「耳下腺の」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

モバイルデバイス301内でパラメータ値をアバタ選択基準と比較するのではなく、モバイルデバイスはパラメータ値テーブルをサーバ109に送信する（ステップ416）。

代替于将参数值与移动装置 301内的化身选择准则进行比较，移动装置将参数值表发射到服务器 109(步骤 416)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス20が無線通信デバイスである例においては、テキスト変換要求の送信は、最初に基地局アンテナ51によって受信され、サーバ50に通信される。

在移动设备 20是无线通信设备的实例中，文本转换请求的传输首先被基站天线 51接收并传达给服务器 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU26は、ペット撮像モードが選択されたとき、図15〜図16に示すペット撮像タスクおよび図17〜図20に示す顔検出タスクを含む複数のタスクを並列的に実行する。

在选择了宠物摄像模式时，CPU26并列地执行包括图 15～图 16所示的宠物摄像任务及图 17～图 20所示的面部检测任务在内的多个任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、トランシーバ214によって受信された信号のレベルを検出及び定量化するために用いることができる信号検出器218を含むこともできる。

无线设备202还可以包括信号检测器218，其可以用于检测和量化由收发器214收到的信号的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本明細書に記載されたさまざまなシステムおよび方法と共に適用されうる無線ネットワーク環境の実例である。

图 9示出了示例性无线网络环境，其中，可结合本申请描述的各种系统和方法来利用该无线网络环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、トランシーバ214によって受信された信号を検出し、そのレベルを定量化する目的で使用される信号検出器218をも含むことができる。

无线设备 202还可包括可用来检测和量化收发机 214收到的信号的电平的信号检测器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加的にまたは別法として、モバイルデバイス120およびテザードコンピュータ130は、無線データ接続上で一般的なパブリックIPアドレスおよび／または他のネットワークアドレスを共有し得る。

另外或替代地，移动装置 120和经联机的计算机 130可在无线数据连接上共享共用公共 IP地址和/或其它网络地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このように設定された音有効範囲においてインパクト音が検出されない場合には、録画ボタン押下位置351を基準にして合成対象画像選択範囲が決定される。

此外，在未在以这种方式设置的有效声音范围检测到的碰撞声音的情况下，基于视频记录按钮按压位置 351确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このように設定された音有効範囲においてインパクト音が検出されない場合には、タイマカウンタ「0」位置381を基準にして合成対象画像選択範囲が決定される。

此外，在未在按照这种方式设置的有效声音范围中检测到碰撞声音的情况下，基于时间计数器“0”位置 381确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、水平方向になった状態で行うスポーツの動作遷移について合成画像を生成する場合には、各注目被写体画像を縦方向に推移させる場合が想定される。

另一方面，在为水平方向状态下进行的体育运动的动作过渡生成合成图像的情况下，每一个目标对象图像都可能在纵向方向上过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、合成対象画像選択範囲決定部171が、被写体距離算出部510により推定された被写体距離d（m）に基づいて、音の遅延時間を推定する。

具体地说，合成目标图像选择范围确定部分 171基于对象距离计算部分 510所估计的对象距离 d(m)来估计声音的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、例えば、合成画像を生成する過程を動画として表示する合成画像生成処理に、その選択された合成対象画像を用いるようにしてもよい。

这里，例如，所选择的合成目标图像可以用于在其中将生成合成图像的处理显示为动作图像的合成图像生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このように設定された音有効範囲においてインパクト音が検出されない場合には、録画ボタン押下位置351を基準にして合成対象画像選択範囲が決定される。

此外，在以此方式设置的有效声音范围中没有检测到撞击声音的情况下，基于视频记录按钮按压位置 351确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このように設定された音有効範囲においてインパクト音が検出されない場合には、タイマカウンタ「0」位置381を基準にして合成対象画像選択範囲が決定される。

此外，在以此方式没有在有效声音范围中检测到的撞击声音的情况下，基于时间计数器“0”位置381确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、合成対象画像選択範囲決定部171が、被写体距離算出部510により推定された被写体距離d（m）に基づいて、音の遅延時間を推定する。

具体地，合成目标图像选择范围确定部分 171基于由对象距离计算部分 510估计的对象距离 d(米 )估计声音的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、例えば、合成画像を生成する過程を動画として表示する合成画像生成処理に、その選択された合成対象画像を用いるようにしてもよい。

这里，例如，选择的合成目标图像可以用于其中生成合成图像的处理显示为运动图像的合成图像生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この協力は、バックホールネットワークまたは無線リンク（RL）制御チャネル150により送られる関連情報（たとえば、CQIA、CQIB、ACKA、ACKB）148に応答する。

这种协作是对在回程网络或无线链路 (RL)控制信道 150上发送的相关信息 (例如，CQIA、CQIB、ACKA、ACKB)148的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、ADF側スキャナユニット60は、光源61と、反射ミラー62，63，64，65と、集光レンズ67と、イメージセンサとしてのADF側CCD57と、を備えている。

如图 2所示，ADF侧扫描单元 60具有光源 61、反射镜 62、63、64、65、聚光透镜 67以及作为图像传感器的 ADF侧 CCD57。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、肌代表色の明るさYfを補正量g´分上昇させるような逆光補正曲線F1を生成するために、補正ポイントP1を特定する。

即，为了生成使肌肤代表色的明亮度 Yf上升修正量 g’的逆光修正曲线 F1，而确定修正点 P1。 - 中国語 特許翻訳例文集

定期BSRが構成されても、レギュラBSR（高い優先順位を持つ新しいデータ）に対するトリガが満たされないので、前記UEは、SRを送信することができない。

因为用于常规 BSR(具有较高的优先权的新数据 )的触发没有被满足，所以即使配置了周期性 BSR，UE也不能发送 SR。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連するサブ・フレームを誤り無く復号することを容易にする無線通信システムの例示である。

图 3为促进无错误地解码与物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射相关的子帧的实例无线通信系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連するサブ・フレームの復号を誤り無く提供する無線通信システム300が例示される。

现参看图 3，说明可提供对与物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射有关的子帧的无错误解码的无线通信系统 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、本明細書に記載されたさまざまなシステム、方法、または装置と連携して適用されうる無線ネットワーク環境の例示である。

图 10为可与本文所描述的各种系统、方法或设备结合使用的实例无线网络环境的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コンピュータ記憶媒体は、伝播信号ではないが、人工的に生成される伝播信号内に符号化されるコンピュータプログラム命令の源泉または宛先とすることができる。

而且，虽然计算机存储介质不是传播信号，但是计算机存储介质可以是以人为产生的传播信号中编码的计算机程序指令的源或目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの外挿部702、704、706は、チャネル推定部を形成する、時間領域外挿部702、周波数オンリーモード外挿部704、線形外挿部706を含むチャネル推定処理部700に含まれる。

信道估计处理器 700内包括的三个外推器单元 702、704、706包括时间方向外推器 702、仅限频率模式外推器 704或线性外推器 706，其中每一个形成信道估计器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示しないが、撮像基板502には、固体撮像装置505や撮像駆動部が搭載され、また、メイン基板602には画像処理エンジンや操作部や各種のセンサが接続される。

尽管图中未示出，固态图像拾取器件 505和图像拾取驱动部分安装在图像拾取板 502上，并且图像处理引擎、操作部分、和各种传感器连接到主板 602。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各無線基地局装置eNB＃1−＃3は、参照信号構成として、自装置の参照信号数及び割当パタンを移動端末装置UEにシグナリングにより通知する。

并且，各无线基站装置 eNB#1-#3通过信令将本装置的参考信号数和分配模式作为参考信号结构通知给移动终端装置 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に参照するように、無線通信環境においてアップリンク送信のために利用されている波形タイプをシグナルするシステム200が例示される。

现在参照图 2，其示出了以信号形式发送用于无线通信环境中的上行链路传输的波形类型的系统 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示によれば、アップリンク送信のために使用されるべきである、基地局によって選択された波形タイプを示す信号（例えば、レイヤ1信号、レイヤ3信号）が送信されうる。

根据示例，发送对将会用于上行链路传输的基站选择的波形类型进行指示的信号 (例如，第 1层信号、第 3层信号……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

GUI200がユーザに提示されると、ユーザは、ポインタ210を使用して、システムによって通知に含められることになる各特定の共同セッション・データ・タイプを選択することができる。

响应于向用户呈现的 GUI 200，用户可以使用指示符 210、通过系统来选择将要包括在通知中的每个特定协同会话数据类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号化処理が最右マクロブロックとして（r，c＋1）を用いるので、先行マクロブロック列（つまり、マクロブロック列r）において、デコーダは、復号時に、最右マクロブロックとして（r，c＋1）を用いることができる。

另外，在在前宏块行 (即，宏块行 r)中，因为编码过程使用 (r，c+1)作为最右宏块，所以解码器在解码期间也可以使用 (r，c+1)作为最右宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記PHYレイヤは、直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）信号を使用して通信するように構成される、請求項18に記載の無線装置。

19.如权利要求 18所述的无线设备，其中所述 PHY层配置成使用正交频分多址(OFDMA)信号来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物を含む画像における特徴色を含む色領域内にある、カラーパレットが含む色を選択して配色することができる。

为此，影集制作装置 100，能够选择包括在包含主要人物的图像中的特征颜色的颜色区域内，且调色板包含的颜色进行配色。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間（8）においては、まず、信号φFBがハイレベルになり、MOSトランジスタ221と定電流源225とで構成されるソースフォロワの出力を共通出力線に接続する。

在时段 (8)中，首先，信号 上升到高电平，并且，包含 MOS晶体管 221和恒流源 225的源跟随器的输出与共用输出线 102连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、同図の無線送受信機では、制御部（CPU）110で発生した送信信号S1は、送信アンプ120で増幅された後にサーキュレータ130を経てアンテナ140を介して送出される。

参照图 1，在根据本公开的 RF收发机的控制器 (CPU)110中产生的发射信号 S1在发射放大器 120中被放大，并经由循环器 130通过天线 140被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1では示していないが、例えば、無線通信としてIEEE802．11gが用いられる場合、送信装置100と受信装置200とは、アクセスポイントの役目を果たす中継装置を介して通信を行う。

尽管图 1未示出例如将 IEEE802.11g用作无线通信的情况，但是发送设备 100与接收设备 200通过充当接入点的中继设备相互通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS18で、依存関係表示作成部24は、インストール対象として選択された全ての対象サーバプログラムに対する処理が終了したと判断したら、処理をステップS19に移行させる。

另一方面，如果在步骤 S18中确定了已经处理了被选择为安装目标的所有的目标服务器程序，则依赖性显示生成单元 24前进至步骤 S19。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS37で、依存関係表示作成部24は、アンインストール対象として選択された全ての対象機器プログラムに対する処理が終了したと判断したら、処理をステップS38に移行させる。

另一方面，如果在步骤 S37确定已经处理了被选择为卸载目标的所有目标装置程序，则依赖性显示生成单元 24前进至步骤 S38。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント機能とは、管理構造情報に基づいてコンテンツデータを選択してコンテンツサーバ1に要求し、配信を受け、配信されたコンテンツデータをユーザに対して再生出力する機能である。

客户端功能是基于管理结构信息选择内容数据、请求内容服务器 1分发数据、接收所分发的数据以及向用户再现或输出所分发的内容数据的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

フライトモードは、従来型の送信電力が航空システムと干渉することが心配されるとき、システムが飛行中に航空機内で使用されているときに一般的に選択される。

当在飞机飞行中使用该系统时，可能担心传统的发射功率会对飞行系统造成干扰，所以通常选择飞行模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 一つ以上のホストプロセッサは、前記複数の優先的データ転送が前記特定の送達期限を満足させるために必要な程度まで、前記仮想リンクの前記特定の帯域幅限界Clを減少させるモジュールでプログラムされる、ことを特徴とする請求項18に記載のシステム。

19.根据权利要求 18所述的系统，其中一个或更多个主机处理器设置有这样的模块，该模块用于将所述虚拟链路的指定带宽限度 cl减少到所述优选数据传输满足所述指定传递期限所必要的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、光学読取装置に接続された他の装置がリニアイメージセンサーの検出値の読出方向に関する情報を容易に取得できるので、光学読取装置の読み取り画像データを処理する装置が、読出方向に適した正確な処理を行うことができ、意図しない画像の反転を防止できる。

根据本发明，与光学读取装置连接的其他装置能够容易地取得关于线性图像传感器的检测值的读出方向的信息，故处理光学读取装置的读取图像数据的装置能够进行适合读出方向正确的处理，能够防止意想不到的图像的颠倒。 - 中国語 特許翻訳例文集

リニアイメージセンサー111A、112Aは、主走査方向における記録ヘッド18の印字可能範囲の幅よりも長く、ドットインパクトプリンター10が印刷可能な全ての記録媒体よりも広い幅であるため、光学読取装置110は、ドットインパクトプリンター10で使用する全ての記録媒体Sの全面を読み取ることができる。

线性图像传感器 111A、112A，比主扫描方向上的记录头 18的可印字范围的宽度更长，是比点击打式打印机 10的可印刷的所有的记录介质更宽的宽度，故光学读取装置 110能够读取点击打式打印机 10使用的所有的记录介质 S的整面。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sの搬送方向（副走査方向）における読取ライン数は、主走査方向における読取解像度に合わせて設定され、読み取り時の記録媒体Sの搬送速度は読取解像度と、リニアイメージセンサー111A、112Aの検出値の処理速度等の仕様に合わせて調整される。

记录介质 S的输送方向 (副扫描方向 )上的读取行数配合主扫描方向上的读取分辨率进行设定，读取时的记录介质 S的输送速度配合读取分辨率和线性图像传感器 111A、112A的检测值的处理速度等的规格进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 請求項17に記載のネットワーク中継装置は、さらに、前記接続された回線の通信速度を検出する通信速度検出手段を備え、前記クロック信号供給手段は、前記通信速度に応じて、前記パケット中継手段に対して供給されるクロック信号のうちの少なくとも一部の信号の周波数を切り換える、ネットワーク中継装置。

19.如权利要求 16所述的网络中继装置，其特征在于，还具有对上述已连接的线路的通信速度进行检测的通信速度检测单元，上述时钟信号供给单元根据上述通信速度，对向上述数据包中继单元供给的时钟信号中的至少一部分信号的频率进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部4は、表示画像20を撮像する際にオートホワイトバランスを選択していたならば自動的に設定されるホワイトバランスに基づく色温度（以下、AWB色温度という）と、表示画像20を撮像した際の実際のホワイトバランスに基づく色温度（以下、WB色温度という）との差を算出する。

并且，控制部 4若在拍摄显示图像 20时选择了自动白平衡，则计算基于自动设定的白平衡的色温 (以下称为 AWB色温 )和基于拍摄显示图像 20时的实际白平衡的色温 (以下称为 WB色温 )之差。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例および以下の例は、システムリソースの「下りリンク容量」という文脈で記述しているが、記述された区分が、他のシステムリソース、例えばベースバンド処理容量または無線基地局においてスケジューリング用に利用可能な物理リソースブロックにも適用可能であることがあり、それには、スケジューリングやチャネル符号化／復号化やリンクレイヤプロトコル手順等のための処理も含まれてもよい。

尽管该示例和以下示例在系统资源“下行链路容量”的上下文中进行描述，但是所描述的划分操作也适用于其他系统资源，如可用于在无线基站中进行调度的基带处理容量或物理资源块，调度可以包括针对调度、信道编码 /解码、链路层协议过程等的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】テキスト・メッセージング・チャネルを使用することによって、移動先ネットワークにおいてローミングしている無線移動局を相手に鍵更新を開始するための、動的移動体IP鍵更新サーバにおいて機能する方法を示す図。

图 12图解了用于在动态移动 IP密钥更新服务器中操作的方法，该方法用于通过使用文本消息接发信道向在到访网络中漫游的无线移动站发起密钥更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間分割多元接続（SDMA）技法は、本質的には、ビーム形成および／またはプリコーディングによって同時に送信する複数の無相関空間的パイプ［uncorrelated spatial pipes］を作成し、それにより、多元接続無線通信システムで優れた性能を提供することができる。

空分多址（SDMA）技术基本上通过波束形成和 /或预编码产生同时发射的多个不相关的空间管道，由此它可以提供多址无线电通信系统中的优越性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔制御デバイス8は、遠隔制御デバイス8、サーバデバイス（例えば、携帯電話4およびコンピュータ10）、およびコンテンツインタフェースデバイス（例えば、アクセサリ6）の間で情報交換を可能にするように構成された無線通信手段も含む。

遥控设备 8还包括被设置为能够在遥控设备 8、服务器设备 (例如，移动电话 4和计算机 10)以及内容接口设备 (例如，配件 6)之间进行信息交换的无线通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集