「絡アンカー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、ノードAのノード方向テーブルに従えば、ノードCが方向4を使用している場合、ノードAはノードCから干渉を受信するであろう。

然而，根据 A的节点方向表，节点 A将接收到来自 C的干扰 (如果 C正在使用方向 4的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

購入するのがフィナンシャルバイヤーかストラティージック・バイヤーかで、製造会社の未来は大きく変わってくる可能性がある。

购买的是金融买家还是战略买家对制造业公司的未来可能会有巨大的改变。 - 中国語会話例文集

この目標遅延Dtは、RTLモードの部分ネットワークを形成する際に図11及び図12の処理で予め設定され、マスタノードからオーディオネットワークシステムの全ノードに伝達される定数である。

目标延时 Dt为常量，当按照 RTL模式形成子网系统时，通过图 11和图 12中的处理预先对目标延时 Dt进行设置，并将其从主节点传输至音频网络系统 S中的所有节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、チューナで得られるオーディオ信号によるオーディオは、システムオーディオモードオンの状態にあるときは、AVアンプ300に接続されているスピーカ群350から出力される。

当系统音频模式开启时，从连接到 AV放大器 300的扬声器组 350输出通过调谐器获得的音频信号的音频。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】実施例1に係るデバイス連携システムにおいて、管理者ユーザがデバイスアプリケーション23にサーバプリケーション31を登録する処理の流れを示すフローチャートである。

图 8是例示根据本发明第一示例性实施例的设备协作系统中、当管理用户将服务器应用程序 31登记到设备应用程序 23时待进行的处理的示例过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルブロードキャスト受信機110は、このローンチウィンドウと関連づけられたアプリケーションをローンチすることができる。

移动广播接收器 110可接着启动与此启动窗口相关联的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップロードされたコンテンツは処理されて、ビデオデータベース128に格納される。

上传的内容被加以处理，并且被存储在视频数据库 128中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様の理由で、3ページ目においてエラーが発生した場合、2ページ分について課金が行われる。

类似地，即使在第三页发生错误，对于前两页收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ31は、無線リソースの割当を計画する(スケジューリングを行う)。

调度器 31规划无线资源的分配 (进行调度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIPトンネル222aは、ホームエージェント220とモバイルノード206との間に確立される。

在归属代理 220与移动节点 206之间建立 MIP隧道 222a。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIPトンネル222bが、ホームエージェント220とモバイルノード206との間に確立される。

在归属代理 220与移动节点 206之间建立MIP隧道 222b。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズームレンズ108は、アクチュエータ109に駆動されることにより光学ズーム倍率を変化させる。

变焦透镜 108是由变焦透镜致动器 109驱动的透镜，以改变光学变焦倍率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16のフローチャートを用いて、履歴管理アプリケーション1003の動作を説明する。

将参考图 16的流程图来解释日志管理应用程序 1003的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22のフローチャートを用いて、履歴管理アプリケーション1003の動作を説明する。

将参考图 22的流程图来解释日志管理应用程序 1003的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の装置のトラスト・グループを管理するプロセスを表すフローチャート図。

图 4是用于管理受信群组的过程的实施例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末108とクラウドプリントサービス101の間にはファイヤウォール107が介在する。

防火墙 107位于用户终端 108与云打印服务 101之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の好きな食べ物はピザ、ハンバーガーで、いわゆるアメリカンフード大好きです。

我喜欢的食物是披萨、汉堡之类的，所有的美式食品都很喜欢。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアプロダクトをインストールして、同時に複数のコンピューターで使っても良い。

安装了这个软件产品就可以同时使用多台电脑了。 - 中国語会話例文集

日本のメーカーは、不燃材に使用する場合はフェノール樹脂を使用しているようです。

日本的制造商在使用不可燃材料的时候，据说是使用酚醛树脂的。 - 中国語会話例文集

例えば、いくつかのサービスを含むトポロジ中でメッセージがサービスにルーティングされる前に、このサービスがメッセージの処理に必要な状態情報を有することを確実にする必要がある場合がある。

例如，在包括若干服务的拓扑中，在消息被路由到一服务之前，有必要保证该服务具有处理该消息所必要的状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPUリソースの70％、メモリリソースの70％、ディスクスペースリソースの40％、および入出力リソースの40％が第1のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能であり、一方、残りのコンピューティングリソース121（すなわち、CPUリソースの30％、メモリリソースの30％、ディスクスペースリソースの60％、および入出力リソースの60％）が第2のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能である。

例如，可对于第一网络设备组分配 CPU资源的 70％、存储器资源的 70％、盘空间资源的 40％、和输入 -输出资源的 40％，然而可对于第二网络设备组分配剩余计算资源 121(即，CPU资源的30％、存储器资源的 30％、盘空间资源的 60％、和输入 -输出资源的 60％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、HTTP／SIPセッションがアプリケーションサーバ間で分離する場合があるが、第3の実施形態のアプリケーションサーバ2−1〜2−3は、これを回避するためにサーバ情報付与部42を備える。

因此，有时在应用服务器之间分离 HTTP/SIP会话，但是，第 3实施方式的应用服务器 2-1～ 2-3具有服务器信息赋予部 42，来避免该问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ再生装置20は、代替可能なメディアデータのグループに属するメディアデータのセグメントは、同一のグループに属する他のメディアデータ中の対応セグメントで代替可能であることを認識できる。

内容再现装置 20可识别出属于替代媒体数据组的媒体数据的片段可由属于同一组的其他媒体数据中的兼容片段替代。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したようにトランスコードの変換体系は複雑になる一方であるので、その変換体系を表すファミリーツリー（FT）の表現方法が適切でないと、ユーザにとって分かり難いものとなり、マルチフォーマットトランスコーダ101の操作性が低下する恐れがある。

如上所述，转码的转换体系由于越来越复杂，因此如果表示该转换体系的家谱树(FT)的表现方法不适当，则用户难以明白，多格式转码器 101的操作性有可能降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデータ情報には、各データについて、データ名、サーバ100での最終変更時間、データ記憶部250に記録した保存時間、およびクライアント200からサーバ100へ当該データを送信したか否かを示す送信状態フラグが含まれている。

客户端数据信息包含数据名称、服务器 100处的上次改变时间、数据被存储在数据存储装置 250中的存储时间以及指示数据是否从客户端 200被发送给服务器 100的发送状态标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントアプリケーションのUDPソケットをいくつかのローカルUDPポートに結びつけることによって、MEは、これらのUDPクライアントアプリケーションのそれぞれを簡単に、かつ明瞭に識別することができる。

通过将客户端应用 UDP套接字绑定到相同的本地 UDP端口，ME可以简单清楚地识别这些 UDP客户端应用中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラーマッチング処理とは、デバイス非依存の色空間のカラーデータを、RGB表色系で定義されるデバイス依存の色空間のカラーデータに変換する処理である。

颜色匹配处理将设备无关的颜色空间上的颜色数据转换为由 RGB颜色系统定义的设备相关的颜色空间上的颜色数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかるルータ20は、初めてデータ通信カード80をルータ20に接続する場合は勿論、1種類のデータ通信カード80をルータ20から抜き差しして利用する場合、2種類以上のデータ通信カード80を状況に応じて使い分ける場合など、種々のデータ通信カード80の利用形態において、上述の効果を奏する。

对于上述路由器 20，在初次将数据通信卡 80连接于路由器 20的情况下当然能够起到上述效果，在将一种数据通信卡 80插入路由器 20和从路由器 20拔下以进行利用的情况、根据状况分开使用两种以上的数据通信卡 80的情况等各种数据通信卡 80的利用方式下都起到上述效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ファームウェアFWの更新が必要であれば（ステップS370：YES）、CPU30は、データ通信カード80を動作保証内とすることができるバージョンのファームウェアFWをサーバSVからダウンロードすることの許否をユーザに確認するための確認画面を、WEBブラウザを介して、端末STAのモニタに表示させ、ユーザによる許可の指示を受け付けたか否かを判断する（ステップS380）。

另一方面，如果需要对固件 FW进行更新 (步骤 S370：“是”)，则 CPU 30通过 WEB浏览器使确认画面显示在终端 S TA的监视器上，并判断是否接受到了用户的允许指示 (步骤 S 380)，其中，上述确认画面用于向用户确认是否允许从服务器 SV下载能够使数据通信卡 80处于动作保证范围内的版本的固件 FW。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSサーバ110は、DNS要求メッセージ108に含まれるユーザ固有情報109およびクライアント・アドレス情報に基づいて、クライアントがDNSデータベースにアクセスすることを許可されているかどうかを判定する。

DNS服务器 110根据 DNS请求消息 108中包含的用户特定的信息 109以及客户端地址信息判定客户端是否被授权访问 DNS数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．本発明の実施形態に係るアプローチ

1.根据本发明实施例的方法 (approach) - 中国語 特許翻訳例文集

1．本発明の実施形態に係るアプローチ

1.根据本发明实施例的方法 - 中国語 特許翻訳例文集

1．本発明の実施形態に係るアプローチ

1.根据本发明实施例的方式 - 中国語 特許翻訳例文集

シングルルーム２つ空いていますか？

有两间空的单人房吗？ - 中国語会話例文集

すっかり相手のペースにはめられた気分だ。

已经完全和对方在一起的心情。 - 中国語会話例文集

長い時間ハイヒールで歩くことは疲れる。

长时间用高跟鞋走路很累。 - 中国語会話例文集

マレーシアで有名な音楽って何ですか？

在马来西亚有名的音乐是什么？ - 中国語会話例文集

後でパソコンからメールを送ってみようと思います。

我想一会用电脑给你发邮件。 - 中国語会話例文集

このアパートは公務員しか住めない。

这栋公寓只有公务员可以住。 - 中国語会話例文集

雨の東京ディズニーランドがとても面白かった。

我觉得雨中的东京迪士尼乐园很有趣。 - 中国語会話例文集

彼女はその10セントストアでリップクリームを買った。

她在那間十美分商店買了脣膏。 - 中国語会話例文集

ジェーンは明日テニスをするつもりですか。

珍妮明天准备打网球。 - 中国語会話例文集

新しいギターを買おうと考えている。

我想买新的吉他。 - 中国語会話例文集

このレビュアーはこの製品を購入しましたか？

这位评审买这件商品了吗？ - 中国語会話例文集

ジェーンは毎朝朝食をとりますか？

简每天都吃早饭吗？ - 中国語会話例文集

私は朝からリファレンスルームにいます。

我从早上开始在资料室。 - 中国語会話例文集

私は昨日ジェーンに会う必要はなかった。

我昨天没有必要见简。 - 中国語会話例文集

2006年にロードアイランド州で何が起きましたか？

在2006年的时候在罗得岛州发生了什么？ - 中国語会話例文集

彼はビールの6缶パックを手に持って現れた。

他提着装有六罐啤酒的盒子出现了。 - 中国語会話例文集

彼女はスパンコールのついた赤いドレスを着た。

她穿着带着亮片的红色裙子。 - 中国語会話例文集