「联系人」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

举例来说，联系人管理模块 212可接收来自输入模块 204的联系人信息 216，并将联系人信息 216并入到移动装置的联系人列表、地址簿或其类似物中。

例えば、連絡先管理モジュール212は、入力モジュール204から連絡先情報216を受信し、連絡先情報216をモバイル装置の連絡先リスト、アドレス帳などに組み込むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户可发起移动设备上的联系人消息接发应用 (步骤 102)，并输入新联系人姓名和所有相关的联系人信息，或者可选择现有联系人姓名并编辑联系人信息 (步骤 103)。

ユーザは、モバイルデバイス上の連絡先メッセージングアプリケーションを開始させ、ステップ102、新しい連絡先名及びすべての関連する連絡情報を入力することができ又は既存の連絡先名を選択して連絡先情報を編集することができる、ステップ103。 - 中国語 特許翻訳例文集

联系人数据库 258可以包括例如在客户端设备 204上存储的个人联系人的列表。

連絡先データベース258は、例えば、クライアントデバイス204に保存された個人連絡先のリストを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，图标 508a-f——每一个包括对应的联系人的图片——每一个指示“call contact(呼叫联系人 )”动作类型。

例えば、各々が対応する連絡先の絵を含むアイコン508a〜508fは、各々が「連絡先に電話する」動作タイプを表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦条件发生，联系人信息216就可从联系人列表归档和 /或移除，并存储在归档存储器中。

条件が生じると、連絡先リストから連絡先情報216を保存および/または除去し、アーカイブメモリ内に格納することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述联系人信息可从联系人列表或地址簿应用程序移除 (例如，删除 )。

さらに、連絡先リストまたはアドレス帳アプリケーションからそのような連絡先情報を除去(例えば削除)することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，客户端设备可以启动向联系人的呼叫。

例えば、クライアントデバイスは、連絡先に電話を掛けることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，所述方法可包含接收或产生用于在联系人列表中维持联系人信息的时间条件，并至少部分地基于所述时间条件的发生而从联系人列表中移除联系人信息。

さらに、この方法は、連絡先リスト内に連絡先情報を維持することに関する一時的条件を受信または生成し、一時的条件の発生に少なくとも部分的に基づいて、連絡先リストから連絡先情報を除去することを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在时间条件 (例如，移动装置的位置、联系人信息的存取频率和 /或存取历史等 )下，移动联系人管理设备 200可在移动装置处接收实体的联系人信息 216、存储联系人信息216。

モバイル連絡先管理機器200は、モバイル装置で実体の連絡先情報216を受信し、一時的条件(例えば、モバイル装置の位置、連絡先情報のアクセス頻度、および/またはアクセス履歴など)の対象となる連絡先情報216を格納することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 710处，可从档案处接收联系人信息。

710で、連絡先情報をアーカイブから受け取ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理设备 200可在移动装置的联系人列表中维持联系人信息 216(例如，地址簿应用程序和 /或联系人管理器的一部分 )，直到发生时间条件为止。

管理機器200は、一時的条件の発生まで、モバイル装置の連絡先リスト(例えば、アドレス帳アプリケーションおよび/または連絡先オーガナイザの一部)内に連絡先情報216を維持することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储器 208可进一步包含联系人管理模块 212，所述联系人管理模块 212经配置以接收或产生用于将联系人信息维持在存储器内的时间条件。

メモリ208は、メモリ内に連絡先情報を保持することに関する一時的条件を受信または生成するように構成される連絡先管理モジュール212をさらに含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一个或一个以上方面，存储在联系人列表 (例如，在存取联系人列表、检索通信、发起通信、检查过去的通信或消息等之后即刻呈现和 /或显示于移动装置处的存储在存储器中的联系人信息或联系人信息的一部分的列表 )中的联系人信息可与时间条件相关联。

1つまたは複数の態様によれば、連絡先リスト(例えば、連絡先リストへのアクセス時、通信の受信時、通信の開始時、過去の通信またはメッセージの検討時などにモバイル装置で提示および/または表示される、メモリ内に格納された連絡先情報のリストまたはその部分)内に格納された連絡先情報を一時的条件に関連付けることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似于图 2中解说的实施例方法，该用户可发起移动设备上的联系人应用 (步骤 102)，并输入新联系人或编辑现有联系人 (步骤 103)。

図2に示される実施形態方法と同様に、ユーザは、モバイルデバイス上の連絡先アプリケーションを開始させること、ステップ102、及び新しい連絡先を入力するか既存の連絡先を編集すること、ステップ103、ができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

若响应于此询问，用户指示没有向该联系人传送消息的愿望 (例如，通过按下“N”键 )(即，测试 301＝“否”)，则联系人应用可终止或返回新联系人输入 /编辑菜单。

この問い合わせに応答して、ユーザが（例えば、“N”キーを押すことによって）連絡先にメッセージを送信することを希望しないことを示す（すなわち、テスト301＝“いいえ”である）場合は、連絡先アプリケーションは、終了するか又は新しい連絡先の入力／編集メニューに戻ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管联系人应用程序 (例如，地址簿、联系人列表等 )对于移动装置来说在存储通信信息方面可十分有用，但大量的信息可减慢对所要联系人的存取。

モバイル装置用の連絡先アプリケーション(例えば、アドレス帳、連絡先リストなど)は、通信情報を格納するのに非常に有用であることがあるが、大量の情報により、所望の連絡先へのアクセスが遅くなる可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果地理区域 (102a、104a)与联系人电话号码 (例如，区域码 )相关联，那么联系人信息便可从终端处的联系人列表中移除，并上载到系统控制器 (以及，例如，远程存储器 )以供归档。

地理的領域(102a、104a)が連絡先電話番号(例えばエリアコード)に関連する場合、端末の連絡先情報を連絡先リストから除去し、保存のためにシステムコントローラ(および、例えばリモートメモリ)にアップロードすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

假定他们在其个别联系人列表中具有所需的 ID。

彼らが個別の連絡先リスト内に必要なIDを有するものと想定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

两个用户在其个别联系人列表中均具有所需的 ID。

どちらのユーザも、それらの個別の連絡先リスト内に必要なIDを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是示出电话簿中登记的联系人信息的示例性显示的视图；

【図5】電話帳に登録された連絡先情報の表示例を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是示出电话簿中登记的联系人信息的示例性显示的视图。

図5は、電話帳に登録された連絡先情報の表示例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些示例中，服务器 116也可以发送其他信息，诸如联系人的电话号码。

いくつかの例では、サーバ116は、連絡先の電話番号など、他の情報も送ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，图标 142a-b指示列表项目 140a-b对应于“呼叫联系人”动作。

例えば、アイコン142a〜142bは、リスト項目140a〜140bが「連絡先に電話する」動作に対応することを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

介质 228也包括用户偏好 254、图标数据库 256和联系人数据库 258。

媒体228は、ユーザプリファレンス254と、アイコンデータベース256と、連絡先データベース258も含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述信息作为经归档的联系人信息 514而存储于远程存储器 506处。

情報は、保存済み連絡先情報514としてリモートメモリ506に格納される。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法 600(在 602处 )可在移动装置处接收联系人信息。

602で、方法600は、モバイル装置で連絡先情報を受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 606处，可接收或产生针对联系人信息的时间条件。

606で、連絡先情報に関する一時的条件を受信または生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 702处，方法 700可将联系人信息从移动装置移到档案。

702で、方法700は、モバイル装置からアーカイブに連絡先情報を移動することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 708处，方法 700可接收对检索经归档的联系人信息的请求。

708で、方法700は、保存済み連絡先情報を検索する要求を受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 802处，如本文中所描述，可在移动装置存储器处接收联系人信息。

802で、連絡先情報を本明細書に記載のモバイル装置メモリで受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统 1000可包含用于在移动装置处接收联系人信息的模块 1002。

システム1000は、モバイル装置で連絡先情報を受信するモジュール1002を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

有关详细内容，希望您可以跟下面的联系人直接咨询。

詳細については、以下の担当者宛に直接お問合せ下さいますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

如果确定电话簿中登记的联系人信息存在，则在步骤 S32，控制单元 39确定在联系人信息条目中是否登记位置信息。

制御部39は電話帳に登録された連絡先情報が存在すると判定した場合、ステップS32において、連絡先情報に位置情報が登録されているか否かの判定を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定在联系人信息条目中未登记位置信息，则在步骤 S33，控制单元 39确定在联系人信息条目中是否登记地址。

一方、制御部39は、連絡先情報に位置情報が登録されていないと判定した場合、ステップS33において、連絡先情報に住所が登録されているか否かの判定を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S41，控制单元 39搜索联系人信息条目，以使得在数据搜索处理中登记为搜索候选项的联系人信息条目中，在位置信息和当前位置信息之间的距离最短。

ステップS41において、制御部39は、データ検索処理において検索候補として登録された連絡先情報の中から、位置情報と現在地情報との距離が最小となる連絡先情報を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以图 10作为实例，针对联系人信息条目搜索登记为搜索候选项的联系人信息条目，以使得位置信息 Q和当前位置信息 P之间的距离 m最短。

図10を例にとると、検索候補として登録された連絡先情報の中から、位置情報Qと現在地情報Pとの距離mが最小となる連絡先情報を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定未向联系人信息增加位置信息，则在步骤 S94，接收器终端 1的控制单元39向关于发送者终端的联系人信息增加位置信息。

一方、受信側端末1の制御部39は、連絡先情報に位置情報が付加されていないと判定した場合、ステップS94において、送信側端末の連絡先情報に位置情報を付加する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户可起草将在每年该联系人的生日那天发送给该联系人的个性化生日祝贺。

ユーザは、連絡先の誕生日に毎年連絡先に送信されるべき個人用の誕生日のお祝いの言葉の下書きを作成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，用户可以在遥控设备的显示器上浏览联系人信息，并且选择要向其发起通信的联系人，如在框 130所指示的。

次にユーザは遠隔制御デバイスのディスプレイで連絡先情報を閲覧し、ブロック130において示されるように、通信を開始するための連絡先を選択し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，遥控设备 8可以将各个联系人所带有的标识符存储在存储器中，其中，标识符对应于遥控设备 8从其获取联系人信息的设备。

例えば、遠隔制御デバイス8は、各連絡先と共に識別子をメモリに格納してもよく、識別子は、遠隔制御デバイス8が連絡先情報を取得したデバイスに対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，一旦用户选择了联系人，遥控设备 8就可以检查标识符，以确定哪个设备对应于所选联系人。

次に、ひとたびユーザが連絡先を選択したなら、遠隔制御デバイス8は、識別子をチェックして、どのデバイスが選択された連絡先に対応するかを判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在一些示例中，可以包括“呼叫联系人”类型的最多三个动作，即使可以基于识别的候选词语来识别超过三个“呼叫联系人”动作。

例えば、いくつかの例では、「連絡先に電話する」タイプの動作は、識別された候補語に基づいて4つ以上の「連絡先に電話する」動作が他の方法で識別できたとしても、最大で3つしか含めることができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务器 116可以向客户端设备 104发送指示要调用的动作的类型 (例如，拨打联系人 )和相关联的候选词语 (例如，诸如“Bill”的联系人的姓名 )的元数据。

サーバ116は、起動する動作のタイプ(例えば、連絡先にダイアルする)を示すメタデータと、さらに関連する候補語(例えば、「Bill」などの連絡先の名前)とをクライアントデバイス104に送ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，组件可确定移动装置位置、联系人信息存取频率和 /或未使用周期，并在已满足指定或默认条件时对联系人信息归档。

さらに、構成要素は、モバイル装置位置、連絡先情報アクセス頻度、および/または不使用期間を求め、指定の条件またはデフォルト条件が満たされたとき、連絡先情報を保存することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了前述内容之外，输入接口 204可接收用于维持联系人列表中的联系人信息216的时间条件。

上記に加えて、入力インターフェース204は、連絡先リスト内に連絡先情報216を維持することに関する一時的条件を受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果此类经确定的信息满足时间条件，那么归档模块 214可从联系人列表、地址簿等移除联系人信息。

そのような求めた情報が一時的条件を満たす場合、アーカイブモジュール214は、連絡先リスト、アドレス帳などから連絡先情報を除去することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，处理器 308可执行存储于存储器 310中的至少一联系人管理模块314，以使时间条件与联系人信息相关联。

例えば、プロセッサ308は、メモリ310内に格納される少なくとも連絡先管理モジュール314を実行して、一時的条件を連絡先情報に関連付けることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者或另外，归档模块 316可从存储器 310移除 (例如，删除 )联系人信息 312，并将联系人信息 312重新定位在远程数据存储装置 (未描绘 )处。

別法として、またはさらに、アーカイブモジュール316は、メモリ310から連絡先情報312を除去(例えば削除)し、リモートデータストア(図示せず)の連絡先情報312に再配置することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 608处，方法 600可至少部分地基于时间条件的发生而从移动装置的联系人列表移除联系人信息。

608で、方法600は、一時的条件の発生に少なくとも部分的に基づいて、モバイル装置の連絡先リストから連絡先情報を除去することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 814处，如果时间条件失效，那么可从档案检索经归档的联系人信息，并将其重新写入到移动装置的联系人列表或地址簿应用程序。

814で、一時的条件が満たされない場合、保存済み連絡先情報をアーカイブから検索し、モバイル装置の連絡先リストまたはアドレス帳アプリケーションに再書込みすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集