「翦截する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

顔がテレビに対して正面を向いているときを注視して視聴している状態と判断し瞬間注視度を1とする。

将面部对电视机朝向正面时判断为正在注视视听的状态，使瞬间注视度成为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔がテレビに対して正面を向いていないときは注視して視聴していない状態と判断して瞬間注視度を0とする。

将面部对电视机没有朝向正面时判断为没有正在注视视听的状态，使瞬间注视度成为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

s809では注視度記憶手段144に記録されている区間分の瞬間注視度情報から区間注視度算出を算出する。

在 s809中，从记录在注视度存储单元 144中的区间部分的瞬间注视度信息计算区间注视度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に示すように視聴者が存在し、それぞれ1、2、3の識別子が割り当てられていたとする。

例如，如图 11所示，设存在视听者，分别分配了 1、2、3的识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集

区間注視度情報の更新と同期して、注視度記憶手段144から区間注視度情報を取得する。

与区间注视度信息的更新同步，从注视度存储单元 144取得区间注视度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

YC変換処理部39は、SDRAM37から画像を読み出し、画像に対して、RGBの信号を輝度信号Yと色差信号Cr、Cbとに変換するYC変換を施す。

YC转换器 39从 SDRAM 37读取图像，并在 YC转换中将 R、G和 B的信号转换成亮度信号 Y和色度信号 Cr和 Cb。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5および図6を参照して、動画撮影モードにおけるメモリカード19への画像の記録方式を説明する。

现在参照图 5和 6来描述通过在移动图像模式下向存储器卡 19写入而进行的图像拾取。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の実施例に係る動画処理装置の再生処理で再生される再生シーンを説明する図ある。

图 10是说明由与本发明的实施例有关的动画处理装置的再现处理再现的再现场景的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声出力装置104は、例えばスピーカによって実現され、再生シーンの音声を出力する。

声音输出装置 104例如通过扬声器来实现，输出再现场景的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

重要シーンデータ保持部210は、重要シーン部203において生成した重要シーンデータを保持する。

重要场景数据保持部 210保存在重要场景部 203中生成的重要场景数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、リモコン上あるいは表示部208を介して表示装置103に図5に示す表示画面を表示する。

具体地说，经过遥控器或显示部 208在显示装置 103中显示出图 5所示的显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、図6（b）および図7（b）に示すように各重要シーンの前半半分を各再生シーンとして決定する。

具体地说，例如，如图 6(b)和图 7(b)所示，将各重要场景的前半部分决定为再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、必ずしも前半半分とする必要はなく、例えば後半半分としても良いし、シーンの中心を含み半分としても良い。

但是，不一定需要是前半部分，例如也可以是后半部分，也可以是包含场景中心的那个一半部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、図6（c）および図7（c）に示すように、各重要シーンの前後を延ばしたシーンを各再生シーンとして決定する。

具体地说例如，如图 6(c)和图 7(c)所示，将延长了各重要场景的前后的场景决定为各再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部208は、表示手段に相当し、再生部206において生成された再生画像を表示装置103に表示する。

显示部 208，与显示单元相当，在显示装置 103中显示出在再现部 206中生成的再现图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本表示部208は、再生部206が生成した再生画像を1フレームごとに表示装置103に表示する。

本显示部 208将再现部 206生成的再现图像每一个帧地显示在显示装置 103中。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声出力部215も表示手段に相当し、再生部206において生成された再生音声を音声出力装置104に表示する。

声音输出部 215，也与显示单元相当，在声音输出装置 104中显示出在再现部 206中生成的再现声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本処理についてはすでに、一般のハードディスクレコーダなどで実施されているので詳細な説明については省略する。

此外，关于本处理，因为由一般的硬盘记录器等进行实施，所以我们省略对它的详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの処理についてもすでに、一般のハードディスクレコーダなどで実施されているので詳細な説明については省略する。

此外，关于这些处理，因为由一般的硬盘记录器等进行实施，所以我们省略对它们的详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、重要シーン再生インジケータ509は、重要シーン再生が行われている場合に点灯させる様に構成すると良い。

另外，重要场景再现指示符 509可以构成为当进行重要场景再现时被点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、まず、重要シーンデータ入力部211により、重要シーンデータを入力する（ステップ1005）。

即，首先，由重要场景数据输入部 211，输入重要场景数据 (步骤 1005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10は、本発明の動画処理装置に係る再生部206において再生される再生シーンを説明する図ある。

此外，图 10是说明在与本发明的动画处理装置有关的再现部 206中进行再现的再现场景的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、上述の例では、図14（b）および図15（b）に示すようにランクの高いシーンから40秒分選び、再生シーンとする。

具体地说，例如，在上述例子中，如图 14(b)和图 15(b)所示从等级高的场景选出40秒部分，作为再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、本例では、ランクの最も高いシーンでも50秒であるので、ランク1のシーンを40秒にカットする。

但是，在本例中，因为即便是等级最高的场景也为 50秒，所以将等级 1的场景切去到 40秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、例えば、図14（c）および図15（c）に示すように、ランク1からランク5の各シーンを再生シーンとして決定する。

更具体地说，例如，如图 14(c)和图 15(c)所示，决定等级 1到等级 5的各场景作为再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、カットするシーンを再生シーンが中央となるように前後をカットしても良いし、先頭からカットしても良い。

这时，既可以以再现场景成为中央的方式在前后切去要切去的场景，也可以从先头切去。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例に限らず，その要旨を逸脱しない範囲内で種々変形して実施することが可能である。

不限于上述实施例，可以在不脱离本发明要旨的范围内实施种种变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】I／P変換部におけるフィルム素材（2−3プルダウン方式による変換）の検出方法を説明するための図である。

图 3是图示 I/P转换器的帧素材的检测方案 (通过 2-3下拉方案的转换 )的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】インターレース方式の入力画像データがビデオ素材である場合のI／P変換方法を説明するための図である。

图 5A至 5B-2是图示在隔行扫描的输入图像数据是视频素材的情形下、I/P转换方案的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】フィールド間画素値差分Vcnおよびフィールド内画素値差分Vnを求める際に使用する画素を示す図である。

图 8是图示当获得场间 (inter-field)像素值差和场内像素值差时使用的像素的图； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図5（a）のように、補間位置に対応する現在（Next）および2フィールド前（Past）のフィールドの実画素データを用いる。

在这种情形下，如图 5A所图示，使用对应于内插位置的当前的 (接着的 )场和 2个场之前的 (过去的 )场的实际像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップコンバート素材判定部131は、現在（Next）および1フィールド前（Current）の2フィールドの画像データを用いて判定する。

上转换素材确定器 131使用 2个场 (即，当前的 (接着的 )场和 1个场之前的 (目前的 )场 )的图像数据来进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定安定化部134は、アンド回路133の出力に基づいて、アンド回路133の出力が確定する毎、すなわち入力画像データVinがフィルム（Film）素材である場合は現在（Next）のフィールドがペアを構成することとなるフィールド毎、入力画像データVinがビデオ（Video）素材である場合はフィールド毎に、画像処理強度決定部135における検出信号Sdetの値を制御する制御信号SCを出力する。

基于“与”电路 133的输出，每当“与”电路 133的输出被确定时，也就是说，在输入图像数据 Vin是电影素材时对于其中当前的 (接着的 )场构成配对的每个场，以及当输入图像数据 Vin是视频素材时对于每个场，确定稳定器 134输出控制信号 SC来控制图像处理强度确定器 135的检测信号 Sdet的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理強度決定部135は、判定出力CIに基づいて、シーンチェンジであるとき、検出信号Sdetの値を「0」にリセットする。

当出现场景改变时，图像处理强度确定器 135基于确定输出 CI而将检测信号 Sdet重置为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンハンス部123は、アップコンバート素材検出部130の検出信号Sdetの値が大きくなるほど強調量を小さくする。

增强单元 123使得加强量随着上转换素材检测器 130的检测信号 Sdet的值变得越大而越小。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／P変換部110では、1フィールド前（Current）のフィールドの補間位置に対応する、画像の動きが検出される。

I/P转换器 110检测与 1个场之前的 (目前的 )场的内插位置对应的图像的运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効性判定部132では、数情報MIに基づいて、上述のアップコンバート素材判定部131の判定出力の有効性を判定する。

有效性确定器 132基于数目信息 MI确定如上所述的上转换素材确定器 131的确定输出的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像処理装置100は、ステップST4において、有効性判定部132により、ステップST3における判定の有効性を判定する。

此外，图像处理装置 100在步骤 ST4处通过有效性确定器 132确定步骤 ST3的确定的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像処理装置100は、ステップST5において、ステップST4の有効性判定の結果が有効か否かを判断する。

接着，图像处理装置 100在步骤 ST5处确定步骤 ST4的有效性确定结果是有效还是无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、シーンチェンジであるとき、画像処理装置100は、ステップST10において、画像処理強度を0（Sdet＝0）にする。

同时，当存在场景改变时，图像处理装置 100在步骤 ST10作出图像处理强度 0(Sdet＝ 0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図2の例の監視ユニットの実装に使用することができる一例の被強調ウィンドウ検出器のブロック図である。

图 6是可被用于实现图 2的示例性监视单元的示例性高亮显示窗口检测器的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して、本発明に係る3次元画像表示装置及び3次元画像表示方法について詳細に説明する。

在下文中，通过参考附图将详细描述根据本发明的 3D图像显示设备和 3D图像显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU60は、第1モータドライバ26を制御することで、第1レンズバリア22及び第1レンズ2の駆動を行っている。

CPU 60控制第一电机驱动器 26以驱动第一透镜挡板 22和第一透镜 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU60は、画像再生処理回路72、2D／3D表示制御回路82を制御して、この画像データをLCDパネル8に表示する。

CPU 60控制图像再现处理电路 72和 2D/3D显示控制电路 82，以在 LCD面板 8上显示图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、これらのメッセージ表示後、3秒経過後に、再生メニューを表示する前の図6（a）に示すような画面にもどる。

然后，当显示这些消息之后已经过 3秒时，屏幕返回到显示再现菜单之前的如图6A所示的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例は、それを利用して主要被写体以外の部分に2次元表示のOSD情報を表示するようにしていることを特徴としている。

因此，本实施例的特征在于： 在除主要目标之外的其他部分中二维地显示 OSD信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の好適な実施形態において、ANDゲート4への入力Aは検出回路2の第1の入力Aも構成する。

在本发明的优选实施方式中，与门 4的输入 A还包括检测电路 2的第一输入 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートの出力qはANDゲート4の入力Qとして用いられ、検出回路2の第3の入力を構成する。

或门 6的输出 q被用作与门 4的输入 Q，并构成了检测电路 2的第三输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による携帯用通信装置は上で開示したもの以外の数多くの方法で変更することができる。

根据本发明的便携式通信设备可以按照不同于以上公开的一些方法而进行改动。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ18は、3つのPESに異なるPIDを割り当てて、3つの層を運ぶトランスポートストリームを出力する。

复用器 18将向三个 PES指配不同的 PID，并且输出传送三个层的传输流。 - 中国語 特許翻訳例文集