| 意味 | 例文 |
「编码」を含む例文一覧
該当件数 : 3458件
由于虚拟资产 12表示媒体呈现标识符而不是媒体呈现的特定数字编码，因此，用户无需考虑数字格式和装置类型的底层细节。
仮想アセット12は、メディアプレゼンテーションの特定デジタルエンコードではなくメディアプレゼンテーションの識別子を表すため、ユーザは、デジタルフォーマットおよびデバイスのタイプの基本的な詳細について考える必要がない。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 17为说明用于使用经译码单元的语法信息来指示和选择用于所述经译码单元的视频块的基于块的语法编码器和解码器的实例方法的流程图。
【図17】コード化ユニットのビデオ・ブロックのためのブロック・ベースのシンタックスエンコーダおよびデコーダを示し、選択するために、コード化ユニットのシンタックス情報を使用するための例示的な方法を示すフローチャート。 - 中国語 特許翻訳例文集
该概率可被定义为运动补偿预测过程的组合编码性能，它在针对当前帧的第一基于特征的模型以及第二基于特征的模型的分析期间被使用。
確率は、動き補償予測プロセスの組み合わせた符号化性能として定義できる。 このプロセスは、現在のフレームに対する第1の特徴を基礎とするモデルおよび第2の特徴を基礎とするモデルの分析の間に利用されるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
在步骤 710，如在 113一样，主要通过识别表现出复杂性的、空间上邻近的像素群组来实现特征的检测，使得它们可以比常规方式更为有效地被编码 /建模。
ステップ710では、113（図1）と同様に、特徴の検出は、複雑性を示す、空間的に近接する画素グループを識別することによって主として達成される。 これにより、これら特徴は従来の方法よりも効果的に符号化／モデル化される。 - 中国語 特許翻訳例文集
更确切地说，视频编码器可实施本发明的技术以有效率地选择用以预测被称为 B帧的特定类型的预测性经译码单元的视频数据单元的运动补偿双向预测模式。
より詳細には、ビデオエンコーダは、Bフレームと呼ばれる、特定のタイプの予測コード化ユニットのビデオデータユニットを予測するための動き補償双方向予測モードを効率的に選択するために、本開示の技法を実装することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
视频编码器 22可因此从列表 0中选择在时间上出现于预测性帧之前或之后的第一参考帧及从列表 1中选择在时间上出现于预测性帧之前或之后的第二参考帧。
ビデオエンコーダ22は、したがって、リスト0から時間的に予測フレームの前または後に生じる第1の参照フレームを選択し、リスト1から時間的に予測フレームの前または後に生じる第2の参照フレームを選択し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
通常，B帧是以此方式基于逐个块予以预测，且视频编码器 22可从第一参考帧中选择第一参考视频块及从第二参考帧中选择第二视频块。
一般に、Bフレームは、このようにしてブロックごとに予測され、ビデオエンコーダ22は、第1の参照フレームから第1の参照ビデオブロックを選択することができ、第2の参照フレームから第2のビデオブロックを選択し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了选择这些块，视频编码器 22可将第一块及第二块识别为最好地匹配预测性视频块或展现类似于预测性视频块的像素值的像素值的块。
これらのブロックを選択するために、ビデオエンコーダ22は、第1および第2のブロックを、予測ビデオブロックに最も良く一致するブロック、または予測ビデオブロックと同様のピクセル値を示すブロックとして識別することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
视频编码器 22可接着执行默认加权预测以分别根据第一参考帧的第一参考视频块及第二参考帧的第二参考视频块预测预测性帧的预测性视频块的第一版本。
ビデオエンコーダ22は、次いで、それぞれ、第1および第2の参照フレームの第1および第2の参照ビデオブロックから予測の予測ビデオブロックの第1のバージョンを予測するために、デフォルト重み付け予測を実行し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了执行默认加权预测，视频编码器 22可使第一参考视频块乘以第一权重以确定第一加权视频块，且使第二参考视频块乘以第二权重以确定第二加权视频块。
デフォルト重み付け予測を実行するために、ビデオエンコーダ22は、第1の重み付きビデオブロックを判断するために第1の参照ビデオブロックに第1の重みを乗算し、第2の重み付きビデオブロックを判断するために第2の参照ビデオブロックに第2の重みを乗算し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了确定将执行隐式加权预测或显式加权预测中的哪一者，视频编码器 22可将经计算 DC偏移与阈值比较，且基于此比较而执行隐式加权预测或显式加权预测。
暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測のいずれを実行すべきかを判断するために、ビデオエンコーダ22は、計算されたDCオフセットをしきい値と比較し、この比較に基づいて暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測のいずれかを実行し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
然而，当经计算 DC偏移值的绝对值不超过阈值 (即，小于或等于阈值 )时，视频编码器22可执行隐式加权预测以预测预测性视频块的第二版本。
しかしながら、計算されたDCオフセット値の絶対値がしきい値を超えないとき、すなわち、しきい値以下であるとき、ビデオエンコーダ22は、予測ビデオブロックの第2のバージョンを予測するために暗黙的重み付け予測を実行し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
以此方式，视频编码器 22可基于经计算偏移值而执行隐式加权预测或显式加权预测而非此两者以预测预测性视频块的第二版本。
このようにして、ビデオエンコーダ22は、予測ビデオブロックの第2のバージョンを予測するために、計算されたオフセット値に基づいて暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測の両方ではなくいずれかを実行し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
此 R-D分析通常平衡速率与失真，或更清楚地说，平衡在编码预测性视频块的第一版本及第二版本时所使用的数据的量相对于某一量化质量等级 (例如，失真等级或失真量 )。
このR−D分析は、一般に、レートとひずみのバランスをとる、すなわち詳しく述べると、予測ビデオブロックの第1および第2のバージョンを符号化する際に使用されるデータ量と、何らかの定量化された品質レベル、たとえば、ひずみのレベルまたは量と、のバランスをとる。 - 中国語 特許翻訳例文集
然而，如果运动补偿单元 35选择第一版本或通过隐式加权预测所预测的第二版本，则运动补偿单元 35可在不加上经计算偏移值的情况下编码块。
しかしながら、動き補償ユニット35が暗黙的重み付け予測によって予測された第1のバージョンまたは第2のバージョンのいずれかを選択した場合、動き補償ユニット35は、計算されたオフセット値を加算することなしにブロックを符号化し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图 11所示，动态图像编码程序和动态图像解码程序可以作为重叠在载波上的计算机数据信号 40，经由有线网络 /无线网络被提供。
図11に示すように、動画像符号化プログラム及び動画像復号プログラムは、搬送波に重畳されたコンピュータデータ信号40として、有線ネットワーク・無線ネットワークを介して提供されるものであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
在此，预测残差解码部 102、运动补偿部 106、加法运算部 107、以及运动矢量运算部 110是“解码单元，对所述运动图像编码流中包含的解码对象图像进行解码”的一个例子。
ここで、予測残差復号化部102、動き補償部106、加算演算部107および動きベクトル演算部110は、「前記動画像符号化ストリームに含まれる復号化対象ピクチャを復号化する復号化手段」の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集
术语预编码矩阵指示符或者 PMI、秩指示符或者 RI、以及信道质量指示符或者 CQI、或者类似的术语不意在指它们在任一个特定标准下的特定定义。
プリコーディング行列インジケータすなわちPMI、ランクインジケータすなわちRI、および、チャネル品質インジケータすなわちCQI、または同類の用語は、何か1つの特定の規格のもとで、それらの具体的な定義を示すためのものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集
为确保隐密性，实例 ID或 GRUU的创建基于使用用于保护 DevID的哈希和由网络和装置在将 DevID编码到实例 ID或 GRUU中时使用的共享命名空间。
プライバシを保証するために、インスタンスIDまたはGRUUの生成は、DevIDを保護するためのハッシュ、およびDevIDをインスタンスIDまたはGRUUに符号化するときにネットワークによっても機器によっても使用される共有名前空間を使用することに基づく。 - 中国語 特許翻訳例文集
在此描述性示例中，控制部件 11具有字符输入控制部件 11A、其它操作控制部件11B和解码器 /编码器 11C，其中，字符输入控制部件 11A控制在从用户接受到字符输入时执行的每种操作，其它操作控制部件 11B控制除了字符输入被接受到时执行的那些操作以外的各种操作。
また、この説明例においては、制御部11は、文字の入力を利用者から受付ける際の各動作を制御する文字入力制御部11Aと、当該文字の入力以外に関する各動作を制御する他動作制御部11Bと、デコーダ／エンコーダ11Cとを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
作为其他方法，也可以针对与对象块邻接的多个已编码块的运动矢量，实施在图 4～图 11中说明的模板匹配处理，然后，选择对象块的预测运动矢量。
別の方法として、対象ブロックに隣接する複数の符号化済みブロックの動きベクトルに、図4〜図11で説明したようなテンプレートマッチング処理を施し、その後、対象ブロックの予測動きベクトルを選択してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
首先，预测信号估计器 113确定用于生成作为编码处理对象的对象块的预测信号所需要的运动矢量等的附加信息，根据该附加信息，通过预测信号生成器 103生成预测信号 (步骤 102)。
まず、予測信号推定器113が符号化処理の対象となる対象ブロックの予測信号を生成するために必要となる動きベクトルなどの付加情報を決定し、この付加情報に基づいて予測信号生成器103にて予測信号を生成する（ステップ102）。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后，运动矢量预测器 114根据一个以上的已编码的运动矢量生成预测运动矢量，生成由预测信号估计器 113生成的运动矢量与该预测运动矢量之间的差分运动矢量。
そして、動きベクトル予測器114は、1つ以上の符号化済みの動きベクトルから予測動きベクトルを生成し、予測信号推定器113により生成された動きベクトルと該予測動きベクトルとの差分動きベクトルを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集
并且，在本实施方式的动态图像解码装置 300中，熵解码器 302对经由输入端子301输入的压缩数据中作为处理对象的对象区域的差分运动矢量、参照帧编号、残差信号的编码数据进行解码。
また、本実施形態の動画像復号装置300は、エントロピー復号器302が、入力端子301を介して入力された圧縮データの中から処理対象である対象領域の差分動きベクトルと参照フレーム番号と残差信号の符号化データとを復号する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在通信系统中，发送器 100通过通信信道向接收器 200发送 (或广播 )具有视频和 /或音频信息以及 OFDM帧的 FEC编码信令信息的 OFDM信号，如图 2所示。
通信システムにおいて、送信機100は、図2に示すように、OFDMシグナリングをビデオおよび／または音声情報およびOFDMフレームのFEC符号化されたシグナリング情報とともに通信チャネルを通して受信機200へ送信する（または放送する）。 - 中国語 特許翻訳例文集
然而，本发明的技术 (其更通常应用于预测译码及熵译码 )不必限于无线应用或设定，而是可应用于包括视频编码及 /或解码能力的非无线装置。
しかしながら、より一般的に予測コーディングおよびエントロピーコーディングへ適用される本開示の技術は、必ずしも無線の応用または設定へ限定されず、ビデオ符号化および／または復号機能を含む非無線デバイスへ適用され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
作为用于提供程序编码的记录介质，能够使用 FD、硬盘、光盘、光磁盘、CD-ROM、CD-R、磁性带、非易失性存储器、ROM等光记录介质、磁记录介质、光磁记录介质、半导体记录介质。
プログラムコードを供給するための記録媒体としては、FD、ハードディスク、光ディスク、光磁気ディスク、CD−ROM、CD−R、磁気テープ、不揮発性のメモリ、ROMなどの光記録媒体、磁気記録媒体、光磁気記録媒体、半導体記録媒体を使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
因而，在实际的速率控制中，利用被称为量化参数的更容易控制的数值空间来进行用于速率控制的计算，将量化参数转换成量化宽度，从而对 DCT系数进行量化以进行编码。
そのため、実際のレート制御では、量子化パラメータと呼ばれる、より制御のしやすい数値空間でレート制御のための計算を行い、DCT係数を量子化する際に量子化パラメータを量子化幅に変換することによって符号化を行っている。 - 中国語 特許翻訳例文集
然而，例如，每种视图都根据显示的颜色、偏振态或时间而被编码，所以观看者所戴的玻璃滤光系统可以分离这些视图，并且只让每个眼睛看到原打算让它看到的视图。
しかしながら、そのビューのそれぞれは、例えば、カラー、偏光状態または表示の時間によって、コード化される。 それは、観察者が着用する眼鏡のフィルタシステムが、そのビューを分離でき、それぞれの目が、そのビューに対して意図されるビューを見させるだけにするためである。 - 中国語 特許翻訳例文集
发送束处理器 187由从编码器 -调制器 186提供的发送信号来产生根据 (例如 )均匀分布或泰勒分布进行加权的多个发送信号，以控制发送束的方向性。
送信ビーム処理部187は、符号化変調部186から入力された送信信号から、例えば一様分布又はテイラー分布に従って重み付けされた複数の送信信号を生成し、送信ビームの指向性を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集
压缩部 42、发送存储器部 43、以及通信部 44相对于在发送开始时刻由图像应用管理部 41供应的图像数据，以根据本实施例的编码单位执行一系列图像数据发送处理。
圧縮部42、送信メモリ部43、及び通信部44は、送信開始時刻において画像アプリ管理部41から供給される画像データに対し、本実施形態に関連して説明した符号化単位での一連の画像データの送信処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集
压缩部件 42、发送存储器部件 43和通信部件 44执行在发送开始时刻以结合本实施例描述的编码单位发送从图像应用管理部件 41提供来的一系列图像数据的处理。
圧縮部42、送信メモリ部43、及び通信部44は、送信開始時刻において画像アプリ管理部41から供給される画像データに対し、本実施形態に関連して説明した符号化単位での一連の画像データの送信処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，当在运动图像压缩编码单元 121中针对每个行块设置了量化步阶大小时，逆量化单元 172以相同的方式通过对每个行块设置逆量化步阶大小来执行逆量化。
なお、動画像圧縮符号化部121において、ラインブロック毎に量子化ステップサイズが設定されている場合には、逆量子化部172においても同様に、ラインブロック毎に逆量子化ステップサイズが設定されて、逆量子化される。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果错误传播对策处理开始，则传播对策单元 237在步骤 S171中以与熵解码单元171相同的方式来对编码数据执行熵解码，并且在步骤 S172，以与逆量化单元 172相同的方式来对解码结果执行逆量化。
エラー伝搬対策処理が開始されると、伝搬対策部237は、ステップS171において、エントロピ復号部171と同様に、符号化データをエントロピ復号し、ステップS172において、逆量子化部172と同様に、その復号結果に対して逆量子化を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集
特别地，在如上所述的以短的延迟传输图像的系统的情况中，由于编码单位较小，因此即使未执行发生丢失的地方的复原，数据丢失对解码图像的视觉影响也非常小。
特に、上述したような低遅延な画像伝送を行うシステムの場合、符号化単位が小さいので、損失発生箇所の復元を行わなくても、そのデータ損失が復号画像に与える視覚的影響は極めて小さい。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，冗余编码单元 122包括用于设置与一个 FEC块相对应的原始数据的数据大小的块原始数据单位设置单元 331，以及用于为一个 FEC块设置冗余 (冗余分组的数目 )的冗余设置单元 332。
また、冗長符号化部122は、1FECブロックに対応する元データのデータサイズを決定するブロック元データ単位決定部331と、1FECブロックの冗長度（冗長パケット数）を決定する冗長度決定部332を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 2示出在从运动图像中静止图像拍摄序列中的静止图像拍摄直到作为随后的运动图像拍摄的头帧 (图 3中的帧 5)的 I帧的编码为止的时间段期间所执行的图像处理的流程图。
図2は、動画中静止画の撮影シーケンスの中で静止画撮影からその後の動画撮影の先頭フレーム（図3のフレーム5）であるIフレームをエンコードするまでの画像処理のフローチャートを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
在这样的情况下，就用于提供程序编码的记录介质而言，例如，可以使用软盘、硬盘、光盘、磁光盘、CD-ROM、CD-R、磁带、非易失性存储卡、ROM或数似器件。
この場合のプログラムコードを供給するための記録媒体としては、例えば、フレキシブルディスク、ハードディスク、光ディスク、光磁気ディスク、CD−ROM、CD−R、磁気テープ、不揮発性のメモリカード、ROMなどを用いることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在不同的控制区域假定下，在 RN处执行的、在浮动控制区域中传送的解码信息还可能要求关于传输格式的必要参数，包括调制顺序、编码类型及其速率。
フローティング制御領域により運ばれる情報の復号は、異なる制御領域の仮説の下でRNにおいて実行され、変調次数、符号化のタイプ、および符号化率を含む、送信フォーマットについての必要なパラメータも必要となる場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集
光信号可耦合到第一 DPSK调制器 206，用于使用 DPSK调制格式(如 RZ-DPSK调制格式 )将 20Gb/s数据信号之一编码到光信号上，从而在载波波长λNA产生调制光信息信号。
光学信号は、DPSK変調フォーマット、例えば、RZ−DPSK変調フォーマットを用いて20Gb／sデータ信号の一方を光学信号上にエンコードし、キャリア波長λNAに関して変調光学情報信号を生成する第1のDPSKモジュレータ206に、連結され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
光信号可耦合到第二 DPSK调制器 208，用于使用 DPSK调制格式 (如 RZ-DPSK调制格式 )将 20Gb/s数据信号的另一个编码到光信号上，从而在载波波长λNB产生调制光信息信号。
光学信号は、DPSK変調フォーマット、例えば、RZ−DPSK変調フォーマットを用いて20Gb／sデータ信号の他方を光学信号上にエンコードし、キャリア波長λNBに関して変調光学情報信号を生成する第2のDPSKモジュレータ208に、連結され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
对于这样的依赖性编码的辅流，处理器52具有解码器 520，其用于依赖于对应的主数据流和 /或另一主流来解码该辅流。
そのような従属符号化されたセカンダリ・ストリームのために、プロセッサ52は、対応するプライマリ・データストリーム及び/又は他のプライマリ・ストリームに依存してセカンダリ・ストリームを復号するための復号器520を持つ。 - 中国語 特許翻訳例文集
所谓基础视野视频流，是使用视点间的相关性压缩编码的视频流中的、能够以单体解码的视频流，由能够进行 2D再生的多个视野组件构成。
ベースビュービデオストリームとは、視点間の相関性を用いて圧縮符号化されたビデオストリームのうち、単体での復号が可能になるものであり、2D再生が可能な複数のビューコンポーネントから構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集
所谓的剪辑信息是有关剪辑的信息，例如包含剪辑名 (Clip name)、所有者 (Owner)、时间戳 (Timestamp)、图像大小 (Video Size)、帧率 (Frame Rate)、编码参数 (Encode Param)、编码方式 (Codec)、编码比特率 (Bitrate)、转换前的文件 (父文件 )的文件路径 (Source(parent)File Path)、该剪辑的元数据的文件路径 (Related MetaData File Path)、作为该剪辑的识别信息的 CID(剪辑识别信息 )、作为该剪辑所属的家谱树 (FT)的识别信息的 FTID(家谱树识别信息 )、在转码中使用的转换参数(TranscodingParam)、以及各文件的路径等。
クリップ情報とは、クリップに関する情報であり、例えば、クリップ名（Clip name）、所有者（Owner）、タイムスタンプ（Time stamp）、画サイズ（Video Size）、フレームレート（Frame Rate）、符号化パラメータ（Encode Param）、符号化方式（Codec）、符号化ビットレート（Bitrate）、変換前のファイル（親ファイル）のファイルパス（Source（parent） File Path）、そのクリップのメタデータのファイルパス（Related MetaData File path）、当該クリップの識別情報であるCID（クリップ識別情報）、当該クリップが属するファミリーツリー（FT）の識別情報であるFTID（ファミリーツリー識別情報）、トランスコードにおいて使用された変換パラメータ（Transcoding Param）、および、各ファイルのパス等が含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，如果整个音调谱包括 8个音调 (例如，23个音调 )，则编码器部件 314能够以常规方式 (例如，不对 8个音调中的任何一个音调的强度进行不成比例的提升或增加 )在全部 8个音调上对主要分组数据 (即，通常具有显著延时需求的大数据 )进行编码，然后可以利用 3个随机选择的音调 (例如，由随机跳频部件 310随机确定的音调 )，有选择地对附加分组数据进行编码 (例如，这些音调经过不成比例的放大，从而超过了总体上在无线通信网络中现存的正常工作强度电平或超过了该无线通信网络的该部分中现有的正常强度门限 )。
例えば、トーナル・スペクトル全体で、8個のトーン（23個のトーン）を備えている場合、エンコーダ構成要素314は、一般にかなり大きなレイテンシ要件を持つ大きなプライマリ・パケット・データを、8個のトーンすべてに対して通常方式で（例えば、8個のトーンの何れの強度を不相応に高めたり、強めたりすることなく）符号化し、その後、追加のパケット・データを選択的に符号化するために、ランダムに選択された3つのトーン（例えば、ランダム・ホップ構成要素310によってランダムに識別されたトーン）（例えば、無線通信ネットワーク全体において、通常の動作強度レベルを超えるように、あるいは、問題となっている無線通信ネットワークの一部に存在する通常強度しきい値を超えるように不相応に増幅されたトーン）を利用しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集
5.如权利要求 1所述的图像编码方法，其特征在于所述编码模式包括关于数据处理单位种类的信息、关于所述数据处理单位大小的信息、关于预测模式的信息中的至少一个，所述关于数据处理单位种类的信息表示所述组单位、所述子组单位、所述基本块单位中的哪一个为用于对所述组的数据进行编码的数据处理单位，所述关于数据处理单位大小的信息表示所述数据处理单位所包括的基本块数量，所述关于预测模式的信息表示为进行对所述数据处理单位的运动估计而确定对应所述数据处理单位的参照信息的方式。
5. 前記符号化モードは、前記グループのデータの符号化が行われるデータ処理単位として、前記グループ単位、前記サブグループ単位、前記基本ブロック単位のうちいずれか一つを示すデータ処理単位の種類についての情報と、前記データ処理単位に含まれる基本ブロックの個数を示す前記データ処理単位のサイズについての情報と、前記データ処理単位に係わる動き推定のために、前記データ処理単位に対応する参照情報を決定する方式を示す推定モードについての情報と、のうち少なくともいずれか一つを含むことを特徴とする請求項1に記載の映像符号化方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
13.如权利要求 12所述的方法，其中所述方法还包括以下步骤： 在所述终端 (120)将所述数量 k个下行链路子帧中包括的任何所述传输块估计为未正确收到时，从所述终端 (120)接收 (803)用于捆绑的所述 k个子帧的一个已编码 NAK消息，调制所述收到的已编码 ACK消息，以便根据被确认的子帧的数量 k选择星座点，以及其中使用与要用于调制所述 ACK消息的星座点不同的星座点，调制所述收到的已编码 NAK消息。
13. 前記k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる前記複数のトランスポート・ブロックのいずれかが正しく受信されなかったとして前記端末（120）により推定される場合、前記k個のサブフレームの束に関して1つのエンコードされたNAKメッセージを前記端末（120）から受信する（803）工程をさらに有し、前記受信したエンコードされたACKメッセージは、コンステレーションポイントが確認応答されたサブフレームの数であるkに依存して選択されるように変調され、前記受信したエンコードされたNAKメッセージは、前記ACKメッセージを変調するのに用いられた前記コンステレーションポイントとは異なるコンステレーションポイントを用いて変調されることを特徴とする請求項12に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
同样如上文所描述，视频编码器 22可基于针对 B帧的预测性视频块的第一版本所计算的偏移而在执行隐式加权预测或显式加权预测之间进行选择以预测 B帧的预测性视频块的第二版本。 虽然在本发明中关于偏移进行描述，但通常视频编码器 22可存取或可确定的任何特性均可由视频编码器 22使用，以作为用于在执行隐式加权预测或显式加权预测之间进行选择的基础。
ビデオエンコーダ22は、この場合も上記で説明されたように、Bフレームの予測ビデオブロックの第1のバージョンの計算されたオフセットに基づいて、Bフレームの予測ビデオブロックの第2のバージョンを予測するために、暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測のいずれかを実行することの間で選択し得る本開示ではオフセットに関して説明されるが、ビデオエンコーダ22によって通常アクセス可能または決定可能な任意の特性が、暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測を実行することの間での選択のための基準としてビデオエンコーダ22によって使用され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
26.一种在基站 (110)中用于处理来自终端 (120)的确认 /否定确认“ACK”/“NAK”消息的布置 (900)，所述基站 (110)和所述终端 (120)包括在电信系统中，所述基站布置(900)包括： 发送单元 (910)，配置用于将包括传输块的多个下行链路子帧发送到所述终端 (120)，接收单元 (920)，配置用于从所述终端 (120)接收用于 k个子帧的一个已编码 ACK消息，在所述终端 (120)将所述 k个下行链路子帧中包括的所述传输块的每个传输块估计为正确收到时，所述已编码 ACK消息包括所述终端 (120)检测到的子帧的数量 k，所述接收单元 (920)还配置用于在所述终端 (120)将所述数量 k个下行链路子帧中包括的任何所述传输块估计为未正确收到时，从所述终端 (120)接收用于捆绑的所述 k个子帧的一个已编码 NAK消息。
26. 基地局（110）と端末（120）とを有する通信システムにおいて、前記端末（120）からの確認応答／否定応答の“ACK”／“NAK”メッセージを処理する前記基地局（110）であって、前記基地局の構成（900）は、複数のトランスポート・ブロックを含むダウンリンク・サブフレームの数を前記端末（120）に送信するように構成された送信ユニット（910）と、k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる複数のトランスポート・ブロック各々が前記端末（120）により正しく受信されたとして推定される場合、前記k個のサブフレームに関して、前記端末（120）により検出されたサブフレームの数kを含む、1つのエンコードされたACKメッセージを前記端末（120）から受信するように構成された受信ユニット（920）とを有し、前記受信ユニット（920）はさらに、前記k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる前記複数のトランスポート・ブロックのいずれかが正しく受信されなかったとして前記端末（120）により推定される場合、前記k個のサブフレームの束に関して1つのエンコードされたNAKメッセージを前記端末（120）から受信するよう構成されていることを特徴とする基地局。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，在编码器产生两个增强层的情况下，两个增强层的非 VCL NAL单元处于图 2中所示的序列的相邻块中，在包含 AVC非 VCL NAL单元和 AVC VCL NAL单元的块之间，并且两个增强层的 SVC VCL NAL单元处于在包含 AVC VCL NAL单元的块之后的序列的相邻块中。
エンコーダが、例えば、2つの拡張層を生成する場合、2つの拡張層における非VCL−NALユニットは図2に示すシーケンスの隣接したブロック、すなわち、AVC非VCL−NALユニットおよびAVC−VCL−NALユニットを含むブロック間にあり、2つの拡張層におけるSVC−VCL−NALユニットはAVC−VCL−NALユニットを含むブロックの後のシーケンスの隣接したブロックにある。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
