「耐油の」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

地方色（豊かな番組）は地域的制限を受けているので，時々集中的に放送・放映すればよい．

地方色彩因受地域限制，偶尔展播则可。 - 白水社 中国語辞典

おもてなしに不行き届きの点がございましたら，なにとぞご容赦くださいませ．

有招待不到的地方，请大家多多原谅。 - 白水社 中国語辞典

ただ第2中隊しか最前線を押さえることができない，彼らの戦いぶりは最も勇猛だから．

只有二连能压住阵脚，他们打战最勇猛。 - 白水社 中国語辞典

進化論は中国にとっては，その輸入がすこぶる早い時期に行なわれたということだ．

进化学说之于中国，输入是颇早的。 - 白水社 中国語辞典

彼は唯々諾々として，局長の意向に対しこれまで背く勇気がなかった．

他唯唯诺诺，对局长的旨意从不敢违背。 - 白水社 中国語辞典

非行青年も辛抱強い教育を経れば，ついには新生の道を歩むことができる．

失足青年经过耐心教育，终归会走上自新的道路。 - 白水社 中国語辞典

人は客観法則を認識して，初めて行動の自由を得ることができる．

人只有认识了客观规律，才能取得行动的自由。 - 白水社 中国語辞典

今日友人が結婚式をするので，私は披露宴に出席しなければならない．

今天朋友举行婚礼，我要去坐席。 - 白水社 中国語辞典

別の例として、置換フレーム42の第1列の第2および第6行のブロック内の境界46の部分はブロックの約半分に等しい境界幅を有し、置換フレーム42の第1の列の第7の行のブロック内の境界の部分はブロックの約3／4の境界幅を有し、それらはそれぞれ参照フレーム40中の対応するブロックの境界幅の約2倍と約3倍である。

作为另一实例，代换帧 42的第一列的第二和第六行块内的边界 46的部分具有等于块的大致二分之一的边界宽度，且代换帧 42的第一列的第七行块内的边界的部分具有为块的大致四分之三的边界宽度，其分别为参考帧 40中的对应块的边界宽度的大约两倍和三倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、本発明の実施形態によれば、電力消費が低減され、従来の技術と比してユーザの待ち時間が低減される。

结果，与传统技术相比，本发明实施例降低了功率消耗并且降低了用户等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施例に従うビデオのインターバルの注釈を入力するためのユーザーインターフェースを示す図である。

图 3示出了根据本发明一个实施方式的用于输入针对视频区间的注释的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施例に従うビデオのインターバルの注釈を入力するためのユーザーインターフェースを示す図である。

图 4示出了根据本发明一个实施方式的用于输入针对视频区间的注释的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施例に従うビデオのインターバルの注釈を管理するためのユーザーインターフェースを示す図である。

图 5示出了根据本发明一个实施方式的用于管理针对视频区间的注释的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態1では、ユーザに報知する記録媒体212内の状態として、動画ファイルの記録（存在）の有無を通知した。

在实施方式 1中，作为向用户报知的记录介质 212内的状态，通知了运动图像文件的记录 (存在 )的有无。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（A）に示すように、それぞれ0〜（4j−1）のアドレスを有するSRAM0〜SRAM3の4個のSRAMが配設され、各SRAMは4つのラインバッファで構成されている。

如图 6A所示，4个 SRAM(SRAM0到 SRAM3)每个具有地址 0到 (4j-1)，每个SRAM具有 4个线缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ADダミー信号の読み取りは、図6（b）に示した例では、有効画素領域内の画素信号の読み取りの終了後に行うようにしている。

注意，在读取了在有效像素区块中包括的像素信号之后，执行对 AD伪信号的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、ADダミー信号の読み出しを有効画素の読み出し終了後に行う場合の例を示したものである。

图 11示出了在有效像素被读取之后执行 AD伪信号的读取的情况的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上で、有効画素の読み出し設定を規定する「上AD・ブロック2」の「開始カウンタ」を、“ADダミー信号の読み出しライン数＋1”に設定する。

然后，值“从其读取 AD伪信号的行的数目 +1”被设置在行“上部 AD和块 2”、列“起始计数器”中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、後のPフレームが前のPフレームを参照する複数の動きベクトルを有する、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 14是显示 P帧和 B帧序列的图，其中后续 P帧具有参考前面 P帧的多个运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、後のPフレームが前のPフレームを参照する複数の動きベクトルを有する、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 14是显示 P帧和 B帧序列的图，其中一个后续 P帧具有多个参考前面 P帧的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7bは、MCH内の多重化されたデータの別の実施形態720を図示し、ここで、3つのMTCH320は、時間優先多重化方式を用いて多重化される。

图 7b示出了 MCH中的复用数据的另一实施例 720，其中，使用时间优先(time-first)复用方案来对三个 MTCH 320进行复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作5−1のMIMO関連命令のフィールドF2は、どの特定のMIMO CQIタイプを要求しているかを指定する値を有する。

动作 5-1的 MIMO相关命令的字段 F2包含指定正在请求什么特定 MIMO CQI类型的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作6−1のMIMO関連命令のフィールドF2は、どの特定のMIMO CQIタイプを要求しているかを指定する値を有する。

动作 6-1的 MIMO相关命令的字段 F2包含指定正在请求什么特定 MIMO CQI类型的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、MPEGメディア・フレームは、24までのデータ・パケットに加えて1つのFECパケットの、合計25のパケットを有することができる。

MPEG媒体帧例如可以具有多达 24个数据包加一个 FEC包，总计达 25个包。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（A）〜（C）の具体例においては、いずれも第1露光EXP1は第2露光EXP2の8倍の露光時間を有しているものとする。

在图 7A到图 7C的每个具体示例中，假设第一曝光 EXP1具有第二曝光 EXP2的曝光时间的 8倍的曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施の形態に係る無線通信システムの受信端で有効チャネルを推定するための手順を示す図である。

图 6是示出根据本发明的示范性实施例的无线通信系统中接收机估计有效信道的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 1つの単位期間が、サブフレームの半分の期間を有するスロットで構成される請求項3記載の送信装置。

4.如权利要求 3所述的发送装置，一个单位期间由具有子帧的一半的期间的时隙构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 1つの単位期間が、サブフレームの半分の期間を有するスロットで構成される請求項6記載の送信装置。

7.如权利要求 6所述的发送装置，一个单位期间由具有子帧的一半的期间的时隙构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 1つの単位期間が、サブフレームの半分の期間を有するスロットで構成される請求項8記載の送信装置。

9.如权利要求 8所述的发送装置，一个单位期间由具有子帧的一半的期间的时隙构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような格子点は、特定のプルーニング確率値よりも大きな確率を有する1つまたは複数のレイヤの中に備えられることができる。

这些栅格点可包括在概率大于特定剪枝概率值的一层或多层中。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットからこれらの装置に格納及び共有されるファイルへのアクセスは、このとき可能でない。

从而不可能从互联网接入在这些设备上的存储并共享的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら5つのチャネルは、マルチプレクサMXEの4つの入力と、IOMユニットに割り当てられたマルチプレクサmxeの入力とによって形成される。

这五个信道由多路复用器MXE的四个输入端和多路复用器 mxe指定给单元 IOM的输入端形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態に係わる、第1の送信ユニットのリンクの冗長性を示す正面図を概略的に示す。

图 3示出了如下前视图的示意性表示，该前视图图示了根据本发明一种实施方式的第一发送单元的链路的冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、人間の目の色における変化に対する感知性は、強度における変化よりも低いので、特に有利である。

这是特别有利的，因为人眼对颜色变化的敏感性比对强度变化的敏感性低。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、伝送路網の伝送路セグメントの各々は、50オームの特性インピーダンスを有し得る。

作为示例，传输线路网络中的每个传输线路段可以具有 50欧姆的特性阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、マスタMS1は、クライアント端末のインターネットへの唯一のアクセスポイントとして、動作する。

主MS1因此充当客户终端的到因特网的仅有的接入点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、8×8の寸法を有するブロックの場合、境界44の長さは64画素に等しく、境界44の幅は2画素に等しい。

对于具有 8x8尺寸的块，例如，边界 44的长度等于六十四个像素，且边界 44的宽度等于两个像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、同じ行の以前のブロックに移動し、P個のブロックの分析を反復することができる。

边界伪影识别单元 68可移动到同一行中的先前块且针对 P个块重复所述分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正ユニット72は、偽境界位置内の画素の画素値の各々を置換画素値と置換する。

假边界校正单元 72用替换像素值替换假边界位置内的像素的像素值中的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション116の1つが、共有ライン・アピアランスであるので、そのアプリケーション116は、通知を他の登録されたコンタクト先に送る。

因为应用 116之一是共享外线，所以此应用 116向其他登记的联系发送通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、このシステムは、以下に述べる2つの理由から、目の筋肉を疲労させ、眼精疲労を引き起こす可能性がある。

然而，该系统可能潜在地导致眼睛肌肉的疲劳和眼睛疲劳，因为以下两个原因： - 中国語 特許翻訳例文集

送信側の送信側局部発振部8304は、変調に使用する搬送信号の周波数の安定度の要求仕様を緩めることができる。

对于传输侧本地振荡器 8304，可以减轻对用于调制的载波信号的频率的稳定性的要求规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、半導体チップ103B，203B_1間や半導体チップ103B，203B_2間の伝搬チャネルの設計の自由度を増すことにも繋がる。

这也导致半导体芯片 103B和 203B_1之间或半导体芯片 103B和 203B_2之间的传播信道的设计上的自由度的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の通信ゲートウェイ300、400、500、600の各々は、それ自体の対応する動的モジュール命名リスト（図示せず）を有する。

每个其它通信网关300、400、500、600将具有它自己的对应动态模块命名列表 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、従来技術のIP電話通信システムを用いて、ユーザ信号のセッション変更の動作を実現する構成の例である。

图 6是使用现有技术的 IP电话通信系统来实现用户信号的会话变更的动作的结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2のシーケンス図では、信号処理装置20のユーザ信号の動作を説明するものであり、制御信号は簡略化して図示している。

另外，在图 2的时序图中，说明信号处理装置 20的用户信号的动作，对控制信号进行简化图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、複数のローカル再生装置300のそれぞれのユーザが、それぞれ異なる名称をパブリックサーバ500に設定してもよい。

在这种情况下，多个本地再现装置 300各自的用户也可以将不同的名称分别设定给公用服务器 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの入力は、処理、選択および制御の後、ユーザーのために出力を生成するのに使われうる。

处理、选择和控制后，这些输入可以用来为用户生成输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部デバイスは、その外部デバイス内のディスプレイユニット上の提示の準備ができているコンテンツを受信することができる。

外部装置可接收准备呈现于外部装置内的显示单元上的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記ユーザIDが、一意の特徴の参照値（30）を含むことを特徴とする、請求項14〜18のいずれか一項に記載の通信装置。

19.按照权利要求 14至 18之一的通信设备，其特征在于，用户标识包括明确特征的参考值 (30)。 - 中国語 特許翻訳例文集