「聖体の祝日」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態1では、本発明の画像圧縮装置が、カラー画像を形成する画像形成装置の一部をなす形態を例示する。

在本实施方式 1中，例示本发明的图像压缩装置成为形成彩色图像的图像形成装置的一部分的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態1では、本発明の画像圧縮装置が画像形成装置の一部をなす形態を示したが、実施の形態2においては、本発明の画像圧縮装置がスキャナ装置の一部をなす形態を示す。

在实施方式 1中，表示了本发明的图像压缩装置成为图像形成装置的一部分的形态，而在实施方式 2中，表示本发明的图像压缩装置成为扫描装置的一部分的形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態1では、本発明の画像圧縮装置がカラー画像を形成する画像形成装置の一部をなす形態を示す。

在实施方式 1中，表示本发明的图像压缩装置构成形成彩色图像的图像形成装置的一部分的形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24，25に示した設定画面は、圧縮率として「低圧縮」、「中圧縮」及び「高圧縮」のいずれかの項目が選択される構成であり、処理部は、選択された項目に予め対応付けられている圧縮率を設定することになる。

图 24A、B和图 25A、B所示的设定画面是选择“低压缩”、“中压缩”和“高压缩”中的任一个项目作为压缩率的结构，处理部设定预先与所选择的项目相对应的压缩率。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮方法は、従来のカメラにおいて用いられるJPEG圧縮と概して同様であるが、本発明の実施形態におけるシングルパス操作についてその特性を改善するいくつかの修正点を有する。

压缩方法广义上与用在传统的照相机中的 JPEG压缩类似，但具有一些修改，改善本实施例中单遍操作的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の画像形成装置1は、圧縮処理部3で生成した圧縮ファイルに基づいた画像をカラー画像出力装置13で画像形成させることができる形態であってもよい。

本实施方式 1的图像形成装置 1也可以是能够使基于由压缩处理部 3生成的压缩文件的图像用彩色图像输出装置 13进行图像形成的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮ファイルのファイルサイズを小さくして黒文字の視認性を向上させたい場合は、本発明を用いて圧縮ファイルを生成すればよい。

在希望减小压缩文件的文件尺寸提高黑文字的可视性的情况下，可以用本发明生成压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷データ生成部205は、画像圧縮部204によって圧縮された画像データを記憶媒体から読み出して伸張し、印刷エンジン140で印刷可能な印刷データを生成する。

印刷数据生成部 205，从存储介质读出由图像压缩部 204压缩后的图像数据并解压缩，生成由印刷引擎 140可以印刷的印刷数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、カラー画像処理装置2は、領域分離処理部24が出力したRGB信号に対して圧縮処理部3にて後述する画像圧縮処理を実行することによって、圧縮されたカラー画像の画像データを有する圧縮ファイルを生成し、送信装置14へ出力する。

进一步，彩色图像处理装置 2，利用压缩处理部 3对区域分离处理部 24输出的 RGB信号执行后述的图像压缩处理，来生成具有被压缩的彩色图像的图像数据的压缩文件，向发送装置 14输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3の構成は実施の形態1と同様であり、圧縮処理部3は、領域分離処理部24からRGB信号でなる画像データを入力され、実施の形態1と同様に本発明の画像圧縮方法を実行することにより、入力された画像データを圧縮した圧縮ファイルを生成する。

压缩处理部 3的结构与实施方式 1相同，压缩处理部 3从区域分离处理部 24输入作为 RGB信号的图像数据，通过执行与实施方式 1相同的本发明的图像压缩方法，生成压缩输入的图像数据的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3の構成は実施形態1と同様であり、圧縮処理部3は、領域分離処理部24からRGB信号（画像データ）を取得し、実施形態1と同様に本発明の画像圧縮方法を実行することにより、入力された画像データを圧縮した圧縮ファイルを生成する。

压缩处理部 3的结构与实施方式 1相同，压缩处理部 3从区域分离处理部 24取得RGB信号 (图像数据 )，与实施方式 1一样执行本发明的图像压缩方法，由此生成对输入的图像数据进行压缩而得到的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコード／デコード部25は、例えば制御部27の制御に従って、メディアコントローラ26から転送されてきた撮像画像データから圧縮静止画データとしての実体データを取り出し、この圧縮静止画データについて、圧縮符号化に対する復号処理を実行して、1つの静止画に対応する撮像画像データを得る。

编码 /解码单元 25例如在控制单元 27的控制下从自媒体控制器 26传输的拍摄影像数据提取实质数据作为压缩静态影像数据，并对压缩静态影像数据执行用于压缩编码的解码处理以获得与一张静态影像对应的拍摄影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、例示の本発明の実施形態に従って構成されるRDCシーケンスの実施例における再帰的圧縮の実施例を図示した図である。

图 6是图形地示出根据实例实施例安排的示例 RDC序列中递归压缩示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ゲイン調整部31は、CDS／ADC部3により変換されたYUV画像データを水平（x軸）及び垂直（y軸）ともに所定の比率で縮小した縮小画像（例えば、VGAサイズの画像）を生成する。

具体地说，增益调整部 31生成使 CDS/ADC部 3所变换的 YUV图像数据在水平 (x轴 )以及垂直 (y轴 )方向上都以规定比率缩小的缩小图像 (例如，VGA尺寸的图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、本発明を用いて黒文字の視認性を向上させた圧縮ファイルを生成する処理と、通常の方法で圧縮ファイルを生成する処理とを選択することが可能な形態であってもよい。

图像形成装置 1也可以是能够在用本发明生成提高黑文字的可视性的压缩文件的处理、和用常用的方法生成压缩文件的处理进行选择的形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態1では、本発明の画像圧縮装置が画像形成装置1の一部をなす形態について説明したが、本実施形態2では、本発明の画像圧縮装置が画像読取装置の一部をなす形態について説明する。

在上述的实施方式1中，对本发明的图像压缩装置构成图像形成装置 1的一部分的方式进行了说明，在本实施方式 2中，对本发明的图像压缩装置构成图像读取装置的一部分的方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3a】二つの平面画像シーケンスを立体合成画像シーケンスに圧縮符号化するための本発明に係る圧縮プロセスの第一実施形態の略図である。

图 3a是根据本发明用于将两个平面图像序列压缩编码为立体组合图像序列的压缩过程的第一实施例的原理图。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカラー画像処理装置2は、領域分離処理部24が出力したRGB信号に対して圧縮処理部3で後述する本発明の画像圧縮方法を実行することにより、画像データを圧縮したデータを含む圧縮ファイルを生成し、圧縮ファイルを送受信装置14へ出力する。

另外，彩色图像处理装置 2通过对区域分离处理部 24输出的 RGB信号由压缩处理部 3实行后述的本发明的图像压缩方法，生成包括将图像数据压缩的数据的压缩文件，向收发装置 14输出压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画像形成装置1は、原稿から読み取った画像データに対して通常の高圧縮処理を行ない、ファイルサイズが小さい圧縮ファイルを生成する。

由此，图像形成装置 1对从原稿读取到的图像数据进行通常的高压缩处理，生成文件尺寸小的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、本発明の画像圧縮方法によって圧縮ファイルを生成したい場合、操作パネル12に表示された設定画面において、ファイル形式として「PDF」又は「XPS」を選択する。

用户在打算利用本发明的图像压缩方法生成压缩文件时，在操作面板 12所显示的设定画面中，选择“PDF”或“XPS”作为文件格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU1011は、第1、第2の出力制御情報、及び圧縮転送の決定に基づき、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダを圧縮する旨を指示し（ACT12、YES、ACT13、YES）、これに対応して、データ処理部103が、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダを圧縮し、前記サブフォルダに対応した圧縮ファイルを生成する（ACT14）。

CPU 1011基于第一输出控制信息、第二输出控制信息及压缩传送的确定，指示压缩单步发送文件夹中存储的子文件夹 (动作 12为是，动作 13为是 )，与此相对应，数据处理部 103压缩单步发送文件夹中存储的子文件夹，并生成对应于上述子文件夹的压缩文件(动作 14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮／伸長処理部24は、画像処理部23によって処理が施され、後述するように3次元表示のために第1および第2の画像G1，G2の本画像から生成された3次元表示用画像を表す画像データに対して、例えば、JPEG等の圧縮形式で圧縮処理を行い、3次元表示を行うための3次元画像ファイルを生成する。

压缩 /解压单元 24根据特定压缩格式 (诸如 JPEG)对表示从图像处理单元 23处理过的第一和第二图像 G1和 G2的实际图像产生的用于三维显示的图像的图像数据 (下文将予以描述 )进行压缩处理，并且产生用于三维显示的三维图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】実施の形態3に係る本発明の画像圧縮装置の内部構成を示すブロック図である。

图 25是表示实施形态 3的本发明的图像压缩装置的内部结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25は、実施の形態3に係る本発明の画像圧縮装置5の内部構成を示すブロック図である。

图 25是表示实施方式 3的本发明的图像压缩装置 5的内部结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

2006年3月7日付けの「帯域制限信号の適応圧縮及び解凍」という名称の本出願人所有の米国特許第7，009，533号B1（’533特許）において、本発明者は、ある一定の帯域制限信号の圧縮及び解凍のためのアルゴリズムを説明している。 ここで説明される圧縮方法は、本出願に対するアルゴリズムをBTSの様々な構成からの信号サンプルに適応させる。 適用される圧縮方法は、中心周波数、サンプルレート、及び信号対ノイズ比（SNR）を含む信号サンプルの特性に依存する。

在 共 同 拥 有 的 标 题 为“Adaptive Compression and Decompression of Bandlimited Signals”、日期为 2006年 3月 7日的美国专利 US 7,009,533B1(‘533专利 )中，本发明人描述了对特定带宽受限信号的压缩和解压缩的算法。此处描述的压缩方法使这些算法适用于本申请的来自 BTS的各种配置的信号样本。所应用的压缩方法取决于信号样本的特性，包括中心频率、采样率以及信噪比 (SNR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、撮像装置10の記録再生部140は、該環状画像30を、所定の圧縮符号化方式で圧縮及び符号化して、メモリカード167等の記録媒体に記録する（S102）。

随后，图像拍摄设备 10的记录再现单元 140根据预定压缩编码方法来对于环状图像 30进行压缩和编码，并且将环状图像 30记录在诸如存储卡167的记录介质中 (S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮制御パラメータ858は、ブロック浮動小数点符号化又は他の符号化技術に対するパラメータを示すことができる。

压缩控制参数 858可以指示用于块浮点编码或其他编码技术的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（b）の対応テーブルは、文字画像を文字色ごとに個別の2値画像を生成して可逆圧縮することで、文字画像部分は高品位に再生することができ、かつ、それ以外を背景画像としてJPEG圧縮することでデータサイズの圧縮率を高くすることができる。

当使用图 7B的对应表时，能够通过针对来自字符图像的各个字符颜色产生单独的二值图像并损失更小地压缩二值图像来以高质量再现字符图像部分，并且还能够通过 JPEG压缩作为背景图像的除字符图像部分之外的部分来增加数据尺寸的压缩比。 - 中国語 特許翻訳例文集

算術演算器830は、圧縮制御パラメータ856に従ってデマルチプレクサ出力サンプル812の対に対して加算及び減算の作動を実行し、修正サンプル832を形成する。

算术运算器 830根据压缩控制参数 856对解复用器输出样本对 812执行加法或减法运算，从而形成修改样本 832。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、記録媒体アクセス制御手段206は、画像制御手段202の指示に従って、記録媒体アクセス手段207を制御して、記録媒体212から圧縮データを読み出し、画像処理手段205に出力する。

而且，记录介质存取控制单元 206按照图像控制单元 202的指示来控制记录介质存取单元 207，从记录介质 212中读取压缩数据，并输出到图像处理单元 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したリアルタイム圧縮方法を用いると、完全な圧縮画像の一部分のみのデータを保存するために一時的なメモリ80（図8）の量が最小限にされる1つの実施形態において、圧縮速度および不揮発性メモリ45（図1）のプログラミング速度は一致させられなければならない。

使用上述实时压缩方法，在最小化临时存储器 80(图 8)的量以便仅存储整个压缩图像的一部分的数据的实施例中，必须匹配非易失性存储器 45(图 1)的压缩和编程速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは撮像装置200により生成された、試料305が配置された観察領域306の画像である第2の画像としての試料画像のRawデータファイルが、圧縮された状態でPC100のHDD104に記録されているものとする。

此处，作为第二图像的样品图像的原始数据文件以压缩状态被记录在 PC 100的 HDD 104中，第二图像是放置了样品 305的观察区 306的图像，其由成像设备 200生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な不揮発性メモリのコストが低下すると、図1のカメラは、どのようなタイプの圧縮もなしで実施できるかもしれないが、それでも前述した特徴の利点を実現することができる。

当适当的非易失性存储器的成本下降时，在不利用任何类型的压缩的情况下，仍能实现图 1的照相机，而且仍实现上述特征的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、いくつかの符号表を定義しておき、MBタイプの生起確率の分布に応じて適切な符号表を選択することで、圧縮率をさらに高めることができる。

这样，定义若干编码表，根据 MB类型发生概率的分布而选择恰当的编码表，由此能进一步提高压缩率。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、濃度差縮小部34は、前述した前景レイヤ生成部31と同様の処理を行うことにより、注目画素が黒文字のエッジに含まれる画素であるか否かを判定する。

具体地讲，浓度差缩小部34通过进行与上述的前景层生成部 31相同的处理，判定注目像素是否是包含在黑文字的边缘中的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話機800は、このように撮像により生成された画像データを圧縮符号化する処理として、上述した多視点符号化装置13（122）またはビデオ符号化装置301と同様の処理を行う。

在上述方式中，作为对通过图像捕获生成的图像数据进行压缩和编码的处理，移动电话 800执行与上述多视点编码设备 13(122)或视频编码设备 301的处理类似的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある好ましい実施形態では、ループ420Aおよび420Bは好ましくはネスト化された共平面であり、製造時間を短縮するためにPCB460の共通面上に形成される。

在优选实施例中，环 420A和 420B是共面的，优选是嵌套的并形成在 PCB 460的共同侧上，以减少制造时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

その一部区間のシーンをユーザは残しておきたいが、インターネット上のサイトに投稿するために容量を圧縮する必要から削除した可能性があるためである。

因为可能是用户虽然想留下该一部分区间的场景，但为了向因特网上的网站投稿有必要压缩容量从而删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像処理手段205は、記録媒体アクセス制御手段206から入力される記録媒体212内の圧縮データを伸張し、表示制御手段203に出力する。

进而，图像处理单元 205对从记录介质存取控制单元 206输入来的记录介质 212内的压缩数据进行扩展，并输出到显示控制单元 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、低周波数成分は、ビデオストリームから除去されて、ビデオストリームの高周波数成分の記憶又は送信とは別に圧縮フォーマットで記憶又は送信される。

在一个实施方式中，从视频流中移除低频率组分，该低频率组分以压缩格式存储和传输，无论其存储还是传输都与视频流的高频组分的存储和传输分开。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の画像についてのデータが、カメラの不揮発性メモリからワークステーション内のいずれかの適切なメモリ151に転送される。 各画像についてのファイルは、画像の圧縮データに加えて、前述したタイプのサポートデータおよび画像データ圧縮のためにカメラにより用いられる画像の各ストリップについての少なくとも量子化倍率を含む。

用于多个图像的数据从照相机非易失性存储器传送到工作站内的一些适当的存储器 15L用于每个图像的文件包含图像的压缩数据加上上述类型的支持数据以及至少由照相机用于图像数据压缩的图像的每条的量化比例因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、静止画撮像モードにおいて、レリーズボタン164が押下された場合、記録再生部140は、レリーズボタン164からのレリーズ信号に応じて、撮像画像（静止画）を表す画像信号を所定の圧縮符号化方式で圧縮して、静止画データとして記録媒体に記録する。

当在静态图像拍摄模式中按压释放按钮 164时，记录再现单元 140响应于来自释放按钮 164的释放信号，根据预定压缩编码方法对表明所拍摄的图像 (静态图像 )的图像信号进行压缩，并且将经压缩的图像信号作为静态图像数据记录在记录介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、圧縮センシング（CS）は、特徴モデル化（本明細書の別の箇所で説明される）プロセスにおけるモデル作成（外観モデルおよび変形モデル）の方法として採用される。

在本发明的一个实施方式中，利用压缩感测 (CS)作为在特征建模 (其他地方描述 )过程中的模型 (外观和形变模型 )形成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明したばかりの倍率調節と共にシングルパス圧縮方法を用いることにより、画像全体の累積コードボリュームが目標量を超えないという制約条件を厳密に満たすことが可能である。

通过使用具有刚才所述的比例因子调整的单遍压缩方法，可以更接近地满足整个图像的累积代码量不超出目标量的约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

「同時表示モード」を選択すると、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データが隣接して表示されるように、当該m個の画像データに対し縮小処理および合成処理を施して、1個の出力画像データを生成する。

当选择了“同时显示模式”时，以使存储在帧存储器 11中的 m个图像数据邻接地显示的方式，对该 m个图像数据实施缩小处理以及合成处理，生成 1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送受信装置14でファクシミリの送信を行なう場合は、画像形成装置1のCPUは、送受信装置14を用いて相手先との通信手続きを行ない、送信可能な状態が確保されたときに、圧縮ファイルに対して圧縮形式の変更等の必要な処理を施してから、相手先へ順次送信する。

其中，由收发装置 14进行传真的发送时，图像形成装置 1的 CPU用收发装置 14与对方进行通信手续，当确保为可发送的状态时，对压缩文件实施压缩形式的变更等必要的处理后，依次地向对方发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU1011は、第1の出力制御情報に基づき、前記送信先に対してワンステップ送信フォルダに格納されたFile＿A、及び圧縮ファイルabcを送信（転送）するように制御する。

而且，CPU 1011基于第一输出控制信息，控制对上述发送目的地发送 (传送 )单步发送文件夹中存储的 File_A及压缩文件 abc。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU1011は、第1の出力制御情報に基づき、送信先に対してワンステップ送信フォルダに格納されたファイル及び圧縮ファイルを送信（転送）するように制御する。

而且，CPU 1011基于第一输出控制信息，控制对发送目的地发送 (传送 )单步发送文件夹中存储的文件及压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送信装置14でファクシミリの送信を行なう場合は、画像形成装置1のCPUが、送信装置14にて相手先との通信手続きを行ない、送信可能な状態が確保されたときに、圧縮ファイルに対して圧縮形式の変更等の必要な処理を施してから、相手先に通信回線を介して順次送信する。

另外，在利用发送装置 14进行传真发送的情况下，图像形成装置 1的 CPU通过发送装置 14与相对方进行通信手续，在确保了能够发送的状态时，对压缩文件实施压缩形式的变更等必要处理，然后经通信线路依次发送到相对方。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように本実施形態による複眼カメラ1は、2つの撮影部21A，21B、撮影制御部22、画像処理部23、圧縮／伸長処理部24、フレームメモリ25、メディア制御部26、内部メモリ27、および表示制御部28を備える。

如图 1所示，根据本实施例的立体摄影机 1包括两个成像单元 21A和 21B、成像控制单元 22、图像处理单元 23、压缩 /解压单元 24、帧存储器 25、媒体控制单元 26、内部存储器 27以及显示控制单元 28。 - 中国語 特許翻訳例文集