「腹がけ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

資本家は労働者をこき使って自分のために命懸けで働かせる．

资本家驱使工人为他卖命。 - 白水社 中国語辞典

彼がみすぼらしい、きたない服を着ているために優雅さが欠如していることに彼らは驚いた。

他穿着肮脏难看的衣服，那有些狼狈的样子让他们很吃惊。 - 中国語会話例文集

私は平穏な暮らしをしてみたいと思ったが，結果はどこへ行っても平穏ではなかった．

我想过个太平日子，结果是到处不太平。 - 白水社 中国語辞典

今回は君は表彰を受けたが，決してそのことでおごり高ぶってはならない．

这一次你得到了表扬，但是千万不要因此骄傲起来。 - 白水社 中国語辞典

私は子連れの後家だから，私と彼が結婚することに彼の母親はきっと同意しない．

我是个赘着孩子的寡妇，他母亲不会同意我跟他结婚的。 - 白水社 中国語辞典

TFT基板とカラーフィルター基板の間には液晶層が形成される。

液晶层形成在TFT基板和滤色器基板之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社の営業所の一覧が掲載されているページは下記になります。

记载本公司的营业所一览的页面在下面。 - 中国語会話例文集

クラスの中で彼だけが欠席したが，ほかの者は全員出席した．

全班就他一个人没来，别人都来了。 - 白水社 中国語辞典

崖の頂上には樹齢100年を超す大木が一列に並んでいる．

崖顶上有一列过百年的大树。 - 白水社 中国語辞典

山の頂は夜空をバックにすると，緑が濃く山が険しく見える．

山巅衬着幽蓝的夜空，显得苍黑峻拔。 - 白水社 中国語辞典

方法320は、システムのコントローラの位置情報が決定されるステップ322から始まる。

方法 320开始于步骤 322，在其中确定系统控制器的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライン03はライン06に移動させられ、ライン06はライン03に移動させられ、ここで、もう一つのループが検出される。

行 03被移到行 06； 而行 06被移到行 03，其中检测到另一循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

研究により、これらの廃棄物が建築資材として利用できることが明らかになった。

经研究，这些废弃物可以作为建筑材料利用被清楚地证实。 - 中国語会話例文集

新しい通信が検出されないなら、その場合方法はブロック114へ移動する。

如果没有检测到新的通信，则该方法转至框 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップ909では、指の押下が予め定められた時間を超過したか否かが決定される。

步骤 909确定手指按压是否超过预定时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼のジョークは機微が欠乏していて、どこで笑えばよいのかわからなかった。

他的玩笑不够精妙，不知道在哪个点笑才好。 - 中国語会話例文集

彼が結局どれほどの公金を着服したかは，調べても明らかにできないままだ．

他到底贪污了多少公款，一直查不清楚。 - 白水社 中国語辞典

もし君が警告を聞かないなら，将来生じる一切の結果は君個人が責任を負うことになる．

如果你不听警告，一切后果由你个人负责。 - 白水社 中国語辞典

王さんが見学のために祖国へ帰って来られましたことについて，私たちは歓迎の意を表します．

王小姐回到祖国参观，我们表示欢迎。 - 白水社 中国語辞典

あの馬はとてもよくしつけられていて，主人がけがをしたことがわかると，すぐに彼を背中に乗せて戻って来た．

那匹马很有灵性，知道主人受了伤，就驮着他往回跑。 - 白水社 中国語辞典

意訳の長所は弾力性があるということだが，欠点は原文からそれるようになることだ．

意译的好处是灵活，缺点是不免脱离原文。 - 白水社 中国語辞典

ステップS4において、画像処理部7は、画像から顔領域が検出されたかを判断する。

在步骤 S4中，图像处理部 7判断是否从图像中检测出面部区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23において、画像処理部7は、画像から顔領域が検出されたか否かを判定する。

在步骤 S23中，图像处理部 7判定从图像中是否检测到面部区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

光が経路182に沿ってDMD108から反射された場合、光は出力ポート1105によって受光される。

如果光已经沿着路径 182被从 DMD 108反射离开，则输出端口 1105接收光。 - 中国語 特許翻訳例文集

この資料が作成されてから1年が経過していますが、同じような問題は発生していますか。

制定这份文件以来都有一年了，还发生着相同的问题吗？ - 中国語会話例文集

この資料が作成されてから1年が経過しましたが、同じような問題は発生していますか。

制成这份文件以来都过了一年了，还在发生同样的问题吗？ - 中国語会話例文集

支柱や張り線をめぐらしたあの場所は私の祖父母が経営している農場である。

用支柱和拉线围起来的那块地方就是我祖父母经营的农场。 - 中国語会話例文集

彼らはへっぴり腰でお互いの顔を見合っていたが，結局彼にすべてを話すことになった。

虽然他们战战兢兢地互相看着对方，结果还是全和他说了。 - 中国語会話例文集

代替として又は更に、プロセッサ130は、監視モードに入ってからどのくらいの時間が経過したかを監視してもよい。

可替换或可附加地，处理器 130可以监控自从进入监控模式以来已经占用了多少时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、得られる修正サンプルは符号化されて、圧縮サンプルが形成される。

得到的修改样本继而可以被编码以形成压缩样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、物理ポート2がACT系に設定されたので（図19（b））、物理ポート2に書き換えられる。

在此，物理端口 2被设定为 ACT系统 (图 19(b))，所以被改写为物理端口 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、通信フレーム3は、時刻TMNK＿2が経過した後に、通信端末10Bから送信される。

在此，通信帧 3，在经过了时刻 T MNK_2后，被从通信终端 10B发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの上層には、ソース電極9、及びドレイン電極13が形成されている。

在上述层中形成源极 9和漏极 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは、実際の整数MDCT240の出力と比較され（250）、残りの残差255が計算される。

这些与实际的整数 MDCT 240的输出进行比较 250，其中计算 250剩余残差 255。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ803における条件が偽である場合には、ステップ805から実行が継続される。

如果步骤 803上的条件为假，执行在步骤 805继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ通信の終了が検出されなければ（S608−No）、処理はステップS609に進められる。

如果副系统 102没有检测到数据通信结束(步骤 S608中“否”)，则处理进行到步骤 S609。 - 中国語 特許翻訳例文集

9月末からの請求になりますが、経費ではなく固定資産に計上するようお願いします。

虽然是到9月末的请求，但不是经费而是计入固定资产。 - 中国語会話例文集

彼女が結婚していないのは、仕事が忙しく考える暇がなかったからです。

她没结婚是因为工作忙没时间。 - 中国語会話例文集

田中様から午後2時に電話があるとのことでしが、結局電話はかかってきませんでした。

尽管田中先生说下午2点会打来电话，但是结果还是没有打过来。 - 中国語会話例文集

私は取るに足りない一庶民であるが，決してあいつらに腰を曲げてぺこぺこしない．

我虽然是卑微的平民百姓，但决不向那些人摧眉折腰。 - 白水社 中国語辞典

後継者は思想が健全で，［階級的］素姓の正しい人でなければならない．

接班人应当是思想好，根子正的人。 - 白水社 中国語辞典

彼女が何をしくじったのか知らないが，今朝，先生は彼女をしかりつけた．

不知她做错了什么事，今天早晨，老师刮了她一顿鼻子。 - 白水社 中国語辞典

今日友人が結婚式をするので，私は披露宴に出席しなければならない．

今天朋友举行婚礼，我要去坐席。 - 白水社 中国語辞典

さらに、本発明はバッテリが携帯用通信装置から取り外されたか否かを検出する方法に関するものである。

此外，本发明还涉及一种检测电池是否被从便携式通信设备中移出的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の父は62歳だが、継続雇用制度により退職せず働いています。

我的父亲已经62岁了，但是根据继续雇佣制度他没有退休继续工作着。 - 中国語会話例文集

決済手続き中にエラーが発生したのですが、決済は行われたのでしょうか。

结算手续中发生了故障，已经结算过了吗？ - 中国語会話例文集

（父母に孝養を尽くし祖先を敬う子孫たち→）反動地主のため命懸けで力を尽くす人．

孝子贤孙((成語)) - 白水社 中国語辞典

さらに、反転搬送路100から搬送ロール94によって、再度第2転写位置へ送り込まれ、反対面側に上記と同様に画像が形成され、記録媒体Pの両面へ画像が形成される。

而且，记录介质 P通过输送辊 94从翻转输送路径 100再次馈送至第二转印位置，并以与上述相同的方式在相反面上形成图像，从而在记录介质 P的两面上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送ローラ212近傍には通紙センサ217が備えられ、原稿の、原稿搬送経路（3）の搬送が検出される。

在传送辊 212附近设置过纸传感器 217以检测沿着文稿传送路径 (3)的文稿的传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送ローラ212近傍には通紙センサ217が備えられ、原稿の、原稿搬送経路（3）の搬送が検出される。

纸张通过传感器 217被设置在输送辊 212附近以检测文档沿文档输送路径 (3)的输送。 - 中国語 特許翻訳例文集