「置き潮」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、キーワードDB27に格納されるキーワードは、会議の登録者による入力操作によって登録される構成に限らず、例えば、会議資料から自動的に抽出して登録されてもよく、このような構成については実施形態3において述べる。

此外，存储在关键字DB27中的关键字，不限于通过会议的登记者的输入操作而登记的构成，例如，也可以从会议资料中自动地提取登记，对于这种构成在实施方式 3中叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

大きな数に適した判定は、一般的にはフェルマーの定理に基づいており、フェルマーの定理によれば、「u 」が素数である場合、vu-1は、任意の整数「v 」に対してu を法として1と合同である、すなわち、1又はu 以外の整数による数「u 」の因数分解は不可能である。

适用于大的数字的检验通常基于费马大定理 (Fermat theorem)，根据如果“u”是素数，对于任意整数“v”， vu-1模 u同余于 1，即，除了 1和 u本身，u不可能被其它整数的因式分解。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、Xnの初期電圧状態に大きく依存するということは、カオス信号生成器212が、既知の初期条件について決定性を有するが、カオス信号生成器212によって生成されるノイズプロファイルについてはそうではないということを意味している。

对于 Xn的初始电压条件的这种敏感性意味着混沌信号产生器 212是确定性的——对于每一个初始条件，混沌信号产生器 212产生已知但是不同的噪声剖面。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、T1のタイミングで画角を画角201としたときに得られる人物Aの画像と同じ構図の人物Cの画像をT4のタイミングで得ようとしても、人物Aに対して人物Cがカメラに近い位置に存在していた場合には、画角を画角201と同じ大きさの画角204としたままでは、T4のタイミングで得られる画像において人物Cの顔の一部が切れてしまう。

例如，即使希望在 T4定时获得与在 T1定时将视场角设为视场角 201时获得的人物 A的图像具有相同构图的人物 C的图像，在人物 C相对于人物 A位于更靠近照相机的位置的情况下，如果将视场角保持为与视场角 201相同大小的视场角 204的状态，则在 T4定时获得的图像中，人物 C的脸的一部分被切掉。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内管理者用データ生成部104は、検索した情報（ジョブ実行者名またはアドレス）に仮称を置き換えることによって、読み出したログデータ5を更新する（＃724）。

公司内管理者用数据生成部 104通过对检索到的信息 (作业执行者名或者地址 )置换临时名称，从而更新读出了的记录数据 5(#724)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、新たな出力値を生成し、出力値を置き換えてから特定されなかった受光部の画素データとともにシステム本体などに1ライン分の画像信号（SIG）として出力する。

即，生成新的输出值并替换输出值后与未被确定的受光部的像素数据一起作为一列的图像信号 (SIG)输出到系统主体等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、重量の大きな第2プラテンカバーの開閉動作時に捻りモーメントが生じることを効果的に防いで、取付部および支持部に加わる応力を小さくすることができるので、第2プラテンカバーを安定的に支持することができる。

由此，在重量较大的第二稿台盖的开闭动作时能够有效地防止产生扭矩，能够减小施加到安装部及支承部上的应力，因此能够稳定地支承第二稿台盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、レンズのフォーカス駆動の位置精度が悪いレンズで撮影を行った場合には、撮影された画像の焦点ずれ量は、比較的大きい可能性がある。

例如，如果使用镜头调焦驱动位置精度差的镜头进行摄像，则所拍摄图像的失焦量可能较大。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの知られているPAPR管理技法は、選択的マッピング(Selective Mapping)（SM）と呼ばれ、この選択的マッピングは、すべてが同じ情報を表す大きな1組のデータベクトルを生成することを必要とする可能性がある。

一种已知 PAPR管理技术被称作选择性映射 (SM)，其可涉及产生均表示相同信息的数据向量的大集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、FEC復号結果の利用タイミングが次以降のブロックの復号処理まで遅れるので、その分、FECブロックを大きくすることができ、容易に復元性能を向上させることができる。

在此情况中，使用 FEC解码结果的定时被延迟到下一后续块的解码处理，并且因此，可使 FEC块相应地较大，并且可以容易地提高复原性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、R＝30，G＝100，B＝120の画素については、最大値がB値の120であり、最小値がR値の30であり、残りのG値（120）がB値に近いので、G値及びB値がR値よりも大きい値であることから、この画素は水色であると判定できる。

例如，对于 R＝ 30、G＝ 100、B＝120的像素，最大值为 B值的 120，最小值为 R值的 30，剩下的 G值 (100)接近 B值，因此，G值和 B值是比 R值大的值，因此能够判定该像素为淡蓝色。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画像読取装置1では、例えば、筐体10が非据置状態である場合に、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより撮像が終了した媒体Pが筐体10から排出されて落下し、ダメージを受けてしまうことを防止することができる。

因此，在图像读取设备中，例如，当外壳 10处于非静止状态时，驱动辊112a和从动辊 112b防止已被成像的介质 P从外壳 10被排出和跌落并且被损坏。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、再補正に用いる数式として、上記ηGiおよびηBiの平均値を用いて以下に示す暫定推定手段1と暫定推定手段2とを乗算して欠陥画素Riに対する補正後（データ置き換え後）の出力値とする。

例如，作为用于再修正的数学式，利用上述ηGi和ηBi的平均值，缺陷像素再修正电路部 17将以下所示的暂定推算单元 1和暂定推算单元 2相乘作为对缺陷像素 Ri进行修正后 (数据替换后 )的输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、オフセット量offsetの最小値MINから最大値MAXまでの範囲の複数のオフセット量offsetそれぞれについて得られる位相差ベクトルの総和である総和ベクトルの中の、大きさが最大の総和ベクトルを検出することで、P2キャリアずれ量を検出することができる。

因此，在从相位差向量 (其中每个相位差向量是针对从最小值 (MIN)到最大值(MAX)的范围内的多个偏移量 (offset)中的每一个所获得的 )获得和向量之后，和向量中的最大值被检测出，作为 P2载波移位量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24は、テレビジョン受像機200でオーディオ機器コントロールアプリケーションを実行している場合に、AVアンプ300の設定をテレビジョン受像機200が受信する際におけるテレビジョン受像機200の動作について示す流れ図である。

图 24是示出当电视接收机 200在电视接收机 200正执行音频设备控制应用程序的情况下接收 AV放大器 300的设置时，电视接收机 200的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示す4in1コピーの例では、プリントサーバ2は、出力調整処理として、コピー不可と判定した画像をコピー不可を示す画像に置き換える。

在图 15所示的 4in1复印的示例中，作为输出调整处理，打印服务器 2将被判断为不可复印的图像替换为表示不可复印的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、近接場での共鳴現象であるため、波長λはアンテナ間距離Dよりも十分に大きくし、アンテナ半径rはアンテナ間距離Dより小さ過ぎないようにすることが肝要となる。

另外，由于近场中的谐振现象，重要的是使得波长λ充分地大于各天线之间的距离 D，并且使得天线半径 r不比各天线之间的距离 D小得多。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、それぞれ互いに異なるRBに割り当てられた各移動局は、自身が割り当てられていない他のRBに対する干渉大きさを計算するためにヌルREを使用することができる。

在这种情况下，分配给不同 RB的移动站可以使用空 RE来获得未分配给该移动站的其它 RB的干扰的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような設定がされた状態で、FPSが8Pより大きい値に設定されると、「第1のモード」の動作を実現するために、まず「読み出し方法設定信号」が「パラレル」に設定される。

利用这种设置，当比 8P大的值被设置为 FPS时，首先，值“并行”被选为“读取方法设置信号”以实现“第一模式”的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、サブフレームは複数のMTCHからのトラフィックを含んでもよく、ここで、サブフレームのサイズは、MTCHのうちの少なくとも1つのトラフィック全体を受け入れるために、少なくとも十分大きくしてもよい。

在其他实施例中，子帧可以包括来自多个 MTCH的业务，其中，子帧大小可以至少大到足以容纳 MTCH中的至少一个的整个业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、キーワードは、会議の各参加者が発言する可能性のある単語、用語等であり、本実施形態1では、会議の登録者による入力操作によって登録される。

而且，关键字是会议的各参加者有可能发言的单词、用语等，在本实施方式 1中，通过会议的登记者进行的输入操作来登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局10は、選択されたUE14に関連するデータチャネル18上で、この目的のためにアップリンク伝送を割り当てることによって、選択されたUE14からより大きい（かつより詳細な）CQI報告を要求してもよい。

基站 10可通过为此目的在与所选 UE 14相关联的数据信道 18上分配上行传输来请求来自于所选 UE 14的更大的 (并且更详细的 )CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影が終了すると、ステップS509で、表示モードに移行し、ABモードで撮影された画像の中からお気に入りの画像を選択する（ステップS510）。

拍摄结束后，在步骤S509，转移到显示模式，从以AB模式拍摄的图像中选择满意的图像 (步骤 S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（1，j）に関連する動きベクトルのx成分が0よりも大きいと判断した場合、偽境界修正を実行する（102）。

如果帧代换单元 52确定与被CN 10201761257 AA 说 明 书 19/25页代换帧的块MB(1， j)相关联的运动向量的 x分量大于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（i，1）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも大きいと判断した場合、偽境界修正を実行する（150）。

如果帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，1)相关联的运动向量的 y分量大于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ミリ波通信では、ミリ波の波長が短いため、距離減衰が大きく回折も少ないため、空間分割多重を実現し易い。

特别是在毫米波通信中，因为毫米波的波长短，所以距离衰减大并且衍射小，因此可以容易地实现空分复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、最近のWEBアプリケーションを実行すると、WEBアプリケーションは、一つの画面を表示する上でたとえば、数十個のTCPセッションを同時に発生する傾向が大きい。

另外，当执行最近的 WEB应用程序时，WEB应用程序存在很大的在显示 1个画面的基础上例如同时产生几十个 TCP会话的倾向。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ファイルが削除されたクリップのノードの表示方法（例えば、色、濃度、形、または大きさ等）が特殊（例えば点線表示）となるようにしてもよい。

并且，文件被删除的剪辑的节点的显示方法 (例如色彩、浓度、形状或者大小等 )为特殊 (例如虚线显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ネットワーク12の帯域が大きくなるとバッファ230のバッファリングデータ量が増加し、帯域が小さくなるとバッファ230のバッファリングデータ量が減少すると考えられる。

如果网络 12的带宽增加，则假定缓冲器 230中的缓冲数据的量增长，且如果网络12的带宽缩减，则假定缓冲器 230中缓冲数据的量减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の作業キューサイズの閾値を超えた場合に処理リソースの過使用（overutilization）を示すよう、第1の作業キューサイズの閾値は十分に大きくてよい。

第一工作队列大小阈值可以足够地大，以使得如果其被超过则指示处理资源的过度利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、距離D0は、この距離D0以内であれば、フットセンサ33上の人（ユーザ）が画像形成装置11の近傍に存在すると見なし得る距離である（処理a2）。

另外，距离 D0是如下所述的距离，即如果是该距离 D0以内，则能够看作脚传感器 33上的人 (用户 )存在于图像处理装置 11的附近 (处理 a2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波回路402の代表実施例では、カプラ434は、損失曲線（窪みの深さ）の大きさを約0dBと30dBの間で調整可能とすることができる。

在波导回路 402的代表性实施例中，耦合器 434使得损耗曲线的幅度 (下陷深度 )能够在0和 30dB之间可调。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、半導体技術の進歩または派生する別技術によりLSIに置き換わる集積回路化の技術が登場すれば、当然、その技術を用いて機能ブロックの集積化を行ってもよい。

再者，随着半导体的技术进步或随之派生的其他技术的出现，如果能够出现替代LSI集成电路化的新技术，当然可利用新技术进行功能块的集成化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、接続ライン選択部309は、撮像画像間で2次元の回転が大きい場合、図13の（B）に示す第1接続ラインを示す第1接続ライン情報を画像合成部311に出力する。

此外，在摄取图像间的二维旋转较大的情况中，连接线选择单元 309将表示图 13B中所示的第一连接线的第一连接线信息输出到图像合成单元 311。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1のカウンタ値が第2のカウンタ値「よりも大きい」場合に、第1のカウンタ値を新規性があると仮判断して、第1のカウンタ値をそのまま管理するなど、様々な形態が考えられる。

例如，可以考虑，在第 1计数值比第 2计数值“更大”的情况下，则将第 1计数值暂时判断为存在新颖性，并将第 1计数值按原样进行管理等各种各样的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代わりにまたはこれに加えて、LdまたはLlのうち大きいほうがLmaxに等しい場合（max（Ld、Ll）＝Lmax）、Twは、1以上のパケット204の少なくとも1つのノード10による受信の直後に期限切れとなる。

可替换地或附加地，在 Ld或 L1中较大者等于Lmax(即，max(Ld，L1)＝ Lmax)的情况中，Tw可以在至少一个节点 10接收到一个或多个分组 204之后立即到期。 - 中国語 特許翻訳例文集

データパーティション数が、1より大きい場合、デコーダ21は、圧縮ビットストリーム26内のデータパーティション36の位置についての情報も必要である。

如果数据分区的数目大于1，则解码器21还需要关于数据分区36在经压缩的比特流 26内的位置的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この（15）式が満たされた場合、絞り203を閉じる方向に変化させないとTV値はTV_max（この場合、TV_max＝7）より大きくなることを示すのでステップS310へ進む。

在满足该 (15)式的情况下，表示如果不向收缩光圈 203的方向变化则 TV值会大于 TV_max(在该情况下，TV_max＝ 7)，所以前进到步骤 S310。 - 中国語 特許翻訳例文集

類似度ρが閾値より大きければ、フレーム間の相関は高いとみなし、現在フレームだけでなく、過去フレームも含めたフレームから参照範囲を設定する(S20004)。

如果类似度ρ比阈值大，则假设帧间的相关较高，不仅从当前帧还从包含过去帧的帧中设定参照范围(S20004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにしても、画像フレームデータはこの時点で圧縮されるので、バッファ80は、カメラ内に別個のメモリチップを必要とするほど大きい必要はない。

在任何情况下，由于在该点压缩图像帧数据，缓冲器80不需要如此大以致在照相机中要求单独的存储器芯片。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、半導体技術の進歩又は派生する別技術によりLSIに置き換わる集積回路化の技術が登場すれば、当然、その技術を用いて機能ブロックの集積化を行ってもよい。

而且，当然，若因半导体技术的进步或导出的其它的技术而出现代替 LSI的集成电路化的技术，则可以利用其技术对功能框进行集成化。 - 中国語 特許翻訳例文集

バイアス電圧生成回路5は、アナログゲイン情報18に従って、アナログゲインが基準値よりも大きい場合、つまり被写体の明るさが基準よりも暗い場合は所定値よりも低いバイアス電圧を生成する。

偏压生成电路 5按照模拟增益信息 18，在模拟增益比基准值大的情况下，即被摄体的亮度比基准暗的情况下生成比规定值低的偏压。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、被写体領域の中心位置が撮像画像の中心位置から大きく離れている場合、より少ない数のトリミング枠を設定する。

具体地讲，如果被摄体区域的中心位置与拍摄图像的中心位置大幅分离，则设置较少数目的修剪框。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記サイン・サイン最小二乗平均最適化アルゴリズムは可変ステップサイズを有し、前記可変ステップサイズは、IIP2係数の推定量の大きさに依存する、請求項19記載の方法。

20.根据权利要求19所述的方法，其中，所述符号-符号最小均方优化算法具有可变步长，所述可变步长取决于 IIP2系数估计的量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的には、フローティング制御領域の幾つかの可能な大きさは、何らかの理由によって第1の制御領域を受信することが不可能な受信中継端末によって予め認識されている。

通常，浮动控制区域的若干可能尺寸是接收中继终端事先已知的，该接收中继终端由于不论什么原因而不能接收第一控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、信号ダイバーシティを増大させるために、大きな巡回シフトデルタパラメータ、例えば、拡散関数の複数のビット、を選択することができる。

另一方面，为了增加信号分集，可以选择较大的循环移位增量参数，诸如扩展函数的多个比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

学校はカンニングを防止するために，大きな試験の際は，同一学年・同一クラスの生徒を分散させ，別の学年の生徒と一緒に座らせる．

学校为了防止作弊，每逢大的考试，把同一班级的学生拆开，和别的年级的学生混坐。 - 白水社 中国語辞典

図示するように、時刻t2の際に、非常に強力な過大光が入射した場合（b）には、画素リセット信号が下降してしまうが、そのリセット信号の下降が非常に大きい場合、通常時（a）と非常に強力な過大光が入射した時（b）とでオートゼロ（リセット）信号レベルが大幅に異なってしまい、その結果、コンパレータの基準電位が異なってしまう事が懸念される。

如图所示，在时刻 t2时，在入射了极强光时 (b)，像素复位信号下降，但是在该复位信号的下降非常大的情况下，在通常时 (a)和入射了极强光时 (b)，自动调零 (复位 )信号电平大幅变化，其结果有可能导致比较器的基准电位不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正本人ページ情報生成部26は、本人ページ情報から抽出されたテキストのうち、同席者ページ情報から抽出されたテキストに含まれない部分を代替画像に置き換え、さらに本人ページ情報から抽出された非テキストデータのうち、同席者ページ情報から抽出された非テキストデータに同内容のものが含まれないものを代替画像に置き換えることで、修正された本人ページ情報を生成する。

校正的第一人的页面信息创建部分 26按照如下方式创建校正的第一人的页面信息： - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、アバタファイルが、サーバ109など、より大きい記憶および処理能力をもつコンピューティングデバイス上で記憶される場合、アバタファイルの数を増加させ、ならびにアバタをユーザの現在のステータスと一致させる際の精度のレベルを高めることができる。

相反，如果化身文件存储在具有较大存储和处理能力的计算装置 (例如服务器 109)上，那么化身文件的数目可增加，以及使化身与用户的当前状态匹配的精度等级可增加。 - 中国語 特許翻訳例文集