「肩甲下の」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この数年発行された公債は，彼はいつも数百元引き受けている．

这几年发行公债，他每次都认购几百元。 - 白水社 中国語辞典

この極めて困難な工事がとうとう（手に入れて放さない→）完成した．

这个艰巨的工程终于拿下来了。 - 白水社 中国語辞典

この間は、急なお願いにもかかわらず、セミナーの会場の確保していただき助かりました。

前些天，虽然是紧急的请求，但是依旧安排好了研讨会的会场真的是帮了大忙了。 - 中国語会話例文集

また、この判定結果を累積加算値と同様に画像メモリとしてのRAM2110の空き領域上に保持する構成としてもよい。

另外，与累积相加值类似，CPU 2100可以被配置为将确定结果保持在作为图像存储器的 RAM 2110中的自由区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

休息するのに都合がよいように，このソファーは総理の事務机のそばに置かれていた．しかしながら，総理はこれまでソファーの上で片時たりとも休息したことがなかった．

为了休息得方便，这张沙发放在总理的办公案旁。可是，总理从没有在这沙发上休息片刻。 - 白水社 中国語辞典

私たちの価格は現場の状況を十分に考慮したコストを含んだものです。

我们的价格是充分考虑到现场状况而制订的包括了支出的价格。 - 中国語会話例文集

この歌はまさに私のお気に入りの歌手によって作られた。

这首歌正是我喜欢的歌手写的。 - 中国語会話例文集

この手編みのウールのカーディガンは母が編んでくれた。

这件手工编织的羊毛衫是我妈妈织的。 - 中国語会話例文集

この女の子の落ち着いた勇敢な精神は私を励ました．

这小姑娘的镇定、勇敢的精神鼓舞了我。 - 白水社 中国語辞典

この1年私は続々と各地の読者の手紙を受け取った．

这一年里我陆续收到了各地读者来信。 - 白水社 中国語辞典

ここの工事の完成後，我々はまた別の現場へ行った．

这里的工程完成以后，我们又到另一个工地去了。 - 白水社 中国語辞典

このため、簡単な機構を用いて、使用者の意図にあった構図で画像を記録可能である。

因此，可使用简单的机构来以符合使用者意图的构图记录图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

今月、成田空港で東京行きのバスはどれに乗ればいいのか、中国語で尋ねられました。

这个月，在成田机场被人用中文询问了去东京应该乘坐哪辆巴士。 - 中国語会話例文集

なお、第2プラテンカバー62の支持部の間隔寸法が、第1プラテンカバー61のそれよりも大きいのは、ADF9を備えたことに伴い、重心位置がADF9側（左側）に偏寄したことに拠る。

另外，第二稿台盖 62的支承部的间隔尺寸比第一稿台盖 61的间隔尺寸大的原因为，随着具备 ADF9、重心位置向 ADF9侧(左侧 )偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の再同調のためのピコFLOノードとピコFLO端末との間のデータ交換の方法は、過度に単純化した手法である。

上文所描述的在 picoFLO节点与 picoFLO终端之间的数据交换以用于重新调谐的方法为一种过分简单化的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この人は教授じゃない，着ているものも話し方も表情もそれらしくない，と彼は考えた．

他思量，这个人不是教授，衣服不像，说话不像，神色也不像。 - 白水社 中国語辞典

古代の名匠はこの塔にみやびやかな美感と美しい魂を賦与した．

古代巧匠赋予这座塔以秀雅的美感，佳丽的灵魂。 - 白水社 中国語辞典

ノード1102はまた、この調整された信号をデジタル化して、サンプルを取得する。

节点 1102还可以数字化经调节的信号以获得采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

学校を離れて既に2年たった，この間に彼は農村で働き，ずいぶん大人になった．

离开学校已是两年了，这其间他在农村工作，进步很大。 - 白水社 中国語辞典

なじみが深い．¶我和他们之间有着很深的交情。＝私と彼らの間には深いよしみがある．

交情很深。 - 白水社 中国語辞典

この思いがけない事故により，彼女の練習は中断され，芸がおろそかになった．

这意外的事故，使她中断了练习，荒废了技艺。 - 白水社 中国語辞典

（後添いから生まれた子供→）（腹を立てて言う場合の）不公平・冷淡な仕打ちを受けた者．

后娘养的((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

この文章は沿岸工業と内陸工業の関係を科学的に論証した．

这篇文章科学地论证了沿海工业和内地工业的关系。 - 白水社 中国語辞典

ABCフードの株価はいったん160円から100円まで下がった後、120円まで戻した。これを3分の1戻しという。

ABC食品公司的股价从160日元一下子跌到了100日元后又涨到了120日元。这叫做三分之一反弹。 - 中国語会話例文集

私はこれまでこんなごちそうをいただいたことはありません，今日は全くあなたのお陰です．

我从来没有享过这样的口福，今天我可跟着您叨光。 - 白水社 中国語辞典

この問題は，我々は繰り返し繰り返し討論したが，やはり意見の一致を見なかった．

这个问题，我们讨论来讨论去，也没有取得一致意见。 - 白水社 中国語辞典

EDIDデータ構造は、ソースに、モニタの能力に関して教える。

该 EDID数据结构告知源有关监视器的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

EDIDデータ構造は、ソースに、モニタの能力に関して教える。

该 EDID数据结构告知源有关该监视器的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

規則セット308は、任意の数の規則を備えるデータ構造を含む。

数据集 308包括含有任意数目个规则的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして日本のオタク文化は発展を遂げてきた。

就这样日本的宅文化得到了发展。 - 中国語会話例文集

これらの石は、幸運のお守りとして使われてきました。

这些石头作为幸运的守护神被使用至今。 - 中国語会話例文集

子どもの将来のため、学資保険に加入することを決めた。

为了孩子的将来，决定购买教育保险了。 - 中国語会話例文集

この2，3年来，私自身の職務も変わったし，住所も移った．

两年来，我自己的职务变动了，住所也变迁了。 - 白水社 中国語辞典

この子の勉強嫌いはまだしも，近ごろは不良じみてきた．

这孩子不爱学习不说，最近还学得流里流气的了。 - 白水社 中国語辞典

この戦いで敵はわが軍の手ごわさを嫌と言うほど知った．

这一仗敌人领教了我军的厉害。 - 白水社 中国語辞典

この種の国内向けに供する商品が，既に外国向けに変わった．

这种供内销的东西，已转为外销了。 - 白水社 中国語辞典

この度の選挙では保守党が若干議席を失った．

这次竞选保守党损失了一些议席。 - 白水社 中国語辞典

あちらがぐずぐずして人事異動を発令しなかったが，後になって彼が贈り物をしていなかったことがわかった．

那边迟迟不发调令，后来才知道他没有上供。 - 白水社 中国語辞典

（申請書などが各部署に回され，許可を得るために長い時間がかかることを指し）公文書のたらい回し，（転じて）官僚主義的なやり方．≒公文旅行．

文件旅行 - 白水社 中国語辞典

図13の実施形態については、光源のエテンデューは図11で供給された状態と比較して倍加されたことが観測される。

对于图 13的实施例，可观察到，光源的展度与其在图 11中递送时的状态相比已加倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この制御信号は、信号線210を介して入力されるホスト制御部130からの通知に基づいて生成される。

该控制信号基于通过信号线 210输入的来自主机控制单元 130的通知生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

またこのプレートを使用する場合は、必要に応じて以下の治具を使用すると便利かと思います。

并且在使用这块金属板的时候，我想根据需要使用以下的道具会更方便。 - 中国語会話例文集

図6（D）には、読取中の読取ブロックB1が記録媒体Sの下端に達したことを示す。

图 6(D)表示读取中的读取块 B1到达了记录介质 S的下端的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この中間位置では、第二弾性モジュール160の弾性部164は付勢されていない。

而且，在该中间位置，第二弹性模块 160的弹性部 164未被偏压。 - 中国語 特許翻訳例文集

その国は、その問題についていい加減な態度を取ったことで酷評された。

那个国家因为其对待那个问题不负责任的态度受到了严厉的批评。 - 中国語会話例文集

彼は半人前の作男をやったことがあるので，百姓仕事はよく知っている．

他当过半拉子，庄稼地里的事，他都明白。 - 白水社 中国語辞典

また、このディスプレイ28は、上述したように、画像形成装置10のディスプレイ15と表示内容の同期が可能とされている。

此外，如上述那样，该显示器 28被做成与图像形成装置 10的显示器 15能够实现显示内容的同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

長時間フライトで彼はとても疲れているようでしたが、笑顔で私たちの家に帰ってきたことを嬉しく思います。

虽然似乎长途飞行让他很累，但是我非常高兴看到他带着笑容回到我们的家。 - 中国語会話例文集

しかし、購入したことで満足した私は、あろうことか、本をそのまま本棚にしまっておきました。

但是，对于买了这件事感到满足的我，居然就这样把书收进了柜子。 - 中国語会話例文集

メタデータ管理部312は管理サーバの障害を検知してから、メールゲートウェイA106Aからの登録要求911を待っている時間（以下、障害待機時間とする）を超過したことを検知する（ステップ917）。

元数据管理部 312检测到管理服务器的故障后，检测出超过了等待来自邮件网关A106A的登录请求911的时间(以下称为故障待机时间)(步骤917)。 - 中国語 特許翻訳例文集