうれしかった．
听到儿子立功的消息，她心里喜滋滋的。 - 白水社 中国語辞典
一日じゅう上の方にいて，どうして下の方の事情を把握することができようか？
你成天呆在上边，怎么了解下边的情况？ - 白水社 中国語辞典
社長，どうかお慈悲をおかけください，人減らしをするにしても私の首は切らないでください．
经理，您行行好，您要裁人也不能裁我。 - 白水社 中国語辞典
英語をちゃんと学んでいないのに，どうしてまたフランス語を学ぼうとするのか．
英语还没学好，怎么又要学法语呢？ - 白水社 中国語辞典
みすみす大火が何十軒という人家を飲み込んでしまうのをどうすることもできなかった．
眼瞅大火吞没了几十户人家。 - 白水社 中国語辞典
労働者定員の枠に属する人員を身分・給料は労働者のままにしておいて幹部の仕事に就かせる．
以工代干((成語)) - 白水社 中国語辞典
万が一うまくいかなかったらどうするんだ？君がひどいめに遭うことになるんだ．
万一不成呢？有你的好果子吃。 - 白水社 中国語辞典
困難は私をどうすることもできない，どんな困難に遭っても私はたじろがない．
困难又能把我怎样？ - 白水社 中国語辞典
児童の健康を増進するため，戸外活動を強調しなければならない．
为了增进儿童的健康，必须强调户外活动。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
