「膠質の」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

仕事の上での必要から，彼はいつも農村や工場へ足を運んで視察する．

由于工作上的需要，他经常下乡下厂了解情况。 - 白水社 中国語辞典

この画像データの画像属性の判別についての具体的な処理内容は、後述する。

关于该图像数据的图像属性的判别的具体处理内容在后面进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

COLLADAにより記述されたCG記述データの詳細については図13乃至図22を参照して後述する。

下面将参考图 13至图 22描述通过 COLLADA描述的 CG描述数据的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴点とは、複数の方向に強い信号勾配をもつ点（画素）であり、例えば、Harrisの手法や、Shi-Tomasiの手法を用いて抽出する。

特征点是在多个方向上具有较强信号梯度的点 (像素 )，并且通过使用例如 Harris方法或者 Shi-Tomasi方法提取特征点。 - 中国語 特許翻訳例文集

各端末は、順方向リンクおよび逆方向リンクの上の送信を経由して1つまたは複数の基地局と通信する。

每个终端经由前向链路和反向链路上的传输与一个或多个基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのシリーズの中で一番おもしろい本は主人公の生い立ちについての描写がある。

那个系列中最有趣的书是描述关于主人公成长经历的。 - 中国語会話例文集

中国での携帯電話市場の調査のための書籍について購入申請いたします。

为调查中国手机市场申请购买书籍。 - 中国語会話例文集

まず、図1を参照して、本実施の形態の接続構成例について説明する。

首先将参照图 1给出根据本实施例的连接示例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図5を参照して、本実施の形態の接続構成例について説明する。

首先将参照图 5给出本实施例中的连接示例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の一実施形態にかかる情報処理装置100の構成について説明した。

至此已描述了根据本发明实施例的信息处理设备 100的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して、本発明の好適な実施の形態について説明する。

下面参考附图说明本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して、本発明の好適な実施の形態について説明する。

在下文中，将参考附图说明本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、この合成フィルタリングの実行手順について図10乃至図12を参照して説明する。

接着，将参考图 10到 12描述合成滤波的执行顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3を参照して、図2の被写体マップ生成部71の構成例について説明する。

将参照图 3描述图 2中的被摄体图产生单元 71的结构例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品の資質上、お客様のご都合による返品や交換についてはご容赦下さいませ。

由于商品的质量将根据客人的情况进行更换或者退货，请您谅解。 - 中国語会話例文集

まず、原稿検出センサDS1の検出結果に基づいて、給紙トレイ11内に次の原稿が載置されているのかを判別する（ステップS101）。

首先，根据原稿检测传感器 DS 1的检测结果，判断是否在供纸托盘11内载置有下一原稿 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS1の検出結果に基づいて、給紙トレイ11内に次の原稿が載置されているのかを判別する（ステップS201）。

根据原稿计测传感器 DS1的检测结果，判别在供纸托盘 11内是否载置有下一原稿 (步骤 S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、原稿検出センサDS1の検出結果に基づいて、給紙トレイ11内に次の原稿が載置されているのかを判別する（ステップS301）。

首先，根据原稿计测传感器 DS1的检测结果，判别在供纸托盘 11内是否载置有下一原稿 (步骤 S301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の事項は、本発明の原理、好ましい実施形態および操作様式を記載したものである。

以上已经说明了本发明的原理、优选实施例和操作方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

汚職行為をする者は社会主義国家建設事業に取りつくダニだ．

贪污分子是社会主义建设事业的蛀虫。 - 白水社 中国語辞典

ここで絞りを変更しないと、TV値がTV_minより小さくなるときに、絞りを開く方向に変更するという判断の意味について説明する。

如果不变更光圈，则当 TV值小于 TV_min时向打开光圈的方向变更，这里，对这种判断的含义进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図1の通信システムの加入者ノードの厳密な較正のフローチャートを示す。

图 5示出了对图 1的通信系统的用户节点进行精细校准的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置10の構成要素の正確な動作についての詳細な説明は後で行う。

下面将描述通信装置 10的组件的精确操作的其它细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態に従うMFP1のハードウェア構成について説明する図である。

图 2是根据本发明的实施例的用于描述 MFP的硬件配置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

年功主義は、日本的経営の主要な三つの特徴の一つであった。

工龄主义是日本经营的主要的三个特征之一。 - 中国語会話例文集

このため、Uターン原稿検出部31は、Uターン原稿の有無だけでなく、その枚数も検出し、Uターン原稿の数を含むUターン原稿検出情報を出力する。

因此，U字形掉头原稿检测单元31不仅检测有无 U字形掉头原稿，也检测其张数，输出包括 U字形掉头原稿数量的 U字形掉头原稿检测信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らはこれらの二つの物質が、ある条件のもとで平衡することが可能であると発見した。

他們發現這兩种物質在一定條件下能夠達到平衡。 - 中国語会話例文集

況してや、彼女が機密事項を知っているわけがない。

都不用说，她不可能知道那个机密事件。 - 中国語会話例文集

本発明に係るカメラは、上述のいずれかの撮像装置と、この撮像装置において光学像を結像する撮像光学系と、を備えることを特徴としている。

本发明的照相机的特征是具备： - 中国語 特許翻訳例文集

（同行した2人のうち1人が別行動する場合）私を待たないでください，それぞれ別行動にしよう，ここで別れましょう．

你别等我了，咱们两便吧。 - 白水社 中国語辞典

図1は、本発明を適用したNFC通信システムの一実施の形態の構成を表している。

图 1图解说明按照本发明的实施例的 NFC通信系统的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタ123a及び123bは、交換レンズ200からの光学的信号の遮断・通過を切り換える。

快门 123切换来自更换镜头 200的光学信号的截断、通过。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】画像読取装置の光学キャリッジの全体構成を示す斜視説明図。

图 1是表示图像读取装置的光学滑架的整体结构的立体说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バッチ方式又は交互方式の場合には、Uターン原稿の枚数も検出される。

并且，在分批方式或交互方式的情况下还检测 U字形掉头原稿的张数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】同じく、光信号の別の構成例を示す信号構成図である。

图 12同样是表示光信号的其他结构例的信号结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

またこのHDD209は、後述する各項目のメモリ設定値（推奨設定値）も記憶している。

另外，HDD 209存储后述各项的存储器设置 (推荐设置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100の構成は、図13に示す構成に限られない。

根据本发明实施例的发送设备 100的配置不限于图 13所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】従来の小型分光計を備えた撮像装置の構成を示した概略図である。

图 15是表示现有的具有小型分光计的摄像装置的构成的概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7には、周波数分割複信動作（FDD）用の典型的なフレーム構造の高位図を示す。

图 7示出用于频分双工操作 (FDD)的典型的帧结构的高层级示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

試供品を配る間接広告のお陰で、新商品の売り上げが好調だ。

得益于分发样品这样的间接式广告，新产品的营业额非常棒。 - 中国語会話例文集

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、ルールの変更が決定した。

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了修改规则。 - 中国語会話例文集

文化ステーション（初めは人民公社，後には‘乡’に作られた文化宣伝機構，または都市の居住区や農村に設けられた文化娯楽施設で‘文化室’より規模の大きいもの）．

文化站 - 白水社 中国語辞典

彼らは株式公開買い付け制度を利用して、企業の買収に成功した。

他们利用投标报价制度成功的收购了企业。 - 中国語会話例文集

更新された見積書を未だに受け取っていませんので、発行宜しくお願い致します。

更新之后的计划书到现在还没有收到，所以请发行。 - 中国語会話例文集

農村の知識青年は選抜の上配転されて学校に行って勉強した．

农村知青选调上学了。 - 白水社 中国語辞典

【図2】本発明の一の実施形態の構内のブロック図である。

图 2是根据本发明的一个实施例的驻地的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】本発明の他の好適な実施の形態の概略図である。

图 23是本发明另一个优选实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

５月は給料の更新の時期ですので、間違えのないように。

5月是工资的更新时期，请不要弄错。 - 中国語会話例文集

次の世代の幸福のために，私は喜んで自分のすべてをささげる．

为了下一代的幸福，我甘心献出自己的一切。 - 白水社 中国語辞典

図6は、従来技術のIP電話通信システムを用いて、ユーザ信号のセッション変更の動作を実現する構成の例である。

图 6是使用现有技术的 IP电话通信系统来实现用户信号的会话变更的动作的结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集