| 意味 | 例文 |
「繊妍だ」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
なお、図13において、Max[a,…,z]は、値a乃至zのうちの最大値を表すものとする。
在图 13中，Max[a、...、z]指示值 a到 z的最大值。
- 中国語 特許翻訳例文集
そして、トリミング枠設定部334は、図17で示されるトリミング枠Tr_0を基準として、撮像画像において、例えば、トリミング枠Tr_0を上、下、左、右、左上、右上、左下、右下の8方向に、撮像画像からはみ出さない範囲でずらしたトリミング枠を設定する。
修剪框设置单元 334设置修剪框以使得修剪框 Tr_0在不伸出拍摄图像的范围内相对于图 17所示的修剪框 Tr_0在拍摄图像中例如在 8个方向 (即，上、下、左、右、左上、右上、左下和右下方向 )上轻微移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の10B／8B変換部31は、分離デマルチプレクサ29に接続される。
第一 10B/8B转换器 31被连接到分离解复用器 29。 - 中国語 特許翻訳例文集
コマンドデマルチプレクサ32は、第1の10B／8B変換部31に接続される。
命令解复用器 32被连接到第一 10B/8B转换器 31。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の10B／8B変換部30は、分離デマルチプレクサ29に接続される。
第二 10B/8B转换器 30被连接到分离解复用器 29。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、CHU判定制御部45は、同期したと判断することができない。
因此，CHU判断控制器 45可以判定没有同步。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、CCU判定制御部54は、同期したと判断することができない。
因此，CCU判断控制器 54可以判定没有同步。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、SOIおよびEOIの間には、APP（Application Segment）1、APP2およびJPEG画像データが配置される。
在 SOI和 EOI之间，安排应用段 (APP)1、APP2和 JPEG图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、代表画像決定処理が行われる（ステップS920）。
随后，执行代表图像决定处理 (步骤 S920)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような従来技術の問題について図7を用いて説明する。
现参考图 7说明该问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
1． 第1の実施の形態（パラメータを調整する場合の一例）
1.第一实施例 (对参数进行调节的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集
なお、サーチダイヤルは、進行速度を、それぞれ、−1倍に設定する第1の速度設定モード、1倍に設定する第2の速度設定モード、及び再3倍に設定する第3の速度設定モードとされる位置で、停止するようになっている。
注意，搜索盘停在如下位置处： 将行进速度设为 -1倍的第一速度设置模式被建立的位置、将行进速度设为 1倍的第二速度设置模式被建立的另一位置，以及将行进速度设为 3倍的第三速度设置模式被建立的又一位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
[外部データの参照を指定する第1のデータリンク指定情報]
指定对外部数据的参考的第一数据链接指定信息 - 中国語 特許翻訳例文集
[外部データの参照を指定する第2のデータリンク指定情報]
指定对外部数据的参考的第二数据链接指定信息 - 中国語 特許翻訳例文集
[外部データの参照を指定する第3のデータリンク指定情報]
指定对外部数据的参考的第三数据链接指定信息 - 中国語 特許翻訳例文集
[外部データの参照を指定する第4のデータリンク指定情報]
指定对外部数据的参考的第四数据链接指定信息 - 中国語 特許翻訳例文集
図2（a）は角度−θ（第1の方向）から入射した光束110の第1の導波モード111の電場強度分布、図2（b）は角度＋θ（第2の方向）から入射した光束120の第2の導波モード121の電場強度分布を示す図である。
图 2A示出了以角度 -θ(从第一方向 )进入的光束 110的第一波导模式 111中的电场强度分布，而图 2B示出了以角度 +θ(从第二方向 )进入的光束 120的第二波导模式121中的电场强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3（a）は角度−θ（第1の方向）から入射した光束110の第1の導波モード112の電場強度分布、図3（b）は角度＋θ（第2の方向）から入射した光束120の第2の導波モード122の電場強度分布を示す図である。
图 3A示出了以角度 -θ(从第一方向 )进入的光束 110的第一波导模式 112中的电场强度分布，而图 3B示出了以角度 +θ(从第二方向 )进入的光束 120的第二波导模式122中的电场强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9（a）は角度−θ（第1の方向）から入射した光束110の第1の導波モード113の電場強度分布、図9（b）は角度＋θ（第2の方向）から入射した光束120の第2の導波モード123の電場強度分布を示す図である。
图 9A示出了在以角度 -θ(从第一方向 )进入的光束 110的第一波导模式 113中的电场强度分布，而图 9B示出了在以角度 +θ(从第二方向 )进入的光束 120的第二波导模式 123中的电场强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10（a）は、角度−θ（第1の方向）から入射した光束110の第1の導波モード114の電場強度分布、図10（b）は角度＋θ（第2の方向）から入射した光束120の第2の導波モード124の電場強度分布を示す図である。
图 10A示出了在以角度 -θ(从第一方向 )进入的光束 110的第一波导模式 114中的电场强度分布，而图 10B示出了在以角度 +θ(从第二方向 )进入的光束 120的第二波导模式 124中的电场强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集
撮像素子中に、第1の方向から入射した光を検出する画素130が複数個形成された第1の画素領域と、第2の方向から入射した光を検出する画素230が複数個形成された第2の画素領域を設ける。
其中形成有用于检测从第一方向进入的光的多个像素 130的第一像素区域和其中形成有用于检测从第二方向进入的光的多个像素的第二像素区域被设置在成像器件中。 - 中国語 特許翻訳例文集
読み出し走査506、510、513、514の動作とタイミングも図3と同じである。
读出扫描 506、510、513和 514的操作和定时也与图3中示出的那些相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1及び第2の実施形態によれば、1垂直走査期間以内の短蓄積動作の蓄積時間設定要求時と、1垂直走査期間を超える長蓄積動作の蓄積時間設定要求時とで、画素部11の読み出しの間引き行を切り替えない。
根据第一实施例和第二实施例，在要求对于较短蓄积时段操作的一个垂直扫描时段内的蓄积时段的设定的情况和要求对于较长蓄积时段操作的超过一个垂直扫描时段的蓄积时段的设定的情况之间不执行像素部分 11中的读出的稀疏方法的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1CCD142のゲート電極171A（図3）は、CCD1配線152に接続されている。
第一 CCD 142的栅电极 171A(图 3)连接至 CCD1线 152。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2CCD143のゲート電極173A（図3）は、CCD2配線153に接続されている。
第二 CCD 143的栅电极 173A(图 3)连接至 CCD2线 153。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS52乃至S55の処理は、全画素リセットの時点で、前のフレームの信号電荷がまだ読み出されていない単位画素131の信号電荷の読み出しを行う処理であり、画素ごとあるいは複数の画素単位で実行される。
步骤 S52～步骤 S55的处理是用来执行先前帧的信号电荷在所有像素复位的时间点还未读出的单元像素 131的信号电荷的读出的处理，并以每个或多个像素为单位来执行这些处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、上記第1の実施形態と同様の制御動作を行う。
之后，进行与上述第一实施方式相同的控制动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
想定伝送最大遅延時間＝計測RTTの統計値／2 ・・・（12）
所预期的传输最大延迟时间＝ (测得的 RTT的统计值 )/2 (12) - 中国語 特許翻訳例文集
図1Aは、2台のカメラ1L，1Rが視差を有して配置される例を示す。
图 1A示出了将两个相机 1L和 1R安置在具有视差的位置上的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、この加算した左画像制御アドレス（LEFT ADRS_CONTROL）を出力する。
然后，输出该相加的左图像控制地址(LEFT_ADRS_CONTROL)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4Bは、左画像信号の水平ブランキング期間のタイミングを示す。
图 4B示出左图像信号的水平消隐时段的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4Qは、右画像読出しアドレスのアドレス値の例を示す。
图 4Q示出右图像读取地址的地址值的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5Gは、右画像23を左に移動した際の表示例を示す。
图 5的 G示出当右图像 23移动到左侧时的显示示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5Iは、左画像21を右に移動した際の表示例を示す。
图 5的 I示出当左图像 21移动到右侧时的显示示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、第2の元の位置より右側には、右画像23が見える。
此时，右图像 23出现在第二原始位置的左侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 複数の第3画像は、時間的な観点から直に連続する2つの第2画像から生成され、同じ複数の第4画像は、時間的な観点から直に連続する2つの第1画像から生成されることとを特徴とする請求項4から5に記載の方法。
8.如权利要求4至5中任一项所述的方法，其特征在于，从在时间视点上紧接的两个第二图像 (401d、402d)来生成多个第三图像，以及其特征在于，从在时间视点上紧接的两个第一图像 (401d、402d)来生成相同多个第四图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4Aは、動き補償された時間的な補間の第1の例を示す。
图 4A示出运动补偿的时间内插的第一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4Bは、動き補償された時間的な補間の第2の例を示す。
图 4B示出了运动补偿的时间内插的第二示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、第2の制御領域は、中継ノードにリソース424を割り当てる。
例如，第二控制区域向中继节点分配资源424。 - 中国語 特許翻訳例文集
（例えば、PC110にうまくパッチを当てることにより）ユーザー112が問題を修正でき、その結果問題のコードのためのインテグリティチェックが通過した場合、ユーザーは、PC110において個人化データを使用する別の機会を与えられるだろう。
如果用户 112能够补救该问题 (例如，通过成功地对 PC 110打补丁 )，以及随后通过了对问题代码的完整性检查，则用户将获得在 PC 110上使用个性化数据的另一次机会。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1〜図5および図7に、請求する主題による様々な方法を示す。
图 1到图 5以及图 7示出了根据本发明的各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネル検出器210の出力は、デコーダ回路295に提供される。
信道检测器 210的输出被提供给解码器电路 295。 - 中国語 特許翻訳例文集
この処理は、LDPCデコーダ215を通るローカル反復毎に繰り返される。
针对通过 LDPC解码器 215的每次局部迭代重复该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネル検出器211の出力は、デコーダ回路296に提供される。
信道检测器211的输出被提供给解码器电路 296。 - 中国語 特許翻訳例文集
この処理は、LDPCデコーダ216を通るローカル反復毎に繰り返される。
针对通过 LDPC解码器 216的每次局部迭代重复该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図形表示300は、LDPCデコーダの例示的動作を表している。
图示 300呈现了 LDPC解码器的示例性操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
各伝搬路4，5，8及び9の最大伝送遅延時間はT3であるものとする。
假设信道4、5、8和 9的最大传输延迟时间是 T3。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準信号生成部205では、第1パイロット信号生成器2051により送信側で作成された第1パイロット信号と同じ信号を作成し、第2パイロット信号生成器2052により送信側で作成された第2パイロット信号と同じ信号を生成する。
参考信号产生器 205通过第一导频信号产生器 2051产生与发送机侧第一导频信号相同的信号，以及通过第二导频信号产生器 2052产生与发送机侧第二导频信号相同的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】複合機の内部構造を説明するための断面図である。
图 2是用于说明数码复合机的内部结构的剖面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、左端2画素については常に白画素として“65535”を出力する。
为此，″ 65535″总是在左端处作为白像素的两个像素而输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
