「肌合い」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、表示する代表画像が重要区間のシーンの代表画像であるか否かがステップS6において判定され、重要区間のシーンの代表画像であると判定された場合、その代表画像を3D画像として表示させる処理がステップS7の3D表示処理として行われる。

即，当在步骤 S6确定要显示的代表图像是否是重要部分的场景的代表图像、且其为重要部分的场景的代表图像时，作为 3D图像显示代表图像的处理作为在步骤 S7中的 3D显示处理被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1行目の素PXから垂直信号線Vsig1bに信号を読み出し、2行目の素PXから垂直信号線Vsig1aに信号を読み出す場合、垂直走査回路11は、水平制御線L1、L2を同時に選択し、信号処理回路12に伝送させることができる。

例如，在从第 1行的像素 PX将信号读出到垂直信号线 Vsig1b中、从第 2行的像素 PX将信号读出到垂直信号线 Vsig1a中的情况下，垂直扫描电路 11能够同时选择水平控制线 L1、L2，向信号处理电路 12传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用者の肌が接触する場合、電子機器モード切換装置100が、電子機器装置モード切換手段210が便座の便座発熱手段250に最適温度である第2の電力を供給するようにスイッチングする。

在这种状态下，当使用者的皮 肤接触到电子设备模式切换装置 100时，电子设备模式切换装置 100切换电子设备模式切换部件 210，从而使得第二电功率 (即，具有理想温度 )供给到马桶座的马桶座加热部件 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU23は、カメラヘッド10a，10bにそれぞれ出力する第1及び第2の制御値により、カメラヘッド10a，10bが撮像動作を行う場合における撮像状態を示す情報に基づいて、第1のカメラに対する第2のカメラの差分データを設定しておく必要がある。

基于指示摄像机头 10a和 10b执行成像操作时的成像状态的信息，CPU 23必须预先通过输出给摄像机头 10a和 10b的第一和第二控制值来设置第一摄像机和第二摄像机之间的差分数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU23は、カメラヘッド10a，10bにそれぞれ出力する第1及び第2の制御値により、カメラヘッド10a，10bが撮像動作を行う場合における撮像状態を示す情報に基づいて、第1のカメラに対する第2のカメラの差分データを設定しておく必要がある。

此时，基于指示出摄像机头 10a和 10b执行成像操作时的成像状态的信息，CPU 23必须利用输出给摄像机头 10a和 10b的第一和第二控制值来预先在第一摄像机和第二摄像机之间设置差分数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410に戻り、ステップ406におけるCRCチェックが、第1のサブフレーム312−1の受信において、誤りを示さなかった場合、動作は、ステップ452へ続き、後続のサブフレームのために、MACヘッダー情報が、第1のサブフレーム312−1から取り出された（retrieved）情報によって置き換えられる。

返回到步骤 410，如果步骤 406中的 CRC检查不指示第一子帧 312-1的接收中的错误，那么操作继续步骤 452，在步骤 452中，对于随后子帧，将用从第一子帧 312-1检索的信息来代替 MAC标头信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

非イントラ・ビデオ・データの場合、予測ブロック又はマクロブロック・データPMDが、減算器SUBにおいて入力信号IEから減算され、差異データRESが、変換手段／段／工程T及び量子化手段／段／工程Qを介してエントロピ符号化器ECODに供給される。

在非内部视频数据的情况下，从减法器 SUB的输入信号 IE中减去预测块或宏块数据 PMD，并且经由变换部件 /级 /阶 T和量化部件 /级 /阶 Q将差数据 RES馈送给熵编码器ECOD。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によると、第3のアプリケーションが実行される際に、ユーザが、第3のアプリケーションに対応づけられている第3の証明書と異なる第4の証明書を指定する場合に、情報処理装置は、対応情報の更新を自動的に実行する。

根据此构造，当在执行第三应用程序中，用户指定与对应于第三应用程序的第三证书不同的第四证书时，信息处理设备自动地更新对应信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ312は、RFデュプレクスポート303をダウンリンクポート304及びアップリンクポート306のいずれかに接続することによって、アップリンク送信（アップリンクモード）とダウンリンク送信（ダウンリンクモード）との間で回路300を切り換える。

开关 312通过将 RF双工端口 303耦合至下行链路端口 304或上行链路端口 306而在上行链路传输 (上行链路模式 )与下行链路传输 (下行链路模式 )之间切换电路 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、原画像（1枚目画像）に含まれるランダムノイズは、1ピクセル分ずらした1枚目の複製画像に含まれるランダムノイズと相殺されるので、1ピクセル分ずらさないで加算する場合に比べて加算後のランダムノイズが目立ちにくくなる。

由此，原图像 (第 1张图像 )中包含的随机噪声与错位 1像素量后的第 1张图像的复制图像中包含的随机噪声相抵消，所以与不错位 1像素量就进行相加的情况相比，相加后的随机噪声变得不明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、前ブロックの同期ヘッダが”01”であり、かつ、後ブロックの同期ヘッダが”01”である場合、中間ブロックの同期ヘッダを訂正可能な条件を満たし、その中間ブロックの同期ヘッダの値を推測して訂正することができる。

具体而言，在前一块的同步头是“01”，且后一块的同步头是“01”时，满足能够纠正中间块的同步头的条件，可以推测其中间块的同步头的值，进行纠正。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本発明の第2の実施に形態によると、中間ブロックの同期ヘッダが正しい値でない場合、前後のブロックの同期ヘッダ及びブロックタイプフィールドに基づいて、中間ブロックの値を推測可能かを判定する。

如同上面所说明的那样，根据本发明的第二实施方式，在中间块的同步头不是正确的值时，根据前后块的同步头及块类型字段，来判定能否推测中间块的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、PC110にうまくパッチを当てることにより）ユーザー112が問題を修正でき、その結果問題のコードのためのインテグリティチェックが通過した場合、ユーザーは、PC110において個人化データを使用する別の機会を与えられるだろう。

如果用户 112能够补救该问题 (例如，通过成功地对 PC 110打补丁 )，以及随后通过了对问题代码的完整性检查，则用户将获得在 PC 110上使用个性化数据的另一次机会。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいはエンコーダー及びデコーダーは、左上及び先頭からのQP値が同一である（横並びの一貫性傾向を示す）場合、現在のマクロブロックに対し予測QPをQP＿LEFTであるように設定し、左上及び左隣からのQP値が同一である（縦並びの一貫性傾向を示す）場合、現在のマクロブロックに対し予測QPをQP＿TOPであるように設定し、同一でない場合、現在のマクロブロックに対しQP＿FRAMEであるように予測QPを設定する。

或者，如果来自左上方和上方的邻居的 QP值相同 (示出水平一致的趋势 )，那么编码器和解码器将用于当前宏块的预测的 QP设置为 QP_LEFT，如果来自左上方和左侧的邻居的 QP值相同 (示出垂直一致的趋势 )，那么将用于当前宏块的预测的 QP设置为 QP_TOP，而否则将用于当前宏块的预测的 QP设置为 QP_FRAME。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発言者を特定する機能を備えない場合であっても、例えば、会議サーバ1の制御部10が、発言者による発言が途切れてからの時間を計測し、予め設定された時間が経過した場合に、発言者が代わったと判断してもよい。

另外，即使在不具备确定发言者的功能的情况下，例如，会议服务器 1的控制部 10计算从发言者的发言中断起的时间，当经过了预先设定的时间的情况下，判断为更换了发言者。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時間フレーム平均化の場合において参照フレームが10画素の幅の境界を有し、現在のフレームが12画素の幅を有する幅境界を有する場合、内挿フレームは何らかの問題を有することがある。

举例来说，在时间帧平均化的情况下，如果参考帧具有具十个像素宽度的边界，且当前帧具有具 12个像素宽度的宽度的边界。 则经内插的帧可能具有一些问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基準位置は、レンズ群13の光軸中心とする場合、または、イメージセンサ19が移動可能な範囲の中心とする場合を説明したが、光量が最大となる位置（光量の中心）を基準位置とするようにしてもよい。

另外，已经说明的是基准位置为透镜组 13光轴中心的情况，或图像传感器 19可移动范围中心的情况，也可以将光量最大的位置 (光量的中心 )设为基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS2031の判定において、撮像部102を介して得られる画像の中央部に同じ被写体の顔部が所定時間の間存在している場合に、制御部101は、カメラ100の移動速度が所定速度よりも速いか否かを判定する（ステップS2041）。

另一面，在步骤 S2031的判断中，当在预定时间的期间内在经由摄像部 102获得的图像的中央部存在同一被摄体的脸部的情况下，控制部 101判断照相机 100的移动速度是否比预定速度快 (步骤 S2041)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、撮影モード以外の他のモードから撮影モードへの切替操作が受け付けられた場合、または、撮影モードにて起動した場合には（ステップS900）、GPSモジュール120における動作モードが判断される（ステップS901）。

然后，在接收用于将操作模式从不同于拍摄模式的模式切换到拍摄模式的切换操作的情况下，或者当主机系统在拍摄模式中启动 (步骤 S900)时，确定 GPS模块 120的操作模式 (步骤 S901)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の「発話者意図」次元における曖昧性解消は、候補語を適切な動作と合致させ、各動作に関連する曖昧値を獲得する、クライアントデバイスまたはサーバ上のモジュールによって実行される。

由将候选词语匹配到适当动作的在客户端或服务器上的模块执行在“说话者意图”第二维度中的消岐，并且在“说话者意图”第二维度中的消岐获得与每一个动作相关联的歧义值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、画像読取支持板11bは、駆動系により撮像用ローラ113が回転している状態で、対向する撮像用ローラ113との間に媒体Pが進入した場合には、この撮像用ローラ113によりこの進入した媒体Pを搬送方向の下流側へ案内する。

因此，当在成像辊 113由驱动系统旋转的状态下介质 P在图像读取支撑板 11b和相对的成像辊 113之间前进时，图像读取支撑板 11b通过成像辊 113将前进的介质 P引导到沿传送方向的下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1036では、診断部102は、ステップS1031の結果がYes、ステップS1032の結果がYes、かつ、ステップS1033の結果がNoであった合計回数（OK回数）の割合を算出し、ここで算出した割合と、確認結果400に格納されているデータと、を比較して判別を行う。

在步骤 S1036中，诊断部 102算出步骤 S1031的结果为是、步骤 S1032的结果为是、且步骤S1033的结果为否的合计次数 (OK次数 )的比例，将这里计算出的比例与确认结果 400中存储的数据比较，来进行判别。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字重視モードが選択されていないと判断した場合（S16：NO）、例えば、設定画面において「高圧縮」が選択されたときに選択可能となる「自動」又は「手動」の選択ができない場合、処理部は、通常の高圧縮処理を実行し（S17）、本処理を終了する。

在判断为未选择黑色文字重视模式的情况下 (S16：否 (NO))，例如在设定画面中选择了“高压缩”时成为能够选择的“自动”或“手动”的选择不能进行的情况下，处理部执行通常的高压缩处 (S17)，结束本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の構成により、通信システム1は、後述するように、表示装置20A，20B間でインターネット9を介して情報をやり取りする際に、表示装置20Aとモバイル機器10Aとの間のローカルな機器間通信手段A、およびモバイル機器10Aとモバイル機器10Bとの間のSMS通信手段B、表示装置20Bとモバイル機器10Bとの間のローカルな機器間通信手段Aを用いて、表示装置20A，20Bのうちの一方のグローバルIPアドレスを他方に通知するようになっている。

通过上述配置，在通信系统 1中，当在稍后将描述的显示设备 20A和 20B之间通过因特网 9进行信息交换时，显示设备 20A和 20B之一通过使用在显示设备 20A和移动设备10A之间的设备与设备本地通信手段 A、在移动设备 10A和移动设备 10B之间的 SMS通信手段 B、以及在显示设备 20B和移动设备 10B之间的设备与设备本地通信手段 A向另一方通知全局 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 請求項1に記載のIDブリッジサービスシステムであって、ユーザが開示を許可している第3のアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するユーザ管理DBをさらに備え、前記選択手段は、前記ユーザ管理DBを参照して、前記ユーザが前記アプリケーションサービスシステムに対して前記第1のアイデンティティ情報に対応する前記第2のアイデンティティ情報の開示を許可している場合にのみ、前記認証サービスシステムを選択することを特徴とするIDブリッジサービスシステム。

2.如权利要求 1所述的 ID网桥服务系统，其特征在于，还具备管理用户许可公开的第三身份信息的种类和可靠度的用户管理 DB，所述选择单元参照所述用户管理 DB，仅在所述用户对所述应用服务系统许可与所述第一身份信息相对应的所述第二身份信息的公开的情况下，选择所述认证服务系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、親サービスと派生サービスとの間の切り換えを導入し、ここで親サービスとは、受信器が同調するデフォルトのサービスであり、派生サービスとは、受信器側で選択され、親サービスと該派生サービスとの間の切り換え関係を定義するサービスリンクにより親サービスに対してリンクされるサービスである。

该方法引入在母服务与变种服务之间的切换，该母服务是接收机应调至的默认服务，而变种服务是在接收机端上选择的并通过服务链接而被链接到母服务的服务，其中所述服务链接定义在母服务与变种服务之间的切换关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク70の基盤は、2つの配線区間（それぞれ1本の電話線対を含む）72a、72bを含む。 配線区間72aは、接続点73a（例えば、接続箱内）とアウトレット63aとの間を接続し、配線区間72bは、接続点73b（例えば、接続箱内）とアウトレット63bとの間を接続することにより、それぞれコネクタ64aおよび64bを介した電話接続を可能にする。

网络 70的基础设施描述为包括两个布线部分 (每个包括单对 )72a和 72b，其分别连接在连接点 73a和 73b(例如接线盒 )以及相应的插座 63a和 63b之间，以允许经由相应的联军诶起 64a和 64b进行电话连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4、図5に示すように、電話装置本体10の第2の通信部32は、通話デバイス50と電話装置本体10の第1の通信部30との間で行われている音声データ通信240（260）が終了される場合に、アクセスポイント90が2．4GHz帯域を再び利用するように、アクセスポイント90に第2の指示340（360）を送信する。

另外，如图 4和图 5中所示，电话装置本体 10的第二通信单元 32将第二指令(360)发送到接入点 90，使得当结束在通话装置 50和电话装置本体 10的第一通信单元30之间进行的声音数据通信 240(260)时，接入点 90能够再次重新使用 2.4GHz频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、第1のサブフレーム312−1が正しく受信されていないとステップ410で決定された場合−すなわち、CRCプロセスがステップ406において否であった場合、第1のサブフレーム312−1は、以下に説明するように、第2の、すなわち後続のサブフレームを復号する試みがなされた後に誤り訂正を行うために、記憶される。

然而，如果在步骤 410中确定第一子帧 312-1未被正确地接收 (即，CRC过程在步骤 406中失败 )； 那么存储第一子帧 312-1以在作出解码第二或随后子帧的尝试之后执行错误校正，如下文所描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、インターネット70からのダウンロードによる視聴後に別のメディアを再生する場合、ダウンロードのコンテンツにあわせた設定では不適切な場合もあるので、ダウンロードしたコンテンツの視聴が終わった時点で、設定情報を初期の設定情報や、ダウンロードコンテンツの視聴前の設定情報に戻すようにするのが好ましい。

另外，在通过从互联网 70的下载观看了视频内容之后再播放其他媒体的情况下，有时与下载的内容相匹配的设定会不适合，因此，优选在观看完下载内容的时间点上，将设定信息恢复到初始设定信息、或观看下载内容前的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この垂直構造は、支持体12の観点から水平構造よりも小形であるという利点を示すが、しかしながら各フィルターの空洞の数が1よりも多い場合、支持体12と接触するのは下部の空洞35だけであり、支持体12から最も遠い部分の熱を排出するのは困難であるという欠点を含む。

垂直结构表现出的优点是与水平结构相比支撑件 12更加紧凑，但是垂直结构的缺点是在每个滤波器的腔的数量大于 1的情况下，只有下腔 35与支撑件 12接触，难以除去离支撑件 12最远的部件的热。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マルチメディア応答は、挨拶、事業体130の電話帳、事業体130の適切な人物、内線、部署などを捜し出すためのメニューもしくは案内、広告、クーポン、および／または事業体130に電話がかるとき事業体130が発呼者に提供することを望む他のいかなるマルチメディア・コンテンツをも含むことができる。

例如，多媒体响应可以包括问候、商家 130的呼叫目录、用于定位商家130的适当人员、分机和部门等的菜单或者向导、商家 130期望在呼叫方呼叫商家 130时向该方提供的广告、优惠券和 /或任何其他多媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、音声応答は、挨拶、事業体130の電話帳、事業体130の適切な人物、内線、部署などを捜し出すためのメニューもしくはガイド、および／または事業体130に電話がかかるとき事業体130が発呼者に提供することを望む他のいかなる音声コンテンツをも含むことができる。

例如，语音响应可以包括问候、商家 130的呼叫目录、用于定位商家 130的适当人员、分机和部门等的菜单或者向导、和 /或商家 130期望在呼叫方呼叫商家 130时向该方提供的任何其他语音内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

発話の意図としては相手に何かをさせようとして言うのであるが、直接働きかけているのではなく、聞き手に「こうなのだが、どうだろうか」と問いかけている、という趣旨であって、もしこれが正しいとすると、非直接的な発話行為という観点からゾ柔らかな持ち掛け」というニュアンスが説明できるかもじれない。

虽然说话的意图是为了让对方做什么而说的，但不是直接促使，而是问问对方“是这样的，你认为怎么样”这样的宗旨，如果这是正确的，那么从非直接的发声行为这一角度来说的话，也许可以说明“婉转的建议”的色彩。 - 中国語会話例文集

入力情報判断部220は、取得応答にコンテンツリストが含まれない場合であり（ステップS203で「No」）、取得応答にフォームが含まれない場合には（ステップS204で「No」）、取得応答にフォルダIDが含まれるため、取得応答に含まれるフォルダIDから所望のフォルダIDを選択し（ステップS205）、取得要求生成部231は、入力情報判断部220が選択したフォルダIDを含む取得要求を生成して（ステップS206）、ステップS201に戻る。

当获取响应不包括内容列表 (步骤 S203中的“否”)，也不包括表单 (步骤 S204中的“否”)时，输入信息判断单元 220判断获取响应包括文件夹 ID。 相应地，输入信息判断单元 220从包括在获取响应中的文件夹 ID中选择希望的文件夹 ID(步骤 S205)，并且获取请求生成单元 231生成包括输入信息判断单元 220选择的文件夹 ID的获取请求 (步骤S206)，随后再次进行步骤 S201。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、パケット・ジッタが、前述の受信機100の場合と同様に大きい場合（パケット・バッファ104が12フレームを格納することができるように設計された場合）、FECデコーダ408およびパケット・バッファ404もまた、FECキャッシュ410内の12のデータ構造を使用する場合には、12フレームを扱うように設計してもよいことが予想される。

例如，预期的是，如果包抖动和上述接收器 100的情况 (其中，包缓冲器 104被设计成能够存储 12个帧 )一样大，则 FEC解码器408和包缓冲器 404同样可以被设计成处理 12个帧，并且在 FEC高速缓冲存储器 410中具有 12个数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−4ビデオ符号化の標準規格は、概念的には、両側を挟むIフレーム及び／又はPフレームの間にあるBフレームの数並びにIフレーム間の距離の量が変化することを許容している。

MPEG-4视频编码标准概念地允许在进行包围的 I帧和 /或 P帧之间是变数量的 B帧，以及 I帧之间变化的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発言内容蓄積部19は、参加者のいずれかの発言単語を発言内容DB29に蓄積した場合に、蓄積した発言単語が、新たなキーワードとしてキーワードDB27に登録すべきであるか否かを判断する。

另外，发言内容积存部 19在将参加者的任意一个发言单词积存到发言内容 DB29中的情况下，判断所积存的发言单词是否应作为新的关键字登记到关键字DB27。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、この判定において、CPU11は、取得要求元の画像形成装置20が既知の画像形成装置ではない場合には（ステップS110：NO）、第2の読取設定処理に進む。

同时，如果确定了发出请求的图像形成装置 20不是已知图像形成装置 (步骤 S110：否 )，则 CPU 11进入第二扫描设置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの波長回路は、送信元ノードと宛先ノードとの間に波長サービスを提供するための専用であるか、または一緒に集約されたサブ波長トラフィック（sub−wavelength traffic）を含む。

每个波长电路或者是专用于在源和目的地节点之间提供波长服务或者包含聚合在一起的子波长业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、それぞれのDLサブフレームにおけるPDCCHの数は、PCFICHに基づく動的な数であるので、UL ACKリソース予約の間、そのサブフレームにおけるアクティブなユーザ／バッファサイズは、半静的である。

在另一方面中，由于每一 DL子帧中的PDCCH的数目为视 PCFICH而定的动态数，所以 ULACK资源保留时的活动用户 /所述子帧中的缓冲器大小为半静态的。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークン602が攻撃者からランダムな質問を受信した場合、トークン602は対応する検証鍵VKを発見することができず、それはエラーを示し、認証は失敗することに留意されたい。

注意，若令牌 602接收到来自攻击者的随机质询，它将不能找到相应的验证器密钥 VK，这指示出错，并且认证失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び判断474のはいの分岐、またはステップ464の終了後を参照すると、この場合管理者は、送信元デバイスおよび宛先デバイスに関する当該ルーティングおよびインターフェース情報に満足している。

重新参见判定 474，“是”分支，或者在步骤 464之后，这时，管理员对源设备和目的地设备的路由和接口信息感到满意。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した第1実施形態では、ローカルネットワーク100に接続されるローカルサー再生装置300が1つである場合について説明したが、本発明はこれに限るものではない。

例如，在上述第一实施方式中，针对与局域网 100相连接的本地再现装置 300是一个的情况进行了说明，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示すCO2排出量の算出処理の例では、プロセッサ21は、1ヶ月間に全ユーザが廃棄した紙の量に応じてCO2の排出量を算出するものとする。

在图 21所示的 CO2排放量的计算处理例中，假设处理器 21根据一个月内所有用户作废的纸张量计算 CO2的排放量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、CPU112は、更新後の取込範囲103b’（或いは取込範囲103b'を含む帯状範囲）を用いて拡大ライブビュー表示モードに対応した動作を行う。

这种情况下，CPU 112使用更新后的取入范围 103b’(或者包含取入范围103b’的带状范围 )，进行与放大实时取景显示模式对应的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

波長選択スイッチ45は、複数の波長の光信号を個別にドロップ（分岐）もしくはアッド（多重）することもでき、この場合1つの波長選択スイッチ45に複数のトランスポンダ30が接続されることになる。

波长选择交换器 45也可以对多个波长的光信号分别进行分接 (分路 )或者复接 (多路复用 )，这种情况下要在 1个波长选择交换器 45上连接多个转换器 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロセス600は、反復する前に、ステップ609において短い時間期間の間待機し、プロセス600は、無期限に、またはモバイルデバイス111とのアクティブな接続が終了するまで続く。

此后，过程 600等待较短的一段时间 (步骤 609)，之后重复，其中过程 600无限期地继续或直到与移动装置 111的有效连接终止为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、InviteメッセージはI/S-CSCF28へ送られ（ステップ314）、I/S-CSCF28はInviteメッセージをRUA32Rへ転送し（ステップ316）、ユーザー要素16がCS14によってサポートされている間、RUA32Rはユーザー要素16のリモートユーザーエージェントの役割を果たす。

因此，将 Invite消息发送给I/S-CSCF 28(步骤 314)，I/S-CSCF 28将 Invite消息转发给 RUA32R(步骤 316)，RUA 32R当用户单元 16由 CS 14支持时充当用户单元 16的远程用户代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替構成（図示せず）では、通知信号95は、代わりにアナログ加算器（図示せず）によってDAC78の出力に加算される場合があり、結果として生じる波形は、スピーカ116から再生される。

在替代配置 (未图示 )中，可改为由模拟加法器 (未图示 )将通知信号 95加到 DAC 78的输出，且经由扬声器 116放出所得波形。 - 中国語 特許翻訳例文集