「老い前」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

風から守るため、苗につり鐘型ガラスおおいをかぶせた。

为了防风，给苗盖上了吊钟形的玻璃罩。 - 中国語会話例文集

物事を中途半端にやっておいて，お前さんどうしてよそへ行くのか？

事情做个半半拉拉的，你怎么就要走了？ - 白水社 中国語辞典

人様からの贈り物を受け取っておいて，何でお返しをすればいいのか？

收了人家的礼，我们拿什么回呢？ - 白水社 中国語辞典

火薬の爆発したにおい，戦争勃発前の張りつめた気配，殺気立った雰囲気．

火药味 - 白水社 中国語辞典

お前はあの男とくっつきつながり，あのおいしい物に目をつけているのだ．

你跟他勾搭连环，瞅着那块肥肉。 - 白水社 中国語辞典

枝葉末節はほうっておいて，主要矛盾に力を入れなければならない．

放开枝枝节节，要抓主要矛盾。 - 白水社 中国語辞典

いくつかの実施例において、付加情報は、付加的なデータフィールドにおいて、例えばSVC依存表現デリミターにおいて、または、例えば、PESヘッダの拡張としてもたらされる。

在一些实施例中，附加信息可以在附加数据字段中 (例如 SVC依赖性表示定界符中 )携带，或者例如作为PES报头中的扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

消費者テストを踏まえると、従来のオフィスソフトより弊社の製品の方が、さまざまな点において優れています。

根据消费者测试，与以往的办公软件中相比，本公司的产品有很多优点。 - 中国語会話例文集

前の車がのろのろしているので，追い越して行きましょう．

前边这辆车开得很慢，咱们抢过去吧。 - 白水社 中国語辞典

成約のお祝いをしたいと考えています。例えば来週金曜のご都合はいかがですか。

我在考虑举办成功签约的庆祝会。比如下星期五怎么样？ - 中国語会話例文集

この例において、コマンドは、現用TESIから予備TESIへの手動切り替えであるものとする。

在此示例中，命令是用于从工作 TESI到保护 TESI的手动交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント520において、暗号化されたデータ及びランダマイザ、例えば乱数、等が受信される。

在事件520，接收经加密数据和诸如随机数等随机化发生器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のステップST20において、画像射影部310は、撮像画像をパノラマ座標系に射影する。

在图 4的步骤 ST20中，图像投影单元 310将摄取图像投影到全景坐标系上。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼が育てているその巻きひげのある植物はブドウで、とてもおいしそうに見える。

那个长卷须的植物是他种的葡萄，看起来很好吃。 - 中国語会話例文集

雨が降り出す前の、土臭い風の匂いが好きです。

喜欢下雨之前的土腥气的风的味道。 - 中国語会話例文集

この前頂いたうなぎはとても美味しかったです。

之前给我的鳗鱼非常好吃。 - 中国語会話例文集

それは、韓国では多い名前ですか？

那个名字在韩国很多吗？ - 中国語会話例文集

墓の前に多くの花輪が置いてある．

墓前安放着许多花圈。 - 白水社 中国語辞典

彼女は濃い茶を1杯ずつ各人の前に置いた．

她把一杯杯的浓茶摆在每个人的面前。 - 白水社 中国語辞典

私は先生にお暇乞いをして，郷里に帰った．

我拜辞老师，回老家了。 - 白水社 中国語辞典

窓の下枠に植木鉢をずらりと並べて置いた．

窗台上搁了一排花盆。 - 白水社 中国語辞典

彼はぐっとダッシュして，前の人を追い越した．

他一［个］猛劲儿，就超过了前边的人。 - 白水社 中国語辞典

李君に結婚のお祝いに，各自10元割り前を出す．

送小李结婚的礼物，每人摊十块钱。 - 白水社 中国語辞典

湧き水が山の岩の上を勢いよく流れ下る．

泉水从山石上泻下来。 - 白水社 中国語辞典

彼は勢いよく前に飛び出すや飛び越して行った．

他一纵身就跳了过去。 - 白水社 中国語辞典

家で孫の生後1か月のお祝いをする．

家里给孙子做满月。 - 白水社 中国語辞典

衣服は種類が多いですから，満足の行くまでお選びください．

衣服品种很多，你随心挑选。 - 白水社 中国語辞典

また、リスト画面において、3つの設定項目は左揃えで表示され、設定値は右揃えで表示される。

在列表画面中的每一个中，以左对齐的方式显示三个设置项目并且以右对齐的方式显示设置值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本明細書において開示した電気回路を、ソフトウェアで実施することができ、逆もまた然りであると考えられる。

例如，设想本文公开的电路可以在软件中实现，或反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記の自動原稿搬送装置においては、前記ロック解除部に加えて、第2ロック解除部を備えることが好ましい。

并且，上述的自动原稿输送装置中，优选除了上述锁定解除部以外还具备第 2锁定解除部。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、(例えば状態(h)において)ユーザが動作124aの暗黙的な起動をキャンセルした場合、リスト138は、リスト項目140aを含まなくてよい。

例如，如果用户已经取消了动作124a的隐含调用 (例如，在状态 (h)中 )，则列表 138可以不包括列表项目 140a。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、この種類のネットワークにおいて特に高いデータレート（例えば1Gbpsを超える）への関心および需要が特に高まってきている。

最近，对于在这种网络中的特别高的数据率 (超过 1Gbps)的兴趣和需求显著地增长。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、例えば遠隔制御装置9又は別の装置などにおいて実装され得る光学受信器30の概略図を与える。

图 3提供了可以例如在遥控设备 9或者另一设备中实现的光接收器 30的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

お忙しい中をわざわざお出迎えいただきまして、ありがとうございます。

非常感谢您在百忙之中特意来迎接我们。 - 中国語会話例文集

つまり、低感度モードにおいてはPD116とCP117とが電気的に接続され、高感度モードにおいてはPD116とCP117とが電気的に絶縁される。

即，PD 116和 CP 117在低灵敏度模式中相互电连接，并且，PD 116和 CP 117在高灵敏度模式中相互电气断开。 - 中国語 特許翻訳例文集

囲炉裏で燃える薪の匂いは、日本の原風景を感じさせる。

在地炉里燃烧的木柴的气味让我感受到日本的原始景观。 - 中国語会話例文集

毎晩帰り道、青い目をした白い雌猫に餌をあげている。

每晚回家的路上都会给蓝眼睛的白色小母猫喂食。 - 中国語会話例文集

傑出した人物を数え立てるなら（なお今日を見よ→）やはり今の時代が多い．

数风流人物还看今朝。 - 白水社 中国語辞典

朝霧が消えるにつれて，遠い山並みが次第に現われてきた．

随着晨雾的消失，远山渐渐显现出来了。 - 白水社 中国語辞典

ステップ420において、多段認証シーケンスにクエリがまだ存在するか否かを判定する。

在步骤 420，对于在该多步骤验证序列是否存在更多的询问做出一个决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19において、まず、ステップS500で、設定された撮影モードがABモードか否かが判断される。

在图 19中，首先，在步骤 S500中，判断所设定的拍摄模式是否为 AB模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態においては、エンコーダは、必要ならばまた追加のIDRフレームを生成しても良い。

在另一实施例中，如果必要，编码器还可以生成附加的 IDR帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM203にはまた、CPU201が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。

在 RAM 203中，还在 CPU 201执行各种处理的基础上适当地存储需要的数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM503にはまた、CPU501が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。

RAM 503还适当地存储 CPU 501执行各种处理等所需的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、シャッター閉状態においても、漏れ光が液晶シャッターを透過する。

而且在快门关闭状态下，泄漏的光透过液晶快门。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様において、デバイスまたは装置102は集積回路を含み得る。

在一些方面，设备或装置 102可以包括集成电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック308において、データまたはサービスを取得するというリクエストが受信される。

在方框 308处，接收要求获得数据或者服务的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM303にはまた、CPU301が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。

RAM 303还可以在执行其各种处理时容纳 CPU 301所需的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック144において、ルールエンジン120および／または学習システム116が認証ルールを作成する。

在框 144处，规则引擎 120和 /或学习系统 116开发认证规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM403にはまた、CPU401が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。

RAM 403适当地存储 CPU 401执行各种处理所需的数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集