| 例文 |
「等位の」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7078件
仕事の時不注意にも腰の筋を違えた．
干活儿时不小心把腰闪了。
- 白水社 中国語辞典
教育を日常の仕事の中に浸透させる．
把教育渗透到日常工作中。 - 白水社 中国語辞典
これは同一の事であって，別々の事ではない．
这是一码事，不是两码事。 - 白水社 中国語辞典
もう何時になったと思うの，まだ休まないの？
这都几点了，你还不休息？ - 白水社 中国語辞典
（『水滸伝』第16回の題）誕生祝いの品をまんまと横取りする．
智取生辰纲 - 白水社 中国語辞典
彼らは党の教育の仕事に全力を尽くす．
他们忠诚党的教育。 - 白水社 中国語辞典
一般に、R7とR8との抵抗比もR5とR6との抵抗比と同一になるように選択される。
一般而言，R7比 R8的比率也应该被选择为与 R5比 R6的比率相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
敵の包囲の中から一筋の活路を切り開く．
在敌人的包围中杀出一条生路。 - 白水社 中国語辞典
この病院は目の病気を治すのが得意である．
这家医院治眼病治得很好。 - 白水社 中国語辞典
彼の行動は既に他の人の注意を引いている．
他的行为已经引起了别人的注意。 - 白水社 中国語辞典
科学技術の領域には，ずっと2つの路線の闘争があった．
在科学技术领域中，一直存在［着］两条路线的斗争。 - 白水社 中国語辞典
これは、画像1の撮影時（t1）の実際の方位情報［0°］とは明らかに異なる方位情報である。
所记录的方位信息明显不同于实际捕捉图像 1时 (t1)的方位信息 [0° ]。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の実施形態に係る領域情報には、例えば、領域を識別する情報（図5のA）と、領域の種別を示すフラグ（図5のB）と、他の領域と重畳する場合の処理を規定する情報（図5のC）と、領域の位置を規定する情報（図5のD）とが含まれる。
根据本发明实施例的区域信息例如包括标识区域的信息 (图 5中的 A)、指示区域类型的标志 (图 5中的 B)、定义当在另一区域上重叠时的处理的信息 (图 5中的 C)、及定义区域位置的信息 (图 5中的D)。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼と彼女はいつの日かもう一度そこを訪れたいと話している。
他和她说着想哪一天再去一次那里。 - 中国語会話例文集
今のところガソリン市場はやや動意に乏しい。
现在的汽油市场有一些变动。 - 中国語会話例文集
私の夫が入院することになった。
我的丈夫住院了。 - 中国語会話例文集
実は私の夫が入院することになった。
其实我的丈夫住院了。 - 中国語会話例文集
いつも私たちの事を気にかけてくれてありがとう。
谢谢你总是关心我的事情。 - 中国語会話例文集
自然の音を注意深く聞いたことがありますか？
你有特别注意听过大自然的声音吗？ - 中国語会話例文集
このような事が二度と無いように注意致します。
为了不再有这样的事情发生我会注意的。 - 中国語会話例文集
いつも私の投稿を見てくれてありがとう！
谢谢你总是看我的投稿。 - 中国語会話例文集
燃料としては市販の灯油をご利用頂けます。
燃料可以使用市面上贩卖的灯油。 - 中国語会話例文集
一連のサポートどうもありがとう。
谢谢你一系列的帮助。 - 中国語会話例文集
教育は経済建設の先頭に立つことが必要である．
教育要超前于经济建设。 - 白水社 中国語辞典
要員が到着し，準備の仕事は緒に就いた．
工作人员到位，准备工作就绪。 - 白水社 中国語辞典
すべての正しくない思想や行為と闘争をする．
同一切不正确的思想和行为作斗争。 - 白水社 中国語辞典
彼はうつむき加減に徐小妹をちらっとのぞき見た．
他低着头窥视了徐小妹一眼。 - 白水社 中国語辞典
彼の言葉と行為は全くくい違っている．
他的言和行十分矛盾。 - 白水社 中国語辞典
福建地方劇の一つ（莆田と仙遊一帯に流行している）．≒兴xīng化戏．
莆仙戏 - 白水社 中国語辞典
彼はもと工場長兼党委員会書記の職にあった．
他原任厂长兼党委书记。 - 白水社 中国語辞典
そして、受光領域54のn型半導体領域34とオーバーフロードレイン領域40のオーバーフロードレイン領域38とが接続される。
光接收区域 54的 n型半导体区域 34与溢出沟道机构 40的溢出漏极区域 38连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
151…上位ノード内部ネットワーク
151…上级节点内部网络 - 中国語 特許翻訳例文集
昨日、嫌な事があった。
我昨天发生一件不好的事情。 - 中国語会話例文集
私は彼女に相当苛立っている。
我对她很着急。 - 中国語会話例文集
命を投げ出して人を救う．
破着性命去救人。 - 白水社 中国語辞典
壊れ物，取扱注意．
易碎物品，小心轻放。 - 白水社 中国語辞典
同一の概念をハッピービットのトリガに適用することができる。
可以将同样的概念应用于对满意比特的触发。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は測量と貨幣の国家単位の統一を成し遂げた。
他完成了测量与货币的国家单位的统一。 - 中国語会話例文集
この会社は東京証券取引所の注意銘柄となった。
这家公司进了东京证券交易所的监视清单。 - 中国語会話例文集
この写しは住民票の原本と相違ないことを証明します。
证明这个居民票的副本和原件没有差异。 - 中国語会話例文集
今回お送りした試作品は完成品とほぼ同一のものとなります。
这次发送的样品和成品几乎一样。 - 中国語会話例文集
正規収入以外の収入は（当てにならないので）人を助けることはできない．
外财不扶人((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
注意を集中することが素質のよくないという彼の欠陥を補った．
用心弥补了他天资不高的缺陷。 - 白水社 中国語辞典
潮の干満は月と太陽の吸引力と関係がある．
潮水涨落和月亮与太阳的吸引力有关。 - 白水社 中国語辞典
このとき、撮像画像I(t-1)では、位置SR(t-1,t)までの領域が有効領域R(t-1)となる。
此时，在摄取图像 I(t-1)中，直到位置 SR(t-1，t)的区域成为有效区域 R(t-1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
国の統一買い付け統一販売の物資を不正購入することは許さない．
不准套购国家统购统销的物资。 - 白水社 中国語辞典
このようなことが二度と起こらないことを保証いたします。
保证不会再出现这样的事情。 - 中国語会話例文集
遠い所からときどきワンワンという犬のほえる声が伝わって来る．
远处时而传来几声犬吠。 - 白水社 中国語辞典
君がちょっと注意すれば，これらの過ちはきっと避けることができる．
只要你细心一点，这些错误是可以避免的。 - 白水社 中国語辞典
さて天下の大勢は，分裂が久しくなると必ず統一され，統一が久しくなると必ず分裂する．
话说天下大势，分久必合，合久必分。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
