「継ぎ歯」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、ローカルサーバ400は、メニューディレクトリBの下位層に、格納部450に格納されたローカルコンテンツデータのうち、映像によるコンテンツデータに設定されたコンテンツ名B−1〜B−3を配置する。

接着，本地服务器 400在菜单目录 B的下级层配置设定给保存部 450所保存的本地内容数据中由影像构成的内容数据的内容名称 B-1～ B-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図中の（b）に示す通り、長い搬送間隔Laで原稿を繰り込む場合には、直前に繰り込まれた先の原稿A2の後端が繰込基準位置E2に到達したときに、次の原稿が繰り込まれる。

另一方面，如图中的 (b)所示，在以较长的输送间隔 La送入原稿的情况下，在紧前面被送入的前一原稿 A2的后端到达送入基准位置 E2时，下一原稿被送入。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像表示装置100に画像Bが表示され始めると、液晶シャッター200aは閉状態となり、画像Bの液晶シャッター200aの透過が遮断（ブロック）される。

接下来，当图像 B开始被显示时，使液晶遮板 200a进入关闭状态，使得切断 (阻挡 )图像 B通过液晶遮板 200a的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック520において、局部発振器システム300は、ミキサ32aの決定された第1の利得状態に基づいて、選択された第1のデューティサイクルモードで動作するようにプロセッサ323などによって指示される。

接下来，在框 520中，(例如 )由处理器 323基于混频器 32a的所确定的第一增益状态而指令本机振荡器系统 300在选定第一工作周期模式下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック530において、局部発振器システム300は、ミキサの決定された第2の利得状態に基づいて、選択された第2のデューティサイクルモードで動作するようにプロセッサ323などによって指示される。

接下来，在框 530中，(例如 )由处理器 323基于混频器的所确定的第二增益状态而指令本机振荡器系统 300在选定第二工作周期模式下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に信号は、アップコンバージョン及びデジタル−アナログ変換段1242に送られ、そこで、選択された各チャンネルが、図2の振幅特性ダイアグラム1250に示すように、適当な出力周波数foRに変換される。

接着，将所述信号传到上变频和数字模拟转换级 1242，上变频和数字模拟转换级 1242将各个所选的信道转化成适当的输出频率 foR，如图 2的量值响应图 1250中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS513において、画像の出力先が撮像装置に接続された外部の表示装置であるか、あるいは撮像装置の表示部（モニタ）であるかを判定する。

在步骤 S513中，进行关于图像输出目的地是连接至图像捕获装置的外部显示设备还是图像捕获装置的显示部分 (监视器 )的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、PDは、ISO14443−4が許可する最も早い正確な適切な時点、即ち最小フレーム遅延時間後に、準備した乱数レスポンスの等長部分で応答しなければならない。

然后，PD必须在早于 ISO14443-4允许的最早精确时间处，这是在最小帧延迟时间之后，利用相等长度的预备随机响应的一部分进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、次にランダムアクセス可能なIDRピクチャの先頭バイトを含むソースパケットはソースパケット番号X2のソースパケットとされ、PTS=pts(x2)の位置に配置される。

类似地，包括可随机访问 IDR图片的开头字节的下一个源分组被作为具有源分组号 X2的源分组，并且被布置在 PTS＝ pts(x2)的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、次にランダムアクセス可能なIDRピクチャの先頭バイトを含むソースパケットはソースパケット番号X2のソースパケットとされ、PTS=pts(x2)の位置に配置される。

类似地，包括下一可随机访问 IDR图片的第一字节的源分组被作为具有源分组号X2的源分组，并且被布置在 PTS＝ pts(x2)的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACK1945を受信すると、BSは、TXフレーム＃0に対応するPCGの送信を止め、新しいフレームのTXフレーム＃1についてPCGを送信する前に、次のフレーム、つまりTXフレーム＃1の始まりまで待機する。

在接收到 ACK 1945之后，BS停止与 TX帧 #0相对应的 PCG的传输，在发射新帧 TX帧 #1的 PCG之前，进行等待直到开始下一个帧 (TX帧 #1)为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベントを検出したと決定ブロック64で判定すると、次に、ルーチンはブロック66に進み、ブロック66で、ブロック62で確立した報知フレームワーク内の方法で、イベントについてユーザに報知することを示す。

如果在决策方框 64确定了探测到事件，则流程前进到方框66，方框 66显示用户在方框 62中建立的通知体系内以某种方式的提醒而得知该事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、演算処理部32では、ユーザの位置座標Yと起点マークM（原点座標）との距離D1を求め、求めた距離D1が所定の距離D0以内であるかどうかを判定する。

接着，在运算处理部 32中，求用户的位置坐标 Y与起点记号 M(原点坐标 )的距离D1，并判定求出的距离 D1是否为规定的距离 D0以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、押圧パターンが人の靴の裏面のパターンと一致するかどうかを判定し（S23）、一致する場合には押圧パターンから人の立位置の中心点（図4に示した人の位置座標Y）を算出する（S24、処理a1）。

接着，判定按压图案是否与人的鞋的底面的图案一致 (S23)，在一致的情况下根据按压图案计算人的站立位置的中心点 (图 4所示的人的位置坐标 Y)(S24，处理 a1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、演算処理部32では、ユーザの位置座標X1と起点マークM（原点座標）との距離D2を求め、求めた距離D2が所定の距離D0以内であるかどうかを判定する。

接着，在运算处理部 32中，求用户的位置坐标 X1与起点记号 M(原点坐标 )的距离 D2，并判定求出的距离 D2是否为规定的距离 D0以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、中央制御部11は、ユーザによる操作入力部10のシャッタボタンの所定操作に基づいて撮像指示が入力されたか否かを判断する（ステップS2）。

接着，中央控制部 11根据用户对操作输入部 10的快门按钮的规定操作来判断是否已输入了摄像指示 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フラグメントがステップ604をうまく通過する場合、次のステップは、受信フラグメントが、新しいパケットの第1の受信フラグメントであるかどうか判断することである。

如果接收片段成功通过步骤 604，则下一步骤是确定接收片段是否为新分组的第一接收片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、フレームグループに対する代替レンダリング時間スケジュールは、識別された最小のタイムオフセットに少なくとも部分的に基づいて判定される。

接着，至少部分基于所识别的最小时间偏移，来确定帧分组的替换呈现时间调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS218では、PC30から受信バッファ100fが空いたか否かを問い合わせる信号TCP Zero Window Probe（win＝0）が受信されたか否かについての判断が行われる。

接着，在步骤 S218中，进行是否从 PC30接收到询问接收缓冲器 100f是否为空的信号 TCP Zero Window Probe(win＝ 0)的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

アダプターは、例えば、送信器ハウジング内のNPT継ぎ手へのねじ込み接続を通して、プロセス制御送信器の外部に取り付けるように構成されうる。

适配器可以被配置为安装在过程控制变送器的外部，例如通过螺纹连接到变送器外壳中的 NPT装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、432で残りの通話参加者（例えば、セッション発信元124及びセッションターゲット128）は、媒体（例えば、音声、ビデオなど）が残りの通話参加者間で交換されるようにプリペイドグループ通信に参加する。

接着，在 432，剩余的呼叫参与者 (例如，会话发起方 124和会话目标 128)进行该预付费群通信会话以使得在剩余呼叫参与者之间交换媒体 (例如，语音、视频等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のノード504でマッチングを見出す代わりに、ステートマシン510は、否定的な出力を報告し、かつハッシュ値「2Z55」を表すインデックス501内の次のノード520に進むであろう。

代替在第一节点 504找到匹配，状态机 510将报告一个否定输出并继续前进到索引 501中的下一个代表哈希值为“2Z55”的节点 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

これより、かかるクライアント200が次にサーバ100から変更履歴ファイルを取得したときには、変更履歴情報から自身が更新したデータがサーバ100側に反映されていることを認識することができる。

利用这样的结构，当客户端 200接下来从服务器 100获取改变历史文件时，在服务器100侧对由其身更新的数据的反映从改变历史信息中被认识到。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS220は、データ同期処理の次のループにおいてオーバーフローが生じているか否かを判定するために用いる情報を生成する処理である。

在步骤 S220，执行处理以生成用于判断在数据同步处理的下一循环中是否存在溢出的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、MC115は、焦点深度が浅いかどうか（閾値よりも小さいかどうか）を判断し（S222）、そうであれば減算方式微小駆動を行い（S223）、そうでなければ加算方式微小駆動を行う（S224）。

接着，MC 115判断焦深是否为小 (或小于阈值 )(S222)，如果焦深为小，则进行减法式摆动 (S223)，如果焦深不为小，则进行加法式摆动 (S224)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の形状および配置の態様を採る電界補強部材160は、送信装置100側の放射器151と受信装置200側の放射器251との間で電界結合が生じているときに、次のようにして機能する。

在发射装置 100侧的发射器 151和在接收装置 200侧上的发射器 251之间产生电场耦合时，使用上述形状和配置形式的电场增强部件 160按下述方式工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の実施の形態では、上記図4、図6および図7に例示したようにして、電界補強部材160の位置を変更できるが、いずれの位置に関しても次のことが共通にいえる。

在本发明的第一实施例中，如像在图 4A和 4B、6A和 6B、7A和 7B中所例举的那样，可以改变电场增强部件 160的位置，任何位置都共同具有如下的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザは同様にマウス等を用いて、図7（c）に示すように、所定値を超える範囲に、表示ウィンドウのサイズに対してエンコードビットレートを正比例させる直線L2を引く。

接下来，如图7C所示，用户拖动鼠标等等以描绘直线L2，直线L2指示出在显示窗口的大小超过预定值的范围中编码比特率与显示窗口的大小的正比。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御部4は、表示画像20が表示部10に表示されている間、ユーザーにより十字操作キーの上下ボタンが操作されたか否かを判別する（ステップS11）。

然后，控制部 4在将显示图像 20显示于显示部10的期间，判断是否由用户操作了十字操作键的上下按钮 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御部4は、ユーザーにより表示部10（Q＆A群32）に表示されている問題点の何れかが選択されたか否かを判別する（ステップS17）。

接下来，控制部 4判断是否由用户选择了显示部 10(Q&A组 32)中显示的问题点的任一个 (步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3は、次に、可逆圧縮された前景レイヤ及び非可逆圧縮された背景レイヤと、これらを伸張してカラー画像の画像データとなすための伸張情報とを一つのファイルにまとめる。

压缩处理部 3接着将经可逆压缩的前景层及经非可逆压缩的背景层、和用于将它们伸展形成彩色图像的图像数据的伸展信息汇总为 1个文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS811でCEC制御部416は、先のステップS804と同様に、表示装置40が物理アドレス［m，0，0，0］の情報処理装置から前記第2のコマンド（図示のInitiate ARC）を受信したか否かを判定する。

接着，在步骤 S811中，与之前的步骤 S804相同，CEC控制部 416判定显示装置 40是否从物理地址[m，0，0，0]的信息处理装置接收到上述第二命令(图示的Initiate ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS1208でCEC制御部416は、前記したARCによる音声信号の供給を要求した優先機器が接続されたルートから前記第2のコマンド（図示のInitiate ARC）を受信したか否かを判定する。

接着，在步骤 S1208中，CEC控制部 416判定是否从上述连接有请求基于 ARC供给声音信号的优先设备的路径接收到上述第二命令 (图示的 Initiate ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、復号部240は、今回の復号結果から得られる端末IDと自機の端末IDとのそれぞれから求められるハッシュ値に基づいて、復号対象の制御チャネル信号を限定して次の復号処理を行う。

另外，解码单元 240基于从本次的解码结果获得的终端 ID和本装置的终端 ID分别求得的哈希值，限定解码对象的控制信道信号，进行下一解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ひとたびユーザが連絡先を選択したなら、遠隔制御デバイス8は、識別子をチェックして、どのデバイスが選択された連絡先に対応するかを判定し得る。

然后，一旦用户选择了联系人，遥控设备 8就可以检查标识符，以确定哪个设备对应于所选联系人。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御装置19は、媒体検出センサ16から出力された媒体検出信号に基づいて、媒体検出センサ16が媒体Pを検出しなくなったか否かを判断する（ステップS5）。

控制装置 19基于从介质检测传感器 16输出的介质检测信号确定介质检测传感器16是否已经停止介质 P的检测 (步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、全ての画素の判定が終了したか否かの判定が行われ（ステップS105）、全ての画素の判定が終了するまで注目画素を次の画素に更新して（ステップS106）、ステップS101からの処理が続けられる。

然后，判定是否已经完成了对所有像素的判定 (步骤 S105)。 处理进行到下一个目标像素 (步骤 S106)，并且处理从步骤 S101继续，直到完成了对所有像素的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、重なり判定部510は、不透過度データ190（図5B）を参照して、ここで検出された位置座標群173と同じ位置座標の不透過度を抽出する。

接下来，重叠判断部510参照不透明度数据190(图5B)，提取与在此检测到的位置坐标组 173相同的位置坐标的不透明度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードは、一旦MoCAネットワークに参加すると、ビーコン100を使用して、CTCを追跡し、次のMAP120が起こるときを確定し、たとえば、NCが1つのノードから別のノードへ変わるときにNCハンドオフを追跡する。

一旦节点接合 MoCA网络，则该节点使用信标 100来跟踪 CTC，确定何时出现下一个 MAP 120，并且跟踪 NC切换，例如，NC何时从一个节点变到另一个节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、中央制御部13は、ユーザによる操作入力部12のシャッタボタン12aの所定操作に基づいて撮像指示が入力されたか否かを判定する（ステップS2）。

下面，中央控制部 13判断是否基于用户对操作输入部 12的快门按钮 12a的规定操作而输入了摄像指示 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、中央制御部13は、ユーザによる操作入力部12のシャッタボタン12aの所定操作に基づいて撮像指示が入力されたか否かを判定する（ステップS22）。

下面，中央控制部 13判断是否基于用户对操作输入部 12的快门按钮 12a的规定操作而输入了摄像指示 (步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像合成部8dは、背景画像P4aの何れか一の画素（例えば、左上隅部の画素）を指定して（ステップS62）、当該画素について、アルファマップのアルファ値に基づいて処理を分岐させる（ステップS63）。

下面，图像合成部 8d指定背景图像 P4a任意一个像素 (例如，左上角部的像素 )(步骤 S62)，对于该像素，基于α映射的α值使处理分岔 (步骤 S63)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、全ての画素について処理していないと判定されると（ステップS66；NO）、画像合成部8dは、処理対象として次の画素を指定して当該画素に処理対象を移動させて（ステップS67）、処理をステップS63に移行する。

在此，当判断为未对全部像素进行处理时 (步骤 S66；否 )，图像合成部 8d指定下一个像素作为处理对象来使处理对象移动到该像素 (步骤 S67)，将处理移到步骤 S63。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、i番目パケットの受信時間情報がtriであり、i＋1番目パケットの受信時間情報がtri＋1である時、ストリーミングサーバー310は、次の数式2のように伝送帯域幅（Ci）を算出する。

假定第 i个分组的接收时间的时间戳是 tri，而第 (i+1)个分组的接收时间的时间戳是 tri+1，则流式传送服务器 310通过下面的式 2来计算传输带宽 Ci。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信速度Vを測定すると、CPU30は、判断部33の処理として、データ通信カードMO1〜MOnごとに、次式（1）によって、余裕度Vd1〜Vdnを算出する（ステップS230）。

当测量出发送速度 V时，CPU 30作为判断部 33进行如下处理： 利用下式 (1)算出每个数据通信卡 MO1～ MOn的余量度 Vd1～ Vdn(步骤 S230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、メールゲートウェイ106はメール606の送信先が、現在転送できないドメイン（以下、規制ドメインと表記する）であるか判定する処理607を行う。

接着，邮件网关106进行判定邮件 606的发送目的地是否是当前无法转发的域 (以下表记为限制域 )的处理 607。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313は受信した履歴情報1408のデータ種別402に従って、揮発性メモリに格納する処理（ステップ1409）を行い、格納応答1410をWebサーバ1305Aへ送信する。

接着，数据管理部313根据接收到的履历信息1408的数据类别402，进行存储到易失性存储器的处理 (步骤 1409)，并将存储应答 1410发送到 Web服务器 1305A。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、Webサーバ1305Aは、購入処理1412と結びついたと判断できる履歴情報1408を抽出し、データ管理部313へ履歴情報1418を送信する。

接着，Web服务器 1305A提取能够判断为与买入处理 1412关联的履历信息 1408，将履历信息 1418发送到数据管理部 313。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、使用可否判断部301は、デバイス41が使用可能であるか否かをデバイス41に問い合わせることにより調査し（S1202）、使用不可能である場合、その旨を通知部305を介してサーバ11に通知する（S1203のNo）。

接着，使用可否判断部 301通过向设备 41查询设备 41是否能够使用，进行调查 (S1202)，在不能使用时，将其意思经由通知部 305通知给服务器 11(S1203的否 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS2では（図12）、第1装置制御部11a（周波数変更モジュール16（図2））が、第2中継処理ボード100bの動作モードを「通常モード」から「低電力モード」に変更する。

在接下来的步骤 S2(图 12)中，第 1装置控制部 11a(频率变更模块 16(图 2))把第 2中继处理板 100b的动作模式从“通常模式”向“低功率模式”变更。 - 中国語 特許翻訳例文集