「粗だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は体は大きいが，動作は鈍重ではない．

他身材高大，但动作并不粗笨。 - 白水社 中国語辞典

直径が茶わん大のスチールパイプ．

碗口粗细的钢管 - 白水社 中国語辞典

私はとてもうかつで，問題を1つ見間違えた．

我太粗心了，看错了一道题。 - 白水社 中国語辞典

彼は体が頑丈で，両腕は力がある．

他身材粗壮，两臂有力。 - 白水社 中国語辞典

彼女のその手はやせ細り，肌も荒れてざらざらである．

她那只手很枯瘦，皮肤也很粗糙。 - 白水社 中国語辞典

あいつは野育ちの子供である，粗野な子供である．

他是个野孩子。 - 白水社 中国語辞典

おれは無学な者だから，思ったことを何でも言ってしまうのだ．

兄弟是个老粗，有什么说什么。 - 白水社 中国語辞典

今日あなた方をおもてなしするのはただ粗茶1杯だけです．

今天招待你们的只有一杯清茶。 - 白水社 中国語辞典

祖父は無学であったけれども，大工の腕前は大したものだった．

爷爷虽然是大老粗，可木工活儿的手艺很高。 - 白水社 中国語辞典

どうしたんだ，顔を赤らめ首に青筋を立てて，誰かとけんかでもしたのか？

你怎么了，脸红脖子粗的，跟谁吵架了？ - 白水社 中国語辞典

図5のOFDM受信装置では、FFT演算部22において、最初のT2フレームのP2のFFT演算が行われている間に、プリアンブル処理部25において、最初のT2フレームのP1を用いた「粗い」周波数オフセット検出(Coarse Carrier Offset estimation)が行われ、「粗い」周波数オフセットの推定値が検出される。

在图 5所示的 OFDM接收机中，当 FFT计算部件 22对第一个 T2帧中的 P2执行 FFT计算时，前导信号处理部件 25利用第一 T2帧中的 P1来执行“粗略”载波频率偏移检测 (粗略载波偏移估计 )，从而检测出“粗略”估计出的载波频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

雑にできているので、取っ手の部分はすぐに取れてしまうだろう。

因为粗制滥造的，把手会立刻被弄掉吧。 - 中国語会話例文集

ジョンが出かける時にドアに鍵をかけずに出たのは不注意だった。

约翰出门的时候没有锁门，太粗心了。 - 中国語会話例文集

船積みが遅れてもいいので、同じ太さの紐を捜してください。

装船晚了也没关系，所以请找相同粗细的绳子。 - 中国語会話例文集

速度だけでなく，仕事の出来栄えも考えに入れる必要がある．

不能光看快慢，还要看活儿的粗细。 - 白水社 中国語辞典

こういう情報は，そそっかしいよそ者は気がつかないものだ．

这种信息，粗心的外来人是觉察不到的。 - 白水社 中国語辞典

私は教育のない人間だから，そんな大任はとても務まらないと思います．

我是个大老粗，怕难胜任。 - 白水社 中国語辞典

作文をする時は先に簡単な粗筋を書いておくことが必要だ．

作文时要先写个简要的提纲。 - 白水社 中国語辞典

私という人間は気短なので，皆さんどうぞ大目に見てください．

我这个人气粗，请你们多担待着点儿。 - 白水社 中国語辞典

王家のばあさんは自分の家の嫁の粗捜しが何より好きだ．

王大娘专爱挑剔自己家的儿媳妇。 - 白水社 中国語辞典

ゆめゆめ油断してはいけない，断じてうかつであってはならない．

万万不可粗心大意。 - 白水社 中国語辞典

彼のやり方はわざと粗捜しをして，おれたちに難癖をつけるようなものだ．

他这是故意择毛儿，刁难咱们。 - 白水社 中国語辞典

彼女は息子にジャケットを作るために、ダンガリー生地を買った。

她为给儿子做夹克衫买了粗棉布。 - 中国語会話例文集

粗悪な偽物をつかまされた地区や人々が粗悪な偽物を製造販売した地区や人々に対してさまざまな手段により報復行為を行なうこと．

商品株连 - 白水社 中国語辞典

彼のおやじは無学な人だから，上品な言葉など使えるはずがないだろう！

他父亲是大老粗，哪儿会讲文话呢！ - 白水社 中国語辞典

君はこんなにぶきっちょだから，誰にでもできる単純な仕事をするほか仕方がない．

你这样儿笨手笨脚的，只好做些粗笨的活儿罢了。 - 白水社 中国語辞典

私は山出しですので，無遠慮な言い方をしても，どうか悪く思わないでください．

我是个粗人，说话直来直去，你可别见怪。 - 白水社 中国語辞典

誰も彼の恨みを買おうとしない，彼は粗捜しをして仕返しすることが特別上手だから．

谁也不敢得罪他，他特别能找小脚。 - 白水社 中国語辞典

ところで、OFDM信号に、「粗い」周波数オフセットが存在する場合には、P1を用いて、「粗い」周波数オフセットを推定し、その推定値を検出する「粗い」周波数オフセット検出では、図7で説明したように、オフセット量offsetの最小値MINから最大値MAXまでの検出レンジの複数のオフセット量offsetそれぞれについて、P1の先頭から、オフセット量offsetだけずれたずらし位置を始点とする既知位置のサブキャリアのパワーの総和を求めるため、P1を用いた「粗い」周波数オフセット検出に時間を要する。

顺便提及，在 OFDM信号中存在“粗略”载波频率偏移时适合于利用 P1估计“粗略”载波频率偏移并检测估计出的偏移的“粗略”载波频率偏移检测要花费较长时间，这是因为该检测针对从最小值 MIN跨越到最大值 MAX的检测范围中的多个偏移量中的每个 offset，求出以从 P1的开始偏离了偏移量 offset的位置为起始点的已知位置处的子载波的功率之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

導光部材65の上側面65Cから読取原稿Gへの光Lの再反射を抑えるという点では、上側面65Cの表面粗さを0．1μmよりも粗くして、外側から入射する光Lを散乱させることも一つの手段として考えられるが、この場合、導光部材65内部での全反射に影響を与えるため、表面粗さの上限を設定しておく必要がある。

就抑制光 L从导光构件 65的上表面 65C再反射回读取原稿 G而言，也可作为一种技术构想而使上表面 65C的表面粗糙度大于 0.1μm，以散射从外部入射在其上的光 L； 但是在这种情况下，必需设定表面粗糙度的上限，因为其影响导光构件 65内的全反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は内モンゴルの牧場で数年を過ごしたので，小事にこだわらない性格が出来上がった．

他在内蒙牧场混了几年，养成了一种粗豪的性格。 - 白水社 中国語辞典

この何人かの村人は言葉遣いはやぼったいが，彼らの感情はひたむきだ．

这几位乡亲虽然说话粗俗，可是他们的感情是真挚的。 - 白水社 中国語辞典

こんな大ざっぱでいい加減では，仕事にどんなに大きな損失をもたらすだろう！

这么粗枝大叶，该会给工作造成多大的损失！ - 白水社 中国語辞典

あの外国のお客さんは私に会いに来たのだから，私はあの人を粗末に扱うことはできない．

那个外国客人是来看我的，我不能慢待人家。 - 白水社 中国語辞典

プライス・バスター社は第1四半期の粗利が約100万ドルであったと発表した。

Price Buster公司公布了第一季度的毛利约为100万美元。 - 中国語会話例文集

この女の子用のダンガリーショーツには、おそろいのＴシャツがついています。

这个女士粗棉布短裤有配套的T恤。 - 中国語会話例文集

キャンペーン期間中にお買い上げ頂いた方にはもれなく粗品を差し上げます。

凡是在促销活动期间消费的顾客都会有一份薄礼。 - 中国語会話例文集

君，そんなに大雑把なことではきっとトラブルが起こるぞ．—大丈夫，トラブルは起こらないよ．

你这样粗率是要出问题的。—你放心吧，不会出问题的。 - 白水社 中国語辞典

17. 前記実際の粗く調整されたシステムクロックにより作動する前記データバス・プロトコル・コントローラが、受信されるデータフレーム（10）を有効なメッセージとして承認し次第、前記粗い較正が終了することを特徴とする、請求項14〜16のいずれか1項に記載の通信システム（1）。

17.根据权利要求 14至 16之一所述的通信系统 (1)，其特征在于，一旦以当前粗略设定的系统时钟工作的数据总线协议控制装置接受所接收的数据帧 (10)作为有效的消息，则所述粗略校准就结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図5のOFDM受信装置では、図11で説明したように、FFT演算部22において、最初のT2フレームのP2のFFT演算を行っている間に、プリアンブル処理部25において、最初のT2フレームのP1を用いた「粗い」周波数オフセット検出を行い、「粗い」周波数オフセットの推定値を検出する。

这里，在图 5所示的 OFDM接收机中，当 FFT计算部件 22对第一 T2帧中的 P2执行FFT计算时，前导信号处理部件 25利用第一 T2帧中的 P1来执行“粗略”载波频率偏移检测，从而检测出“粗略”估计出的载波频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、「粗い」周波数オフセットに起因する、OFDM周波数信号の回転については、回転部24の後段で行われる等化で対応することになる。

在此情况中，因“粗略”载波频率偏移引起的 OFDM频域信号的旋转通过在旋转部件 24的后续级处执行的均衡来纠正。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、三角形102−1と三角形102−2の間は、P1-coarse検出値の検出時間を表している。

换句话说，三角形 102-1和三角形 102-2之间的间隔表示 P1粗略检测值的检测时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

爆弾は丸い小黒点のようで，近づくにしたがって太くなり，頭のてっぺん目がけて落ちて来る．

炸弹像个圆不溜秋的小黑点，越来越粗，朝着头顶落下来。 - 白水社 中国語辞典

したがって、図2のOFDM受信装置では、プリセットを用いても、OFDM信号に、「粗い」周波数オフセットが存在する場合には、最初のT2フレームにおいて、P2を復調することができず、その結果、データ（FCを含む）の復調が、T2フレームの1フレーム分だけ遅延する。

因此，如果 OFDM信号具有“粗略”载波频率偏移，则图 2所示的 OFDM接收机即使利用预设也无法解调第一个 T2帧中的 P2，因此对数据 (包括 FC)的解调被延迟了一个 T2帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bにおいては、実線412および414は、太い実線412および細い実線414を含み、第1の検出器のビットエラーレートを示し、破線416および418は、細い破線416および太い破線418を含み、第2の検出器のビットエラーレートを示す。

在图 4B中，实线 412和 414(包含粗实线 412和细实线 414)展示第一检测器的位错误率，且虚线 416和 418(包含细虚线 416和粗虚线 418)展示第二检测器的位错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような高階調化処理により、例えば、入力画像Iinが生成された際に量子化の粗さのために生じた擬似輪郭などの画質の劣化が、第2の階調数を有する高階調画像Ihighにおいて改善される。

通过这样的高分等级处理，例如，在具有第二灰度深度的高灰度图像 Ihigh中，改进了在输入图像 Iin生成时由于量化粗糙而出现的如伪轮廓的图像质量劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的に有効な欠陥からの付加的な回折をもたらす、このように比較的粗い表面は、スペックル発生点を移動させる回転ホイール（空間移動）によりランダムに変化する高レベルのスペックルをもたらすが、時間平均化により、より小さいスペックルを有するように現れる。

从有效缺陷诱发额外衍射的此相对粗糙表面通过旋转轮 (空间运动 )移动散斑产生点且通过时间平均化显现以具有较少散斑而本质上诱发随机变化的高等级散斑。 - 中国語 特許翻訳例文集

奥行きレベルは、これらの間の差が所与の値より小さい場合、選択の目的のために同一の奥行きレベルと見なすことができるか、又は代わりに又は付加的に奥行きレベルは選択ステップに対しては相対的に粗い量子化を使用することができることが分かる。

将理解，如果深度级别之间的差异低于给定值，所述深度级别可视为是相同的深度级别以用于选择的目的，或者可替代或另外地，针对选择步骤深度级别可以使用相对粗略的量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数オフセット補正制御部42は、OFDM信号の受信の開始後、シンボル数カウント部41からフレーム終端フラグが供給されるまでは、つまり、最初のT2フレームの処理が行われている間は、プリアンブル処理部25からの「粗い」周波数オフセットの推定値を、周波数領域周波数オフセット補正部23、及び、回転部24に供給するとともに、「粗い」周波数オフセットの推定値としての0を、演算部43に供給する。

该部件 42在从开始接收 OFDM信号起到从符号数计数部件 41提供来帧结束标志为止的时间段中，即，在第一 T2帧被处理时，将来自前导信号处理部件 25的“粗略”估计出的载波频率偏移提供给频域载波频率偏移校正部件 23和旋转部件 24，并且将作为“粗略”估计出的载波频率偏移的“0”提供给计算部件 43。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるOFDM受信装置では、周波数オフセット補正制御部42は、OFDM信号の受信の開始後、シンボル数カウント部41からフレーム終端フラグが供給されるまでは、つまり、最初のT2フレームの処理が行われている間は、プリアンブル処理部25からの「粗い」周波数オフセットの推定値を、周波数領域周波数オフセット補正部23、及び、回転部24に供給するとともに、「粗い」周波数オフセットの推定値としての0を、演算部43に供給する。

在如上所述那样配置的 OFDM接收机中，载波频率偏移校正控制部件 42从开始接收 OFDM信号时起到从符号数计数部件 41提供来帧结束标志时为止，即，在第一 T2帧被处理时，将来自前导信号处理部件 25的“粗略”估计出的载波频率偏移提供给频域载波频率偏移校正部件 23和旋转部件 24，并且将作为“粗略”估计出的载波频率偏移的“0”提供给计算部件 43。 - 中国語 特許翻訳例文集