「聢と」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今後私があなたと仕事をするときは最善を尽くしたいと思います。

从今往后和你一起工作的时候我会尽我最大的努力做到最好。 - 中国語会話例文集

滞在中は、何かとお世話になることと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

我想逗留期间会承蒙您的帮助，还请多多关照。 - 中国語会話例文集

ユダヤ教徒と対比されるキリスト教徒もイスラエルの市民権を得ることができる。

跟犹太教徒有很大差异的基督教徒也能拿到以色列的公民权。 - 中国語会話例文集

トレーニングを止めたら肉体が衰えることを可逆性の原理という。

可逆性原理是指当我们停止训练后肉体就会衰退的理论。 - 中国語会話例文集

今年の冬は寒いことは寒いが、昨年と比べると、まだ暖かいほうです。

今年的冬天说冷也冷，比起去年来还是暖和的。 - 中国語会話例文集

ドラムロールを演奏できることはドラマーにとって最も基本的なことである。

会演奏击鼓对于鼓手来说是最基本的事情。 - 中国語会話例文集

薬を薬物乱用者の手の届かないところに置くことはとても大切だ。

把药物放在药物乱用者够不到的地方也是非常重要的。 - 中国語会話例文集

彼女と魅力と温かさは、彼女を知るすべての人に彼女をいとしく思わせた。

她热情又有魅力，认识她的人都觉得她很可爱。 - 中国語会話例文集

国や地域によっては「ありがとう」の言葉がしばしば「よそよそしい」とされることがある。

根据国家或地区的不同，谢谢这句话也有可能被认为是疏远冷淡的意思。 - 中国語会話例文集

そのように実際に見て、話して、新しい知識を獲得することがとても楽しいと感じます。

我觉得像那样通过实际去看去说而获得新知识是一件快乐的事情。 - 中国語会話例文集

今週の金曜、彼女と昼食をとるときに、社内の特ダネが手に入るわ。

这周五和她吃饭时将会搞到公司内部的独家新闻。 - 中国語会話例文集

現時点では主要取引先としてご紹介頂くことはご遠慮頂ければと存じます。

希望您现在不要将我作为主要客户进行介绍。 - 中国語会話例文集

チェック体制の惰性化による見落としが招いた、一種の人的ミスと言えると存じます。

由于检查体制的惯性化导致了疏漏，应该说是一种人为的错误。 - 中国語会話例文集

人の役に立つことへの意義を見出せることを、素質として重視します。

能找出帮助别人的意义，这被看做一项重要的素质。 - 中国語会話例文集

この問い合わせについて、この顧客と話したところ、いくつかわかったことがある。

关于这个问题，在和顾客交谈的时候知道了几件事情。 - 中国語会話例文集

それは、彼と彼の家族にとって、とても幸せな事だったに違いありません。

那对于他和他的家人来说，无疑是非常幸福的事。 - 中国語会話例文集

地域社会の関係という触れることができないものと実態のないものの中で仕事をする

在看不见摸不着没有实体的社区关系中工作 - 中国語会話例文集

私達の監督は獲得した選手を試合を通し育成する、という方針をとっている。

我们教练采取的方针是，让他的选手通过比赛来成长。 - 中国語会話例文集

海外の人とコミュニケーションできることは、自分の可能性を広げると気づいたから。

因为我注意到了和外国人交流能开拓自己的可能性。 - 中国語会話例文集

私は伝統主義者だからデートのときは男が払うべきだと思う。

我是个传统主义者，认为约会时应该由男人掏钱。 - 中国語会話例文集

このことからも、世界有数の大きな都市だということがうかがえる。

从这件事上也能够看出来这是世界屈指可数的大都市。 - 中国語会話例文集

もうたくさん，君に話すのはやめにする，（私のことを）まともに取り合おうとしないのだから，自分で決める．

算了，不跟你谈啦，爱理不理的，我决定啦。 - 白水社 中国語辞典

私は中国語をちゃんと学ぶことを目下の最も重要な任務と見なしている．

我把学好中文当作目前最重要的任务。 - 白水社 中国語辞典

‘老虎洞’（トラのほら穴）とは古い横丁のことだ，町の人がなまって読んだのだ．

老虎洞（）就是老胡同（），老百姓念白了。 - 白水社 中国語辞典

一昼夜あらしと格闘して，とうとう公社の羊の群れを守り抜いた．

同风暴搏斗了一天一夜，终于保护住了公社的羊群。 - 白水社 中国語辞典

（1949年ごろに国民党政権と共に大陸から渡って来た‘外省人’に対し）台湾省籍を持つ人．

本省人((方言)) - 白水社 中国語辞典

彼の弟も（彼と比べて背が低いわけではない→）彼にまさるとも劣らないほど背が高い．

他弟弟也不比也矮。 - 白水社 中国語辞典

彼は病気がとても重いのに，依然として頑張って仕事をやり抜く，とてもすばらしい．

他病得这么重，仍坚持工作，不简单。 - 白水社 中国語辞典

事前に段取りをちゃんとつけておけば，いざという時にばたばたすることはない．

事前安排好，就不致临时忙乱了。 - 白水社 中国語辞典

彼は臨時雇いを1度やったことがある．（2）（人と交わって行動を）する．¶这个人好打交道。〔＋目〕＝この人はつきあいやすい．

他打过一次短工。 - 白水社 中国語辞典

さっきの彼の言葉の中には，正しいところもあるし，すべて正しいとは言えないところもある．

我觉得他刚才的那番话，有的地方是对的，有的地方也不尽对。 - 白水社 中国語辞典

（封建統治者のように上から下へ）恩恵として与えるという考え方，施しをしてやるという考え方．

恩赐观点 - 白水社 中国語辞典

我々は人のことを先にし自分のことは後にするというよき風格を発揚しなければならない．

我们要发扬先人后己的好风格。 - 白水社 中国語辞典

（サトウキビに両端とも甘いものはない→）物事は同時に各方面を立てることはできない．

甘蔗没有两头甜((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼を手元にとどめておきたいと思うので，あなた方が手放してくださることを望みます．

我想把他留下，希望你们能割爱。 - 白水社 中国語辞典

あの人は性格に変なところがある，あの人の性格は一般の人とは違っている．

他那个人有个怪脾气。 - 白水社 中国語辞典

その事柄とそれ以外の事柄との関連を知らなければ，その事柄の法則はわからない．

不懂得那件事和其他事情的关联，就不知道那件事的规律。 - 白水社 中国語辞典

彼という男はただがむしゃらにやることを知っているが，頭を使うことは上手でない．

他这个人就是知道蛮干，不善于动脑筋。 - 白水社 中国語辞典

「経験すれば，その分だけ賢くなる」というのは，つまり実践は人を賢くさせるということだ．

“不经一事，不长一智”，就是说实践会使人聪明起来。 - 白水社 中国語辞典

彼らは，紅軍と戦闘を始めると，自分たちの軍隊が必ず一挙に瓦解することを知っていた．

他们知道，如果和红军开仗，自己的军队必然土崩瓦解。 - 白水社 中国語辞典

手紙を受け取ったかと思うと，ちょっと見る暇さえなく，慌てふためいて自転車で出かけた．

刚接到信，他看都（也）来不及看，急急忙忙骑车就走了。 - 白水社 中国語辞典

夏休み冬休みになると，新聞には「特集・休みと生活」という欄が設けられる．

每逢寒暑假，报纸增设《假期生活》栏目。 - 白水社 中国語辞典

ネギだとか，ショウガだとか，唐辛子などといったものが，地面いっぱいに積み上げてある．

葱哩，姜哩，辣椒哩什么的，堆满了一地。 - 白水社 中国語辞典

うだるような暑い日は，ひんやりと冷たい‘酸梅汤’を1杯飲むと，本当になんとも言えん．

大热的天，喝杯凉不丝儿的酸梅汤，那才美呢。 - 白水社 中国語辞典

厳しく要求することは完全性を求めてがみがみ言うのと全く違ったことである．

严格要求和求全责备是两回事。 - 白水社 中国語辞典

新社会と旧社会の双方を比較すると，誠に天と地ほどの差がある．

新旧社会两下里一比，真是一个天上，一个地下。 - 白水社 中国語辞典

年をとったので，力仕事は彼には無理だが，ちょっとした仕事ならまだいい．

人老了，重活儿他干不了，做点零活儿还行。 - 白水社 中国語辞典

世の中には見たことのない事がうんとある，これは別にぶざまなことではない！

天底下没有见过的事多了，这也不算露怯！ - 白水社 中国語辞典

汚職として罪を問うか窃盗として彼の罪を問うか，皆の意見は一致しない．

按贪污还是按盗窃来给他论罪，大家的意见不一致。 - 白水社 中国語辞典

（山にトラがいると知りながら，あえてその山へ登ろうとする→）困難と知りつつ，あえてそれに立ち向かう．

明知山有虎，偏向虎山行。((成語)) - 白水社 中国語辞典