「聞賭する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この人がこの仕事を担当するのは，ちょっと不適当じゃないか．

这个人担任这项工作，恐怕不妥当吧。 - 白水社 中国語辞典

彼は死を見ること帰するがごとく，威武によって屈服させることはできない．

他视死如归，威武不能屈。 - 白水社 中国語辞典

さっきの夢のことを思い起こすと，依然として胸がドキドキする．

想起刚才的梦境，心里兀自突突地跳。 - 白水社 中国語辞典

あの人は心が狭くて，皆と気持ちを一つにすることができない．

他心胸狭隘，不能团结同志。 - 白水社 中国語辞典

公平に仕事をすることこそ人をして信服させることができる．

做事公平才能使人心服。 - 白水社 中国語辞典

彼の手助けをするのは，我々クラスメートとしては当然のことだ．

帮他点忙，是我们同班同学应分的事。 - 白水社 中国語辞典

年をとった人なんだから，少しぐらい飲んでも心配することはない．

有年纪的人了，喝点儿怕什么？ - 白水社 中国語辞典

ひとまずはそれをみずからの楽しみとする，ひとまずはみずから楽しむ．

聊以自娱 - 白水社 中国語辞典

男子学生がガールフレンドを求め，くっつくとすぐ愛を営もうとする．

男学生找女朋友，搭上就想造爱。 - 白水社 中国語辞典

上っ面をかじるだけですぐやめる，とことん追求することがない．

浅尝辄止((成語)) - 白水社 中国語辞典

私はとっくに彼が心変わりするだろうということに気がついていた．

我早就知晓他要变卦。 - 白水社 中国語辞典

私が彼にごちそうするというのに，彼はなんとしても帰るといってきかない．

我留他吃饭，他执意要走。 - 白水社 中国語辞典

典型的には、インタフェースは、トラッキングデバイスの操作を制御するための制御信号を受信する機能、別のデバイスと通信するためにトラッキングデバイスからの信号を送信する機能、および／または他のそのような通信機能のすくなくとも一つを実行する機能を有する。

典型地，该接口是可操作的以执行接收用于控制跟踪装置操作的控制信号、用于传输来自与另一个装置通信的跟踪装置的信号，和 /或其它这样的通信功能的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記自動的に検出するステップは、視覚的に際立ったエリアからの代表的な色に属するポイントを選択するステップと、マッチング代表的ポイントのペアを得るために、選択されたポイント及びこれらに対応する支配色をマッピングするステップとを有する、請求項3に記載の方法。

4.如权利要求 3所述的方法，其中所述自动检测步骤包括： 从视觉凸显区选择属于代表性颜色的点； - 中国語 特許翻訳例文集

以上示したように、遮光する入射角に対応する導波モードが通過し、導光する入射角に対応する導波モードが通過しない領域に遮光部材を配置することにより、特定の入射角で入射した光を検出することが可能となる。

如上所述，通过将光阻挡部件布置在与要被阻挡的入射角对应的波导模式通过并且与要被引导的入射角对应的波导模式不通过的区域中，可以检测到以预定角度进入的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作は、遠隔局からアップリンクチャネルでパケットデータを受信することと、ダウンリンク専用物理チャネルを有する第1のフレームを生成することと、受信したパケットデータに応答するダウンリンク専用制御チャネルを有する第2のフレームを生成することとを含む。 ここで、第1のフレームは、共通制御物理チャネルに基づく基準タイミングに対する第1の時間オフセットによって定義される。

生成具有下行链路专用物理信道的第一帧，所述第一帧由相对于公共控制物理信道基准时机的第一时间偏移量来定义； - 中国語 特許翻訳例文集

1. 変復調装置からベースバンド信号の伝送を受けて動作する張り出し無線装置であって、前記ベースバンド信号を基にしてパラレル信号およびクロック信号を生成するインタフェース部と、前記インタフェース部が生成する前記クロック信号と比較するための規定値の信号を出力する制御部と、前記インタフェース部が生成する前記クロック信号と、前記制御部が出力する規定値の信号とが一致するか否かを検出し、前記両信号が一致した際に一致信号を出力するクロック回路とを有することを特徴とする張り出し無線装置。

控制部件，输出将与由所述接口部件生成的时钟信号进行比较的具有指定值的信号； 和时钟电路，检测由所述接口部件生成的时钟信号与从所述控制部件输出的具有指定值的信号是否一致，并且当两个信号彼此一致时输出一致信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、角度Vは、ユーザが表示画面を見ることが可能な角度とすることが好ましく、例えば、180度とすることができる。

此外，角度 V优选地是用户可以观看显示屏幕的角度，并且例如可以是 180度。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、UEと通信する局とすることができ、基地局、ノードB、アクセスポイントなどと呼ばれることもある。

eNB可以是与 UE进行通信的站，并且也可以称为基站、节点 B、接入点等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図86】ディレクトリ名とファイル拡張子により、2Dと3Dの場合に再生するストリームファイルを区別する仕組み、また、LR形式とDepth形式で再生するストリームファイルを区別する仕組みを示す。

图 86表示通过目录名和文件扩展名来区别在 2D和 3D的情况下再生的流文件的构造、还有区别以 LR形式和 Depth形式再生的流文件的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図6のEに示す“Region＿active”は、例えば、値が“0”のとき領域に対する表示制御を無効化することを示し、値が“1”のとき領域に対する表示制御を有効化することを示すが、上記に限られない。

图 6的 E中所示的“Region_active(区域有效 )”例如当其值是“0”时指示区域的显示控制无效，以及当其值是“1”时指示区域的显示控制有效，但是不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

INC＿CIDが1に等しい場合、DL−MAP IE600は、8ビットの長さを有する、CIDの数を示す値（N＿CID）と、このIE用に割り当てられた、各々16ビットの長さを有する対応する数のCIDとを有することができる。

如果 INC_CID等于 1，那么 DL-MAP IE 600所具有的值用于指示 CID的数目 (N_CID)和指示为该 IE分配的 CID的相应数目，其中，前者的数目具有 8个比特长度，每一个值具有 16个比特长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応するデータバーストの位置を特定するための1つまたは複数のMAP IEなしのOFDMAフレームに基づく信号を送信することができることの利点は、DL−MAPおよび／またはUL−MAPのサイズが減少することである。

能够发送基于没有用于定位相应数据突发的一个或多个 MAP IE的 OFDMA帧的信号有益于减少 DL-MAP和 /或UL-MAP的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態は、複数のオーディオオブジェクトに対するプリセットを効率的に格納することのできるオブジェクトベースのオーディオコンテンツの生成方法を提供することを目的とする。

根据本发明的一方面，提供了一种产生基于对象的音频内容的方法，所述方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、診断部102は、一致するSSIDが複数存在する場合には、接続しようとしているアクセスポイント300のSSIDと同一のSSIDが複数存在すると判定する。

此时，当存在多个一致的 SSID时，诊断部 102判定为存在多个与想要连接的访问点 300的 SSID相同的 SSID。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメモリは、IPアドレスを取得することと、信頼されたサード・パーティからの、IPアドレスの証明を要求することとに関連する命令群を保持する。

获得 IP地址并请求来自可信第三方的、对所述 IP地址的证明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメモリは、IPアドレスの証明を求める要求を、第1のノードから受信することと、IPアドレスの有効性を判定することとに関連する命令群を保持する。

从第一节点接收对 IP地址进行证明的请求； 并且确定所述 IP地址的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮影補助線を消去するときの不感領域を、撮影補助線を表示するときの不感領域より大きくすることで、撮影補助線を消去してしまう誤操作を防止することができる。

例如，如果使得要清除成像辅助线时的死区大于要显示成像辅助线时的死区，则可以防止误清除成像辅助线的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

派生情報ファイルが、対応するCG記述データを特定するための識別子やリンク情報を含まない場合には、ユーザが、派生情報ファイルとともに、対応するCG記述データを選択することとなる。

在派生信息文件不包括用于指定相对应的 CG描述数据的标识符或链接信息的情况中，用户将与该派生信息文件一起选择相对应的 CG描述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上カバー用ストッパ12は、上ユニット20が下ユニット10から離間する方向に回転するときに上ユニット回転範囲を越えて上ユニット20が回転することを規制する。

也就是说，当上部单元 20在远离下部单元 10的方向上转动时，上盖限位块 12限制上部单元 20不会转动超出上部单元转动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、他の様々な方式でCN110から情報を受信する、検出する、またはそれ以外で獲得することが可能である。

NMS 120可通过各种其他方式从 CN 110接收、检测、或获得信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金情報を取得するために、OCF404は、必要とされる課金情報を要求するオンライン課金要求メッセージを生成する。

为了获取计费信息，OCF 404生成请求所需计费信息的在线计费请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 変調フォーマットを具備する動作モードを決定することをさらに具備する、請求項20の方法。

21.根据权利要求 20所述的方法，其进一步包含确定包含调制格式的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

模範的な一実施形態では、ブリッジ400が使用するエンジンを決定するためにコントローラを使用することができる。

在示例性实施例中，控制器可用于确定桥接器 400所使用的引擎。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、別の特徴が、移動先ネットワークからサービスを獲得するための、無線移動局上で機能する方法を提供する。

因此，另一特征提供在无线移动站上操作的用于从到访网络获得服务的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような実装形態では、受信したMAC（VKa，質問）を検証するとき、トークン502は単に、使用するように言われた検証鍵VKa506を使用する。

在此类实现中，在验证收到的MAC(VKa，质询 )时，令牌 502简单地使用它已被告知要使用的验证器密钥 VKa 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、ユーザーは、そのオブジェクトの対応するIDを選択することによって、送信すべき感情／動作を選択する。

然后，用户通过选择对象的对应 ID来选择要发送的情感 /动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、印刷サーバ／プリンタ108は、要求を印刷することに関連する動作を実行する制御ユニットを含む。

此外，打印服务器 /打印机 108包括用于执行与打印请求相关联的操作的控制单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

OUIは、VSMを使用する組織の中で使用する、例えば、組織を一意に特定するための組織コード等のIDである。

OUI是在使用 VSM的组织之中使用的例如用来唯一确定组织的组织代码等 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、ContactヘッダにCookie情報を付与する場合、図7（B）に例示するように、「Contact：“0095”＜sip：110.5.1.71：5060；Transport＝udp；Cookie＝ed29cdffea3527b1＞」と変換して付与する。

并且，例如，在对 Contact头赋予 Cookie信息的情况下，如图 7(B)所例示的那样，转换为“Contact：“0095”<sip：110.5.1.71：5060；transport ＝="" udp；cookie="" ed29cdffea3527b1="">” 进行赋予。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、GETメソッドにCALL−IDを付与する場合、図10（A）に例示するように、「http://www.oki.com/?Call-ID＝440ca9599ba757fbc9a5a0024728db0e@110.5.1.71」と変換して付与する。

例如，在对 GET形式赋予 CALL-ID的情况下，如图 10(A)所例示的那样，转换为“http://www.oki.com/ ？ Call-ID ＝ 440ca9599ba757fbc9a5a0024728db0e@110.5.1.71”进行赋予。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、HTTP拡張ヘッダにCALL−IDを付与する場合、図10（B）に例示するように、「X-Call-ID：440ca9599ba757fbc9a5a0024728db0e@110.5.1.71」と変換して付与する。

并且，例如，在对 HTTP扩展头赋予 CALL-ID的情况下，如图 10(B)所例示的那样，转换为“X-Call-ID：440ca9599ba757fbc9a5a0024728db0e@110.5.1.71”进行赋予。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロードバランサ4は、HTTP GETを受信すると、所定の負荷分散等の処理を行い、対応するアプリケーションサーバにHTTP GETを送信する。

负载平衡器 4接收到 HTTP GET后，进行规定的负荷分散等的处理，向对应的应用服务器发送 HTTP GET。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト作成部440は、ローカル再生装置300に対応する言語フォーマットを有するコンテンツリストを作成する。

列表创建部 440创建具有与本地再现装置 300相对应的语言格式的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト作成部540は、パブリックサーバ500に対応する言語フォーマットを有するパブリックコンテンツリストを作成する。

列表创建部 540创建具有与公用服务器 500相对应的语言格式的公用内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

最前部のカメラ301、308がスキャンを完了するまで、ローゼットは、前方へスキャンすることを継続する。

花饰继续向前扫描，直至最前的照相机 301、308已经完成扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、書き起こしサービスを開始するためにユーザが話すか又はパスワードを入力するように要求することができる。

例如，用户可要求该用户口述或以其他方式输入口令以发起转录服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

紙の使用率を算出すると、プロセッサ21は、当該ユーザIDに対応する紙の使用数および紙の使用率を更新する（ACT215）。

若算出纸张的使用率，则处理器 21更新与该用户 ID对应的纸张使用数量及纸张使用率 (ACT215)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、廃棄登録処理において、デジタル複合機1のスキャナ8が廃棄する用紙をスキャンするものとする。

在以下的说明中，假设在作废登记处理中由数字复合机 1的扫描器 8扫描作废的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、指定するユーザIDに対応する紙の使用率の通知要求をデジタル複合機1から受信したものとする。

假设打印服务器 2从数字复合机 1接收了与指定的用户 ID对应的纸张使用率通知请求。 - 中国語 特許翻訳例文集