「臨トウ県」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

合弁による工場建設の事は，直接商談してもよい．

合资办厂事项，可以面商。 - 白水社 中国語辞典

人の脳は全身の知覚・運動や思惟・記憶を受け持つ．

人的脑主管全身的知觉、运动和思惟、记忆等活动。 - 白水社 中国語辞典

先進的な事柄を学び，商業界の気風を正し，社会に貢献する．

学先进，正商风，作贡献。 - 白水社 中国語辞典

この事の責任はすべて私にある，責任は私一人で引き受ける．

这件事全包在我身上。 - 白水社 中国語辞典

船内に浸水しても一部に食い止めて沈没を防ぐために設けられた区画．

水密舱 - 白水社 中国語辞典

出納係が前の四半期の預金の小計を中間で締めくくっている．

出纳员正在小结上季度的存款数字。 - 白水社 中国語辞典

彼は揺籃時代からすばらしい音楽的薫陶を受けた．

他在摇篮时代就接受了良好的音乐熏陶。 - 白水社 中国語辞典

彼が当時どんな官職を受け持っていたか記憶がはっきりしない．

他当时担任什么职分我记不清了。 - 白水社 中国語辞典

両国の武装衝突は先月終結の宣言が出された．

两国的武装冲突上月宣告终结。 - 白水社 中国語辞典

彼の身辺には随行が数人いるだけで，護衛の仕事を受け持っていた．

他的身边只有几个左右，担任保卫工作。 - 白水社 中国語辞典

第1スケジュールの中継局-アクセス端末スロットは、第2スケジュールの中継局-アクセス端末スロットとは重複しない。

第一调度的中继站到接入终端时隙不与第二调度的中继站到接入终端时隙重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他有価証券評価差額とはその他有価証券を時価評価した際の簿価との差額を意味する。

其他有价证券评价差额是指在评价其他有价证券的时价时，时价与账本价之间的差额。 - 中国語会話例文集

有価証券のうち、発行時、定期的に一定の利子を支払うことを約束しているものを確定利付き証券と呼ぶ。

有价证券中，发行时约定定期支付定额利息的被称为固定利息证券。 - 中国語会話例文集

企業結合会計とは、合併や株式交換などの企業結合に関係する会計のことをいう。

企业合并会计指的是，合并和股份交换之类的和企业合并有关的会计。 - 中国語会話例文集

CISユニット41は、読取原稿Mで反射した光を受けることにより画像を読み取る撮像素子42と、撮像素子42から受け取った電荷を制御ユニット51へ転送するCCD43と、読取原稿Mへ光を照射する光源44とを備えている。

将从拍摄元件 42接受的电荷向控制单元 51转送的 CCD43； 向读取原稿 M照射光的光源 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブが印刷を開始した時と、終了したときにユーザーは通知を受けることが出来る。

使用者可以在任务开始的时候与结束的时候收到通知。 - 中国語会話例文集

手紙を受け取ったかと思うと，ちょっと見る暇さえなく，慌てふためいて自転車で出かけた．

刚接到信，他看都（也）来不及看，急急忙忙骑车就走了。 - 白水社 中国語辞典

そして、このような人物撮影条件を提示するための人物撮影条件アイコンは、例えば、長方形状に形成され、ユーザに設定可能な人物撮影条件を認識させ易くするために、その人物撮影条件に付された名称を表す文字列が描画されている。

推荐人物摄影条件的人物摄影条件图标以矩形形状形成，并且具备指示分配给人物摄影条件的名称的图解字符行，以使用户能够容易地识别可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態の統計値変化度計算部636は、フレームの統計値間の差の絶対値を利用して変化度を計算する。

统计值差值计算单元 636通过利用差值的绝对值来计算帧的统计值之间的差值。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第1条件は動きの原因が被写界に存在する物体の動きであるという積極的条件を含む。

优选的是，第一条件包含运动的原因是拍摄视场中存在的物体的运动这一积极条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、カメラ制御部20は、かかる表示形態では、人物用に人物撮影条件が選択されても、当該選択された人物撮影条件を示す人物撮影条件アイコン39乃至41が2回連続してタップ操作されると、その人物撮影条件の選択を個別に解除する。

按照这种显示格式，尽管为人物选择了人物摄影条件，不过如果连续两次轻敲指示选择的人物摄影条件的人物摄影条件图标 39-41，那么照相机控制器 20个别地解除该人物摄影条件选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのタイプの信号線では、誘導結合は容量結合より支配的となる傾向があり、その結果、信号経路長、バスの断面形状、温度、および他の条件に基づき形成される受信機から見た負のシャドー信号となる。

在某些类型的信号线路中，电感耦合趋于主导电容耦合，而这一主导的结果是由接收器所见的负阴影信号，所述负阴影信号基于信号路径长度、总线横截面几何结构、温度以及其他条件而构建。 - 中国語 特許翻訳例文集

（前漢の張良が橋の上で黄石公という老人に出会って教えを受け，老人のことを‘圯上老人’（橋の上の老人）と呼んだことから）敬慕してやまない人．

圯上老人((成語)) - 白水社 中国語辞典

その結果、第2中継処理ボード100bとインターフェースボード300とによるパケット中継処理が開始される。

其结果是，开始第 2中继处理板 100b和接口板 300进行的数据包中继处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本実施の形態による画像形成装置1は、画像読取部Rと、画像形成部Pと、を備えている。

如图 1所示，本实施方式的图像形成装置 1包括图像读取部 R、图像形成部 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、社内管理者および社外管理者の両方が同時期に画像形成装置1にログインすることを認める。

图像形成装置 1许可公司内管理者以及公司外管理者的双方在同一时期登录到图像形成装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、転送管理部71は、画像形成装置3の制御部32と通信し、画像形成装置3の機種識別情報を取得する。

接着，传送管理单元 71与图像形成装置 3的控制单元 32进行通信，获取图像形成装置 3的机型识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ装置から、上記したファイル制御情報に次ぐ優先順位が与えられた処理条件を受け付けることができる。

例如，能够从用户装置接收赋予了仅次于上述文件控制信息的优先位序的处理条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の撮像モードとしては、「人物」、「風景」、「夜景」、「夜景および人物」、「逆光および人物」、「逆光および風景」等がある。

作为多个成像模式，存在“人”、“风景”、“夜景”、“夜景和人”、“逆光和人”、“逆光和风景”等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは色の値を条件に使う数値として示したが、例えば座標値（仮想空間中の位置）などを条件にしても良い。

注意，尽管颜色的值被指示为用于条件的数值，然而例如，坐标值，即，虚拟空间中的位置也可被用在条件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

株価指数先物取引では株券の受け渡しがないため、損益のお金を受け渡す差金決済となる。

股指期货交易中因没有股份证书的交付，盈亏的钱成为转运净结算额。 - 中国語会話例文集

ここで、パノラマ座標系は、スイープ軸に垂直な軸と、スイープ軸とを軸とする2次元座標系、つまり所定の平面とされ、パノラマ座標系は予め定められている。

在此，全景坐标系被设定为使用包括扫动轴和与扫动轴垂直的轴的轴的二维坐标系 (换句话说，预定平面 )，并且全景坐标系是预先设定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、設定可能な1又は複数の人物撮影条件を選定すると、不揮発メモリ35から、当該選定した人物撮影条件を提示するための人物撮影条件アイコンを読み出す。

接下来，如果选择了一个或多个可设定的人物摄影条件，那么照相机控制器 20从非易失性存储器 35读取用于推荐选择的人物摄影条件的人物摄影条件图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、適合判断部220は、条件格納部210が定める位置範囲に存在する動くオブジェクトを、条件格納部210が定める条件に適合すると判断してよい。

同样，当移动目标存在于一个由条件存储部 210设置的位置范围中时，满足判断部 220可以判断由条件存储部 210设置的条件已满足。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態に示された選択条件によれば、第1特定アドレス演算は、LUTアドレスに応じて予め設定された選択条件を用いることにより、条件決定部71cの処理が簡単になる。

根据本实施方式中例示的选择条件，第一特定地址计算使用针对 LUT地址预先设置的选择条件，使得条件定义单元 71c的处理变得简单。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、当該条件の画像データであるか否かを判定し、条件を満たしている場合には、背景のみを透過処理し、条件を満たしていない場合には、全域を透過処理する構成としても良い。

即，可以构成为，判定是否是满足该条件的图像数据，当满足条件时，仅对背景进行透过处理，当不满足条件时，对整个区域进行透过处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信端末（例えば、中継ノード（RN））は、コントローラに接続されたトランシーバを備える。

无线通信终端例如中继节点 (RN)包括耦合到控制器的收发信机。 - 中国語 特許翻訳例文集

飛ばしは、1980年代まで証券会社によって損失補填の手段として利用されていました。

飛ばし在1980年代以前被证券公司作为填补损失的手段而使用。 - 中国語会話例文集

どれか1つの値でも閾値Th1に達した場合、条件1は不成立とする。

当任何 1个值达到阈值 Th1时，条件 1不是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る画像形成装置は、MFPであるとして説明する。

本发明的图像形成装置作为MFP来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、状態ノード010bおよび011bへの遷移という結果になる。

这导致向状态节点 010b和 011b的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは状態ノード010bおよび110bへの遷移という結果になる。

这导致向状态节点 010b和 110b的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、状態ノード101bおよび111bへの遷移という結果になる。

这导致向状态节点 101b和 111b的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（b）は、移動検出部106aの一例としての構成を示す図である。

图 2B是示出作为移动检测部 106a的一例的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図40では、信号処理システムとして画像形成装置401Cが構成される。

在图 40中，成像设备 401C被配置为信号处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェイルオーバ条件は、ユーザが構成することができる。

故障转移条件可以是用户配置的。 - 中国語 特許翻訳例文集

GWアプリ100は、各アプリケーションからリクエストを受け取る（ステップS100）。

GW应用 100接收来自每个应用的请求 (步骤 S100)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スイッチャ31は、システムコントロールユニット33から制御を受ける。

此外，切换器 31由系统控制单元 33控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジッタ許容時間＝計測ネットワークジッタ値の統計値 ・・・（13）

可允许抖动时间＝测得的网络抖动值的统计值 (13) - 中国語 特許翻訳例文集

個体間の差が大きく統計的には有意差は認められなかった。

个体间的差异太大，在统计上没有统计显著性。 - 中国語会話例文集