「聞知する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

別の例として、コーディング技法は、大型マクロ・ブロック内で非0係数を有するコード化マクロ・ブロックおよびパーティションを効率的に識別するために、階層コード化ブロック・パターン（CBP）値を利用することができる。

作为另一实例，一种译码技术可利用分层经译码块模式 (coded block pattern，CBP)值来有效地识别大宏块内的具有非零系数的经译码的宏块和分区。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部20は、テキスト情報を日本語の文法に沿って単語に分解する言語解析処理を制御部10が行なうための言語解析処理プログラム、言語解析処理に用いる言語解析用データベース（以下、言語解析用DBという）26を記憶する。

而且，存储部 20存储用于让控制部 10进行将文本信息按照日文的语法分解为单词的言语解析处理的言语解析处理程序、用于言语解析处理的言语解析用数据库 (以下，称为言语解析用 DB)26。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ミリ波信号伝送路9による影響を無視するべく、つまり送信チップ単体の特性を把握するべく、測定点を増幅部8117の出力端として、一意の搬送周波数の搬送波で変調信号を変調し、搬送波に対する出力信号の比（変換ゲイン＝出力信号／搬送波［dB］）の周波数特性を測定する。

具体地，为了忽略毫米波信号发送线 9的影响，即，为了掌握作为单个单元的发送芯片的特性，将放大部分 8117的输出端设为测量点，调制信号通过独特载波频率的载波调制，并且测量作为输出信号与载波的比(转换增益＝输出信号 /载波 [dB])的频率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、データボイス混合使用シナリオの下で動作する無線ネットワークのキー容量属性を監視するための効率的な方法および／または装置を有すること、ならびにユーザサービス認知に対する悪影響を回避するためのプロアクティブアクションをとることを可能にすることが望ましいであろう。

因此，需要有效的方法和 /或装置，能够监测在数据和语音混合使用场景下工作的无线网络的关键容量属性，而且能够采取主动措施以避免对用户服务感受产生不利影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記部分は、前記複数のデジタルサンプルの中における、前記部分に関するn個を有しており、前記部分の第1半分に関する複数のデジタルサンプルのデジタル値は、前記複数のデジタルサンプルの前記n個の中の第1グループであり、前記第1グループは、前記複数のデジタルサンプルの前記n個の中の第1の連続したn/2個であり、前記部分の第2半分に関する複数のデジタルサンプルのデジタル値は、前記複数のデジタルサンプルの前記n個の中の第2グループであり、前記第2グループは、前記複数のデジタルサンプルの前記n個の中の、前記第1グループに続く第2の連続したn/2個であり、前記第1積分は、前記第1グループの複数のデジタルサンプルのデジタル値の積分であり、前記第2積分は、前記第2グループの複数のデジタルサンプルのデジタル値の積分であり、前記傾きの値を決定する工程は、前記積分差をn/2で割って、傾きの中間値を決定する工程と、前記傾きの中間値をn/2で割って、前記傾きの値を決定する工程とを含む、請求項1の方法。

2.如权利要求1所述的方法，其中，所述部分具有与之相关的n个数字样本，其中，与所述部分的前一半相关的数字样本的数字值是所述 n个数字样本中的第一组，该第一组是所述 n个数字样本中的连续的前 n/2个数字样本，其中，与所述部分的后一半相关的数字样本的数字值是所述 n个数字样本中的第二组，该第二组是所述 n个数字样本中在所述第一组之后的连续的后 n/2个数字样本，其中，所述第一积分是所述第一组的数字样本的数字值的积分，其中，所述第二积分是所述第二组的数字样本的数字值的积分，并且其中，所述确定倾斜度值包括通过将所述积分差除以 n/2来确定中间倾斜度值，以及通过将所述中间倾斜度值除以 n/2来确定所述倾斜度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、異なるサイズのアキュムレータバッファを少なくとも部分的に持ち、1つまたは複数のバッファに書き込まれているメディアストリームの1つまたは複数の様々な態様に少なくとも部分的に適応させ、それぞれのメディアストリームに関係する1つまたは複数の待ち時間の差の問題に対処するなどすることが望ましいはずである。

举例来说，可能需要具有不同大小的累加器缓冲器以至少部分地容纳经写入到所述一个或一个以上缓冲器的媒体流的一个或一个以上不同方面，例如以处理关于相应媒体流的等待时间问题中的一个或一个以上差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECリセット命令通知801とCECリセットの対象機器の物理アドレス通知805を受信後に、スレーブであるCEC通信装置100BはCECネットワーク上のどの機器に対するCECリセット命令であるかを判定するため、受信したCECリセットの対象機器の物理アドレスとCEC通信装置100Bの物理アドレスを比較する。

在接收到 CEC复位命令通知 801和 CEC复位的对象设备的物理地址通知 805后，作为从属的 CEC通信装置 100B为了判断是对 CEC网络上的哪个设备的 CEC复位命令，将接收到的 CEC复位的对象设备的物理地址与 CEC通信装置 100B的物理地址比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間データ生成部260は、PDLを解釈し、自身の担当ページについて、印刷装置40による印刷で用いられる基本色ごとに分版された中間データを生成する。

中间数据发生器 260对 PDL进行分析并针对相应页面生成中间数据，所述中间数据按照打印机 40的打印中所使用的基本颜色进行分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調機能部8300Aは、パラレルシリアル変換部8114からの信号を変調信号として、予め定められた変調方式に従ってミリ波帯の信号に変調する。

调制功能部分 8300A将来自并 -串转换部分 8114的信号设为调制信号，并且根据预定调制系统将该调制信号调制为毫米波波段中的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記時間間隔で区切られたデータ伝送用のチャンネルをスロットとして、前記受信制御部は、M本の前記受信アンテナを用いて前記第1の基地局からの信号を受信するためのGPRS（General Packet Radio Service）受信スロットと前記第1の基地局に送信するためのGPRS送信スロットとの間で、N本の前記受信アンテナを用いて前記第2の基地局からの信号を受信するようにしてもよい。

用于在预定的时间间隔处切换所述 N个接收天线，使用所述接收天线中的 M(其中2≤ M≤ N)个天线从所述第一基站接收信号，并且使用所述 N个接收天线从所述第二基站接收信号的步骤； - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ130は、固定値検出部110において固定値（即ち、同じデータの連続入力）が検出された場合には、ランダムノイズ発生部120により発生されられたランダムノイズを加算器140に供給する。

当通过固定值检测单元110检测到固定值时 (也就是说，相同数据的连续输入 )，开关 130提供由随机噪声生成单元 120生成的随机噪声到加法器 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照フレーム中の境界が参照フレームの左側部に沿って延びる場合、すなわち左境界である場合、フレーム置換ユニット52は変数j＝1を設定し、置換フレームのブロックMB（1，j）を選択する（94、96）。

如果参考帧中的边界沿参考帧的左侧延伸，即，为左边界，则帧代换单元 52设定变量 j＝ 1且选择被代换帧的块MB(1，j)(94、96)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS312において処理をステップS315に進めた場合、端子拡張装置127は、給電制御部1273、局所通信部1275の機能を利用して、測定した電流値を電力管理装置11に通知する（S315）。

另一方面，处理在步骤 S312中前进到步骤 S315的情况下，端子扩展装置 127使用供电控制单元 1273和本地通信单元 1275的功能，并通知电力管理装置 11关于测量的电流值 (S315)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS312において処理をステップS315に進めた場合、端子拡張装置127は、給電制御部1273、局所通信部1275の機能を利用して、測定した電流値を電力管理装置11に通知する（S315）。

另一方面，当在步骤 S312中，使处理进行到步骤 S315时，端口扩展设备 127利用供电控制单元 1273和局部通信单元 1275的功能，把测得的电流值通知给电力管理设备11(S315)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS312において処理をステップS315に進めた場合、端子拡張装置127は、給電制御部1273、局所通信部1275の機能を利用して、測定した電流値を電力管理装置11に通知する（S315）。

另一方面，如果在步骤 S312中，使处理进行到步骤 S315时，则端口扩展设备 127使用供电控制单元 1273和局部通信单元 1275的功能，把测得的电流值通知给电力管理设备 11(S315)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、移動端末装置UEのチャネル推定部201において、デリソースマッピング部206から通知された参照信号に基づいて、チャネル推定してチャネル品質情報を算出する（ステップS06）。

接着，在移动终端装置 UE的信道估计部 201中，根据从资源解映射部 206通知的参考信号，进行信道估计，计算信道质量信息 (步骤 S06)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、第1の分散回折格子配置118aは、複数波長信号112を個別波長またはチャンネル（λ1−λn）に分離して、波長をSLM108に焦点を合わせるように動作する。

在这个示例中，第一色散光栅装置 118a操作以将多波长信号 112分离为离散的波长或信道 (λ1-λn)，并且将该波长聚焦在 SLM 108上。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、セキュリティトークン80は、読み出し命令を受信すると、乱数を生成する（S110）次いで、セキュリティトークン80は、セキュアに保持している鍵情報を用いて、生成した乱数を暗号化して暗号文を生成する（S112）次いで、セキュリティトークン80は、乱数、及び暗号文を含む認証情報を管理装置60に送信する（S114）。

然后，安全令牌 80使用安全保存的密钥信息对产生的随机数加密，并产生密文 (S112)。 接着，安全令牌 80将包括所述密文和随机数的认证信息发送给管理设备60(S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の符号空間探索領域700の時間次元は全チップ単位で示されているが、全チップに限定されず、相関結果は部分チップオフセット単位で判断することができる。

图 7的码空间搜索区域 700的时间维度通过整个码片的递增来示出，但并不限于整个码片，并且相关结果可通过部分码片偏移量的递增来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の符号空間探索領域800の時間次元は全チップ単位で示されているが、全チップに限定されず、相関結果は部分チップオフセット単位で判断することができる。

图 8的码空间搜索区域 800的时间维度通过整个码片的递增来示出，但并不限于整个码片，并且相关结果可通过部分码片偏移量的递增来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの波長の光信号をドロップやスルー、アッドするかは、例えば管理装置90からの指示を受けたノード監視制御部25が設定するようにしても良い。

使哪个波长的光信号进行分接或使之通过、复接也可以由接到来自管理装置 90的指示后的节点监视控制部 25设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題のイノベンションの一態様では、論理グループ910は、無線通信用の動作モードで情報を受信するための電子部品915；

在本革新的一方面中，逻辑分群 910包括： 用于接收关于无线通信的操作模式的信息的电子组件 915； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、取り込んだ込んだ入力を変換し操作するステップ620を含む。

在本发明的实施例中，桥接方法包括转换及操控捕获到的输入620。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信局部発振器27は発振信号を生成し、送信周波数合成器28は発振信号を調整してLO信号46を生成する。

发射本机振荡器 27产生振荡信号，且发射频率合成器 28调整振荡信号以产生 LO信号 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

YC変換部36は、階調変換処理後の画像データを、Y（輝度）信号とC（色）信号とに変換する。

YC转换部 36将灰度转换处理后的图像数据转换成 Y(亮度 )信号和 C(颜色 )信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅算出部430は、受信装置330から受信した受信時間情報を根拠で伝送帯域幅を算出するようになる。

带宽计算单元 430根据分组中的每一个分组的接收时间的时间戳来计算传输带宽，其中，该时间戳是从接收装置 330接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

（人民公社時代に）生産隊の幹部が会議・出張などで生産に参加できない場合に通例主催機関などが生産隊に交付する手当．

误工补贴 - 白水社 中国語辞典

15. 前記制御部により制御され、ユーザによる操作入力が可能な入力部を備え、前記制御部は、該入力部によって前記最上層に表示された情報項目の選択操作を可能にすることを特徴とする請求項8〜14のいずれかに記載の表示装置。

15.根据权利要求 8～ 10任一所述的显示装置，其特征在于，具有通过上述控制部进行控制而能够由用户进行输入操作的输入部，上述控制部使通过该输入部对上述最上层显示的信息项目的选择操作成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ある程度の許容誤差を設けておき、顔検出部104により検出された顔部の大きさと顔画像記憶部1041に記憶させた顔部の大きさとの差が許容誤差以内となった時点で等しくなったと判定するようにする。

即，预先设置一定程度的容许误差，在脸检测部 104检测到的脸部的大小与存储在脸图像存储部 1041中的脸部的大小之差在容许误差以内时，判断为相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、制御メニューのオブジェクト216と総称する制御メニューのオブジェクト216aが3次元空間においてオブジェクト200よりも視点側の位置に登場し、視線方向に移動して制御メニューのオブジェクト216bの位置まで移動する。

如图 5所示，统称为控制菜单的对象物 216的控制菜单的对象物 216a在三维空间中出现在比对象物 200更靠视点处的位置，沿视线方向移动至控制菜单的对象物 216b的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記第1リブ71は第1スライドセクション61に対応する回転板40の一側ガイドレール51にスライディング可能に結合するものであって、第1スライドセクション61のオープン空間を間において第3リブ73の一側端部と一体に形成される。

所述第一肋条 71可滑动地结合在与第一滑片 61对应的旋转板 40的一侧导轨 51上，并跨过第一滑片 61的开放空间与第三肋条 73的一侧端部形成一体。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記第2リブ72は第2スライドセクション62に対応する他側の回転板40の一側ガイドレール51にスライディング可能に結合するものであって、第2スライドセクション62のオープン空間を間において第3リブ73の他側の一側端部と一体に形成される。

所述第二肋条 72可滑动地结合在与第二滑片 62对应的旋转板 40的一侧导轨 51上，并跨过第二滑片 62的开放空间与第三肋条 73的一侧端部形成一体。 - 中国語 特許翻訳例文集

10G−ONU部340に障害がある場合において（S402：YES）、OLT200の監視制御部244は、ONUから復旧通知を受信すること等により、前回確認時から10G部障害情報が解消したONUがあることを検知すると（S406：YES）、単体のONUが復旧したと判断し、単体ONU復旧指示を行う（S407）。

在 10G-ONU部 340中发生故障时 (S402：是 )，OLT200的监视控制部 244若通过从ONU接收恢复通知等，探测到存在从上次确认时开始 10G部故障信息已消除的 ONU(S406：是 )，则判断出单个的 ONU已恢复，发出单个 ONU恢复指示 (S407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する外部の表示装置に応じた制御処理について説明するフローチャートを示す図である。

图 18是图示外部显示设备的控制处理的流程图，该控制处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、記憶制御部36は、証明書指定解除通知142に含まれる証明書ID（例えば「C2」）が示す証明書と、アプリケーションA1との対応づけを解除する（即ち対応づけを消去する）。

换言之，存储控制单元 36取消通过被包括在证书指定取消通知 142中的证书 ID(例如，“C2”)指示的证书和应用程序 A1的对应 (即，对应被删除 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数パワー解析部29は、時間周波数変換部28からの鳴動着信音および推定環境音のそれぞれの周波数情報に対してパワー解析を行い、周波数情報から、それらの音声の周波数成分が有する所定の特徴の特徴量（以下、周波数特徴量と称する）を抽出する。

频率功率分析单元 29对从时间频率转换单元 28提供的响铃铃声和估计环境声音中的每一个的频率信息执行功率分析，并且从频率信息中提取声音的频率分量的预定特征的特征量 (下文中，称为频率特征量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、ソフトウエアの更新・追加管理装置102は、更新・追加受付部28、依存関係抽出部30、管理情報設定部32、参照値変更部34、更新・追加部36、中止判定部38、通知部40及び通信制御部42を含んで構成されており、これらの機能は例えばCPU10とCPU10の処理動作を制御するプログラムにより実現される。

在图 3中，软件版本升级 /添加管理设备 102被配置为包括版本升级 /添加接受部 28、依赖关系提取部 30、管理信息设置部 32、参照值改变部 34、版本升级 /添加部 36、停止确定部38、通知部 40、和通信控制部 42。 这些功能由 CPU 10和用于控制 CPU 10的处理操作的程序实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして本実施形態では、画像処理装置10においてWEBサーバ装置20が提供するサービスを利用する場合、中継サーバ装置60を介して、画像処理装置10とWEBサーバ装置20とのデータ通信が行われ、中継サーバ装置60が文書処理装置として機能する形態について説明する。

并且，在本实施方式中，说明在图像处理装置 10中利用网服务器装置 20提供的服务的情况下，经由中继服务器装置 60进行图像处理装置 10与网服务器装置 20之间的数据通信，中继服务器装置 60作为文本处理装置起作用的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送波再生部8403は、周波数および位相が送信側の搬送波と完全に同一の、つまり、周波数同期および位相同期した復調用の搬送信号（復調搬送信号：再生搬送信号と称する）を抽出し、周波数混合部8402に供給する。

载波再现部分 8403提取用于解调的载波信号 (解调载波信号，其将被称为再现的载波信号 )，该载波信号优选与发送侧的载波的频率和相位一致，即，该载波信号在频率上同步并且在相位上同步。 载波再现部分 8403将该载波信号提供到频率混合部分 8402。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、方法は、複数のサブフォーマットに対応する複数の異なるデリミタフィールドからデリミタフィールドを選択することを含むことができ、データユニットの第1の部分を生成することは、選択されたデリミタフィールドを有するプリアンブルを生成することを含んでよく、選択されたデリミタフィールドは少なくとも、データユニットが複数のサブフォーマットのうちの1つに準拠することを示す。

此外，所述方法可以包括从多个对应于多个子格式的多个不同的定界符字段中选择定界符字段，并且生成数据单元的第一部分可以包括生成具有所选择的定界符字段的前导码，其中至少所述所选择的定界符字段指示数据单元遵守来自多个子格式的一个子格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、データ流量メータSPi／CNPjのカウント値が廃棄閾値THHを超えていれば、データ流量管理部101は廃棄制御部105へ廃棄指示のACKを返し（S8）、これによって廃棄制御部105は当該受信データを廃棄する。

特别地，如果数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值超过丢弃阈值 THH，那么数据流速管理部 101向丢弃控制部 105返回丢弃指令的 ACK(S8)，从而丢弃控制部 105丢弃有问题的接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用色選択部234は、特徴色抽出部238が抽出した特徴色の色を含む色範囲に対応づけて適用色格納部236が格納している色を選択する。

然后，使用色选择部 234，对应含有特征色提取部 238提取的特征色的颜色的颜色范围，选择适用色保存部 236存储颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗長復号処理が開始されると、冗長復号部132の取得部232は、ステップS141において、RTP受信部131から、送信装置101から送信されてきたFEC符号化データを取得し、符号化データを抽出する。

如果冗余解码处理开始，则冗余解码单元 132的获取单元 232在步骤 S141中获取从发送设备 101经由 RTP接收单元 131发送来的 FEC编码数据，并且提取编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードA20AのDrop−West45−2は波長λ1の光信号をスルーせずにドロップするよう設定されているため、受信した光信号を分岐してトランスポンダ30−1に送信する。

光节点 A20A的 Drop-West45-2因为进行了设定，以便不使波长λ1的光信号通过而进行分接，所以对接收到的光信号进行分路，发送给转换器 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、パラメータ抽出部が抽出したパラメータからなる分類特徴ベクトルと数値条件とに基づいて、障害有無分類部が障害の有無、種類を分類するようにしたので、パラメータの数値条件によって定められた範囲に基づいて的確なネットワーク障害の有無、障害の種類を判断することができる。

根据本发明，故障有无分类部根据由参数提取部提取出的参数构成的分类特征向量和数值条件对故障的有无、种类进行分类，因此能够根据利用参数的数值条件而确定的范围准确地判断网络故障的有无、故障的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、また、直交位相送信器LO信号75にのみ基づいているとともに虚数である直交位相Tx成分65から得られた変換および濾波された直交位相Tx成分と混合する前の直交位相送信ミキサ31の出力を記述する等式80を示している。

图 5还展示描述仅基于正交相位发射器 LO信号 75且在与从虚数 Q相 Tx分量 65获得的经转换及滤波的 Q相 Tx分量混合之前的正交相位发射混频器 31的输出的方程式 80。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、閾値判定部155は、信号d19により特定されるタイミングをもとに、信号d15のレベルの1／2etu区間における最大値を予め設定された閾値と比較することにより、1／2etu区間毎にサブキャリア変調されているか否かを判定する。

如上所述，阈值确定器 155基于由信号 d19指定的时刻将 1/2-etu间隔中的信号 d15的电平的最大值与预先设置的阈值相比较，以由此确定是否每 1/2-etu间隔实行子载波调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、まず、充電装置100の送電制御部116は、所定の間隔で、例えば6．78MHzの周波数の送電開始のためのリクエスト信号を外部に送信して情報処理装置200を探索する、すなわちポーリングを開始する（ステップS302）。

在图 3中，首先，充电设备 100的功率传送控制单元 116开始轮询，即，功率传送控制单元 116通过例如按照特定间隔向外部传送具有 6.78MHz频率的对于开始功率传送的请求信号，来开始搜索信息处理设备 200(步骤 S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、充電装置100の送電制御部116は、所定の間隔で、6．78MHzの周波数の送電開始のためのリクエスト信号を外部に送信して情報処理装置200を探索する、すなわちポーリングを開始する（ステップS506）。

此后，充电设备100的功率传送控制单元116开始轮询，即，功率传送控制单元116通过按照特定间隔向外部传送具有 6.78MHz频率的对于开始功率传送的请求信号，来开始搜索信息处理设备 200(步骤 S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、提供可能通知信号を受信すると、その提供可能通知信号から、後述するように提供可能な他対象物撮影条件の特定用に撮影条件提供装置3によって格納されていた他対象物識別情報を取り出す。

如果收到所述可提供通知信号，那么照相机控制器 20从可提供通知信号中提取如后所述，由摄影条件提供设备 3为指定可提供的非人对象摄影条件而插入的非人对象标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集