「筹」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

统筹全局

全局面に対して統括的な計画を立てる． - 白水社 中国語辞典

经过长时间周密的运筹

長時間の周密な計画を経る． - 白水社 中国語辞典

她在这次全球发行中筹措了7亿多美金。

彼らは、今回のグローバルオファリングで7億ドル以上調達した。 - 中国語会話例文集

外部筹集新业务的最合适人人才

新規事業に向けて最適な人材を外部調達する - 中国語会話例文集

到昨天为止，我都在筹备着钢琴的会演。

昨日まで、ピアノのコンクールの運営をしていました。 - 中国語会話例文集

生产统筹的工作就是调整人事、材料和机械。

生産統制の仕事は、人と材料と機械の調整をすることだ。 - 中国語会話例文集

连蓝筹股企业都遭受了最近的金融危机的打击。

ブルーチップ企業でさえも最近の金融危機で打撃を受けている。 - 中国語会話例文集

近年筹划制定中长期人员规划很是困难。

近年では、中長期の要員計画を策定することは困難である。 - 中国語会話例文集

他们为了筹钱给他办葬礼在工作呢。

彼らは彼の葬式の資金を集めるために働いているよ。 - 中国語会話例文集

成员自筹经费给项目募集资金。

メンバーはプロジェクトを自己金融で資金調達した。 - 中国語会話例文集

她用了一年的时间帮助筹集资金。

彼女は一年を通してお金を集める手伝いをしている。 - 中国語会話例文集

确立监察和内部统筹，彻底遵守法令。

監査・内部統制を確立しコンプライアンスを徹底します。 - 中国語会話例文集

他正在筹办喜事。

彼はお祝いごと（主に結婚式）の準備に取りかかっているところだ． - 白水社 中国語辞典

这里正在筹划建造一座办公楼。

ここではオフィスビルの建設を計画しているところだ． - 白水社 中国語辞典

正在筹建铁路新线。

鉄道の新しい路線の建設を計画しているところである． - 白水社 中国語辞典

运筹帷幄之中，决胜千里之外。

帷幄の中ではかりごとを巡らし，千里の外で勝負を決する． - 白水社 中国語辞典

虽然不知道有什么目的，但肯定有做着无聊筹划的家伙。

何が目的かは分からないが、つまらん画策をしてる奴がいるはずだ。 - 中国語会話例文集

为了开新店，我从银行那里筹措债务资金。

新しいお店を出店する為に、銀行からデットファイナンスで資金を調達する。 - 中国語会話例文集

为了筹措资金，我进行了卖掉现有股票又进行边际购买的买空卖空。

資金調達のため、現物を売って信用買いを行う金融クロスを行った。 - 中国語会話例文集

为了能在我们所希望的日期里送达，请筹备下述的东西。

我々の希望日に輸送できるように下記の物を手配して下さい。 - 中国語会話例文集

为了满足贵公司的要求，现在正在重新讨论筹备期。

御社のご要望にあうように今、リードタイムを再検討しています。 - 中国語会話例文集

在企业家精神的研讨会上听了关于如何筹措资金的演讲。

アントルプルヌールシップ・セミナーでどのように資金を調達するかについての話をきいた。 - 中国語会話例文集

打算用下次圣诞节筹款活动的收益来抵消。

次回の資金集めのクリスマスイベントによる収益金で相殺する予定である。 - 中国語会話例文集

希望与学习是为了在偏远地区建设学校而筹集善款的慈善组织。

Hope and Learnは遠隔地に学校を建設する資金を集める慈善団体です。 - 中国語会話例文集

领导们正在筹商如何分配这批职工住宅。

指導者たちは今回の従業員・労働者の住宅の割り当てを協議している． - 白水社 中国語辞典

演唱会筹备组向全国词曲作家们征歌。

歌謡コンサート準備小委員会では全国の作詞・作曲家たちから歌詞・歌曲を募集する． - 白水社 中国語辞典

因为成立推迟，而在材料筹备及职员户口迁移等方面给你增添负担我深表歉意，请先稍作等待。

設立が遅れてしまい、材料調達や社員移籍などでご負担をお掛けして申し訳御座いませんが、今暫くお待ち下さい。 - 中国語会話例文集

常常在企业并购业界，比起“筹集资金”，“寻找”并购对象被认为更为困难。

しばしばM&A業界にては、「資金調達」よりも相手を見つける「ファインディング」のほうが困難と言われる。 - 中国語会話例文集

在国际上有高知名度，有着优秀经营成果和财务状况的企业的股票被称为国际蓝筹股。

国際的に知名度が高く、優れた経営実績と財務面を持っている企業の株式を国際優良株と呼ぶ。 - 中国語会話例文集

作为广告负责人，会负责新闻广告的筹备和电话采访的处理。

広報担当者として、プレスリリースの手配や電話取材への対応を担当することになります。 - 中国語会話例文集

根据给予债券持有人大幅保障的特殊条件，财务上的特殊约定使得企业有可能以低成本筹措资金。

財務上の特約は債券保有者に大きな保障を与える特殊な条件により、企業が低コストで資金調達することを可能にする。 - 中国語会話例文集

写这封邮件的目的是，作为被大家提名的干事，我必须要开始筹备为下个月加入团队的新员工举行的欢迎会。

このメールを書いているのは、私たちが指名された幹事として、来月私たちのチームに加わる予定の新入社員のための歓迎会を企画し始めないといけないことを思い出してもらうためです。 - 中国語会話例文集