「自戒する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下に続くノード800の説明は、本質的に情報を提供するものであり、各ブロックの機能を広範に定める。

以下对节点 800的描述在本质上是信息性的，并宽泛地定义每个块的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

RF透過的な端部カバー124は、そこを通してRF信号を送信することができるようにハウジング120に密閉接続されている。

可以将 RF透过性端盖 124与外壳 120可密封地耦合，以允许透过其发送 RF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段812は、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号するために備えられる。

模块 812，用于通过信道估计来对所接收的信号中的第一链路进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換ブロックは基準信号を同相Tx成分および直交位相Tx成分に変換する。

逆快速傅立叶变换块将参考信号变换为同相 (I相 )及正交相位 (Q相 )Tx分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連操作履歴リストは、操作履歴一覧表1902に表示する操作履歴のリストであり、最終的な成果物である。

关联操作日志列表是操作日志列表表格 1902中显示的操作日志列表，并且是最终的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フレームの宛先がLAGポート宛ての場合、スイッチはフレームをLAGポートの何れかの物理ポートへ転送する。

在接收帧的收件人是发给 LAG端口时，交换器向 LAG端口的任一方物理端口传送帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aに示した充電装置40は、管理装置60を介してネットワーク30に接続するための通信部402を有していた。

图 3A所示的充电设备 40具有经管理设备 60连接到网络 30的通信单元 402。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS102で実施された相互認証が成功すると、管理装置60とセキュリティトークン80との間で通信経路が確立される。

如果步骤 S102中执行的相互认证成功，则在管理设备 60与安全令牌 80之间建立通信路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEファームウェア296は、起動処理又はブートプロセス（boot process）において、管理エンジン（ME）230の初期コンフィギュレーションを設定可能にする。

ME固件 296使得能够在引导处理期间进行管理引擎 (ME)230的初始配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この複合機本体78は、通信回線を介して画像データを伝送するための図略の送受信部等を備える。

该复合机主体 78具有通过通信线路传送图像数据用的图示省略的收发信部等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302−02−b04で管理者が転送ポリシーの変更を受諾した場合、ステップ302−02−b05において、プログラムは変換テーブル302−03を更新する。

如果管理员在步骤 302-02-b04接受改变转送策略，在步骤 302-02-b05中程序更新转换表 302-03。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302−02−d04で管理者が転送ポリシーの変更を受諾した場合、ステップ302−02−d05において、プログラムは変換テーブル302−03を更新する。

如果管理员在步骤 302-02-d04接受改变转送策略，在步骤 302-02-d05中程序更新转换表302-03。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバ120は、ステップS2304でサンプルを作成すると、作成したサンプルをダウンロード可能な状態に置く。

当在步骤 S2304中生成样本时，管理服务器 120允许生成的样本保持可下载。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の説明における時間の単位は、図2のフローチャートの処理が行われる1周期が1であるものとする。

在下面的说明中，时间的单位是 1＝ 1周期，以该周期执行图 2的流程图的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、システム200は、他の通信規格を使用してIPベースのマルチメディアサービスをUE104に提供することが可能である。

在另一个实施例中，系统 200能够使用其他的通信标准向 UE 104提供基于 IP的多媒体服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

データバス392は、送信回路398と、受信回路396と、メモリユニット301と、CPU／コントローラ394との間でデータを転送するために使用でき得る。

数据总线 392可以用于在发送电路 398、接收电路 396、存储器单元 301和 CPU/控制器 394之间传送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

フューザ112は、ドライインクまたはトナーを1以上のドキュメントにしっかり塗布（bond）するべく熱および圧力を加える。

上色辊 112施加热和压力以将干墨或调色剂结合到一个或多个文档。 - 中国語 特許翻訳例文集

メンバ＃4は許可を取得して、現在のソフトウェアバージョン及び構成データをロード済みであり、接続560の処理を開始する。

成员 #4已获得许可，已加载当前软件版本和配置数据，并且开始处理连接 560。 - 中国語 特許翻訳例文集

メンバ＃4は、クラスタ＃1から削除されるとクラスタ＃2になることができ、或いはメンバ＃4を使用してクラスタ＃2を作成することができる。

一旦被从集群 #1去除，成员 #4就可成为集群 #2或者被用于创建集群 #2。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS506はまた、MS506がフェムトセル508外に位置されるがマクロセル502内にはあるときには、マクロセルBS504からサービスを受信することができる。

当 MS 506位于毫微微小区 508之外但仍在宏小区 502内时，MS 506还能够从宏小区 BS 504接收服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター眼鏡6は、液晶表示装置1の観察者（視聴者）が用いることにより立体視を可能とするものである。

快门眼镜 6使得在液晶显示单元 1的观察者 (观众 )使用快门眼镜 6时能够获得立体画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器402は入力信号220aと負基準Vrefnを比較し、入力信号がVrefnより小さい時に、論理HI信号を出力する。

比较器 402将输入信号 220a与负参考 Vrefn进行比较，且在输入信号小于 Vrefn时输出逻辑 HI信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信用バッファ312は、暗号化されているフレームを、MIIバス208を介して送信モジュール320に出力する。

发送缓冲区 312将经加密的帧经由 MII总线 208输出至发送模块 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ716での判断結果が否定的である場合には、制御は、ステップ724で、復号化されたフレームを通常処理する。

当步骤 716的结果为“否”时，控制在步骤 724中对经解密的帧进行常规处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

何らかの時点で、UEは、データセッションを終了し、電源を切断することを決定してもよい（ステップ1T）。

在某点处，UE可决定结束数据会话且关断 (步骤 1T)。 - 中国語 特許翻訳例文集

何らかの時点で、UEは、データセッションを終了し、電源を切断することを決定してもよい（ステップ2T）。

在某点处，UE可决定结束数据会话且关断 (步骤 2T)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータは、各デバイスに格納されたコンテンツを識別するために使用されてもよい情報を備える。

元数据包括可被用于识别存储在各个设备上的内容的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、受信機でデータを復号する各ステップを示している。 このデータには、以下のものが含まれる。

图 4示出了用于在接收机处解码数据的步骤，数据包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ビットストリームのCABAC／AVC準拠を妨げることなく、その構文要素値をセット内でいずれかの値に変更することができる。

可以在不干扰比特流的 AVC/CABAC的遵循性的情况下将语法元素值改变为该集合中的任何值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図20〜図22を参照しながら、上記のケース2に係る機器接続プロトコルについて説明する。

接下来，将参照图 20至图 22描述根据上述情况 2的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図23〜図25を参照しながら、上記のケース3に係る機器接続プロトコルについて説明する。

接下来，将参照图 23至图 25描述根据上述情况 3的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、時変パラメータ管理部14は、新規性を仮判断する閾値を柔軟に変更しても良い。

也就是说，时变参数管理部 14也可以灵活地变更用于暂时判断新颖性的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時変パラメータ管理部24は、新規性を仮判断する閾値を柔軟に変更しても良い。

另外，时变参数管理部 24也可以把用于暂时判断新颖性的阈值灵活地进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、探知利用鍵取得部22は、生成した一時ネットワーク鍵を、通信フレーム取得部22へ応答する。

另外，短期利用密钥取得部 22将所生成的暂时网络密钥向通信帧取得部 23响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この別の例では、完全転送までの露光時間の1／4のタイミングで電圧Vtrg1を、3／4のタイミングで電圧Vtrg3を供給する。

在另一个实例中，在到完全转移的曝光时间的 1/4定时处供应电压 Vtrg1，电压Vtrg3在 3/4的定时处被供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声メールシステムが、発信者のプライベート鍵で暗号化された、音声メッセージ、C1およびC2のハッシュを送信する。

语音邮件系统发送用呼叫者的私有密钥加密的语音消息的哈希值、C1和 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解析結果を受けて、DPF1Aの制御部15は、DPF1Bの制御部15に、協調表示コマンドを送信する（ステップS6）。

接受该分析结果，DPF1A的控制部 15向 DPF1B的控制部 15发送协调显示指令 (步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デイモードに移行することによって、撮像装置100の光路上に赤外線カットフィルタ104が設置される。

响应于变换为白天模式，将红外隔离滤光器 104放置在成像设备 100的光路径上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2で、現在の状態がWaitと判断されると、Waitカウントに1を加算（インクリメント）する（ステップS3）。

当在步骤 S2确定当前状态为等待状态时，将等待计数加 (递增 )1(步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、2個のカメラ2、3のうち、一方または両方のカメラ2、3により撮像されたm個（1≦m≦2）の画像データを一時的に記憶する。

具体而言，临时存储由两个照相机 2、3中的一方或双方的照相机 2、3拍摄的 m个 (1≤ m≤ 2)图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

HTUDプリアンブル152のLS2セグメントは、バースト検出を行い、データの開始時間を導出するために使用される。

使用 HTUD前导符 152的 LS2段用于突发检测并且推导数据的开始时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の符号化方式は、他のパーティションに含まれる情報を用いて、パーティション36の各々のブロックを符号化することができる。

第二编码方案可以通过使用其他分区中包含的信息来对每个分区 36中的块进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

半透明スクリーン92を眺める観客100は、舞台86上の半透明スクリーンによって反射される画像84を知覚する。

观看半透明屏幕 92的观众成员 100察觉由半透明屏幕所反射到舞台 86上的影像84。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御対象機器200は、通知部から通知されたサービス識別情報によって識別されるサービスを提供することができる。

控制目标设备 200可以提供由通过通知部分向控制目标设备 200通知的服务标识信息标识的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像処理情報生成部110cは、ユーザがクライマックスシーンを選択したかを判別する（ステップS102）。

接着，图像处理信息生成部 110c判断用户是否选择了高潮场景 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ5aは、S603により、DHCPクライアントの機能等によって、IPアドレスを取得、自身のIPアドレスとして設定し、S604へ処理を移行する。

监视照相机 5a通过 S603，通过 DHCP客户机的功能等，取得 IP地址设定为自身的IP地址，然后将处理转移到 S604。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、基地局102は、無線端末112と公衆電話交換網（PSTN）との間の通信を管理する。

在一个实施例中，基站 102管理无线终端 112与公共交换电话网络 (PSTN)之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のファクタは回路300のハードウェア遅延であり、これは主にRF検出器316の遅延時間に起因する。

第一个因素是主要由 RF检测器 316的衰减时间引起的电路 300的硬件延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント端末1は、サーバ2から取得したデータを用いて、アプリケーションの機能を実現する。

客户终端 1使用从服务器 2获得的数据来实现应用的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送ベルト7は，搬送ローラ74が回転駆動されることにより紙面反時計回りに循環移動する。

传送带 7通过传送辊 74旋转驱动而在附图纸面上逆时针循环移动。 - 中国語 特許翻訳例文集