「自戒する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、特定画素Ri位置、特定画素Ri−1位置、特定画素Ri＋1位置に対応するG列の1ライン遅延させた受光部データ、B列の2ライン遅延させた受光部データを欠陥画素再補正回路部170で演算処理する。

即，通过缺陷像素再修正电路部 170对特定像素 Ri位置、特定像素 Ri-1位置、以及特定像素 Ri+1位置所对应的 G列的被延迟了一列的受光部数据、以及 B列的被延迟了两列的受光部数据进行运算处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この大きな距離は、もし内部ループバック接続技術が用いられたなら、送信機は、内部ループバックキャリブレーションのために受信機回路に2つのトーンを供給するため長い導電体中を駆動しなければならないだろうということを意味する。

这个相当大的距离意味着如果采用了内部环回连接技术，那么发射机将不得不通过驱动长导体来向接收机电路提供用于内部环回校准的两个音调。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書に記載の態様のうちの1つまたは複数に加えて、または本明細書に記載の態様のうちの1つまたは複数以外に他の構造および/または機能を用いて機器を実装することができ、かつ/または方法を実施することができる。

另外，除了本文中所陈述的方面中的一个或一个以上方面之外，可通过使用其它结构和 /或功能性来实施设备和 /或实践方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、リソース容量を必要以上に著しく大きくすることなく、またクライアントシステムに厳しいブロッキング状態を課すことなく、短い期間だけ高い使用レベルを必要とするリモートウェブサービスクライアントに、ウェブサービスが中央ウェブサービスリソースによって高い信頼性で経済的に提供できる技法及びシステムが必要とされている。

由此，需要这样的技术和系统，其可供中央 web服务资源用以向在短时间内要求高使用级别的远程 web服务客户端可靠且经济地提供 web服务，而不会显著超过资源容量，并且无需对客户端系统施加严格的阻塞条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、下図では、例示するように、8個のうちの3個のトーン（例えば、トーン3A、6A、8A）が、ランダムに選択され、追加の「ピギーバックされた」データを伝送するように強められているので、これらのトーンは、環境的にもたらされた変動、および／または、自然に発生する増幅を考慮して、残っているしきい値を超えるように設計または人為的に強められている。

相反，如在下面的图中所示，8个音调中有 3个音调 (例如，音调 3A、6A和 8A)已经被随机选择或确定出携带附加的“搭载的”数据，正因如此，已经将这些音调修改或人为地提升至超过现有的门限，以将可能自然出现的环境诱发改变和 /或放大考虑在内。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読記憶媒体は、コンピュータに、第2の識別子で符号化された干渉基地局からの干渉する第2のリンクも受信するノードへ第1の識別子で符号化された第1のリンクを送信させる第1のコードセットを備える。

第一代码集，用于使计算机向一个节点发射用第一标识符编码的第一链路，其中所述节点还从干扰基站接收用第二标识符编码的干扰的第二链路； - 中国語 特許翻訳例文集

カタログを要求し、それをユーザに提示し、セッションを開始し、選択されたプレゼンテーションに関連した仮想アセットを取得することに関する開始ステップ400〜414は、図5で説明したステップ300〜314と同一であり、ここでは繰り返さない。

与请求目录，向用户呈现目录，启动会话以及获得与选定呈现相关联的虚拟资产有关的初始步骤 400到 414与如相对于图 5所述的步骤 300到 314相同，因此在本文中将不重复描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず本実施の形態では、表示制御部711が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を表示部9の入力欄61に表示させるための規定の操作とは異なる方法で再宛先キー63を操作する（例えば、再宛先キー63を所定時間以上選択し続ける（長押しする）等）ことによって、再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を削除する方法について説明する。

首先，在本实施方式中，对下述方法进行说明，该方法为： 通过与用于使显示控制部 711在显示部 9的输入栏 61中显示存储在再接收方存储部 721中的传真号的规定操作不同的方法，来操作再接收方键 63(例如持续选择再接收方键 63规定时间以上 (长时间按下 )等 )，以使再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

トリミング枠設定部534は、位置検出部532からの座標情報に基づいて、撮像画像に対応するフレームにおいて、位置検出部532からの座標情報で表される被写体領域の大きさ（サイズ）に応じた数のトリミング枠を設定し、そのトリミング枠を表す情報をトリミング画像生成制御部535に供給する。

修剪框设置单元 534基于来自位置检测单元 532的坐标信息，在与拍摄图像对应的帧中设置与由来自位置检测单元 532的坐标信息指示的被摄体区域的大小相对应的数目的修剪框，并且将指示这些修剪框的信息提供给修剪图像产生控制单元 535。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、DPF1Aからの操作により調整されたDPF1A、1Bの表示部11に表示された写真データの表示状態を、DPF1Bからの操作により再調整可能とすれば、DPF1Aを操作した者が、写真データの表示状態がどのように変更されたかを確認することができるので、そのときの画像の表示状態の調整結果を、次にDPF1Aの方から画像を調整する際の参考にすることができる。

这样，如果能够通过来自 DPF1B的操作，对通过来自 DPF1A的操作而被调整后的显示于 DPF1A、1B的显示部 11的照片的显示状态进行重新调整，则对 DPF1A进行了操作的人能够确认照片的显示状态被如何变更，因此能够将此时的照片的显示状态的调整结果作为之后从 DPF1A一方对照片进行调整时的参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、漏れ込み光補正用画素24からの漏れ信号と、これに隣接する通常画素22からの信号を減算処理するとき、通常画素22におけるフローティングディフージョン部（FD）での暗電流を低減できる。

因此，对来自漏光修正用像素 24的漏光信号和来自与该漏光修正用像素 24相邻的普通像素 22的信号执行的减法处理能够减少普通像素 22的浮动扩散部 (FD)37中的暗电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、参照信号パタン選択部111は、スケジューラ部101を介して他の無線基地局装置eNBから無線基地局情報を取得し、無線基地局情報から隣接する他の無線基地局装置eNBのトラヒック種別又はトラヒック量を取得する。

在该情况下，参考信号模式选择部 111经由调度部 101从其他无线基站装置 eNB取得无线基站信息，由无线基站信息取得相邻的其他无线基站 eNB的业务类别或业务量。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記ロジックは、格納されている前記入力値と、格納されている前記第1のカウント値と、格納されている前記第2のカウント値とに基づいて、一対のRSA鍵を生成する請求項3に記載のプロセッサ。

4.如权利要求 3所述的处理器，其中，所述逻辑将根据所存储的输入值、所存储的第一计数值和所存储的第二计数值来生成 RSA密钥对。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9のステップS202の判定において、カメラ100が後方に移動中である場合に、制御部101は、顔検出部104により顔検出を行って、撮像部102を介して得られる画像の中央部に同じ被写体の顔部が所定時間の間存在しているか否かを判定する（ステップS2031）。

在图 9的步骤 S202的判断中为照相机 100正在向后方移动的情况下，控制部 101通过脸检测部 104进行脸检测，判断是否在预定时间的期间内在经由摄像部 102获得的图像的中央部存在同一被摄体的脸部 (步骤 S2031)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、例えば原稿の搬送速度vで距離L1を除算して得られる時間が経過したか否かを判定することで第1の所定量だけ紙送りしたか否かを判定してもよいし、給紙ローラー20がステップモーターにより回転駆動される場合には距離L1に相当するステップ数だけステップモーターが回転したか否かを判定することで第1の所定量だけ紙送りしたか否かを判定してもよい。

因而，可以通过判定是否经过了例如将距离 L1除以原稿的传送速度 v获得的时间，来判定是否以第 1规定量进行了送纸，也可以由通过判定给纸辊 20由步进马达旋转驱动时步进马达是否旋转了与距离 L1相当的步进数来判定是否以第 1规定量进行了送纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態に係る電子機器は、複数の動作モードを備え、その動作モードの少なくとも1つの動作モードにおいて、機能選択メニュー（後述する機能設定／確認領域2000に表示される情報）とプレビュー情報（後述するプレビュー領域3000に表示される情報）とがタッチパネルディスプレイに表示される場合において、機能選択メニューとプレビュー情報とをユーザに適切に伝達することができるように、情報を表示する領域の大きさを適宜変更するための2以上の表示モードを有する表示機器を備えた装置でありさえすればよい。

本实施方式的电子设备只要是具备多个动作模式，且具备为了在下述情况下将功能选择菜单与预览信息向用户恰当地传递而适宜地变更显示信息的区域的大小的具有两个以上的显示模式的显示设备的装置即可，上述情况是指电子设备的动作模式的至少 1个动作模式中功能选择菜单 (显示在后述的功能设定 /确认区域 2000的信息 )与预览信息 (显示在后述的预览区域 3000的信息 )显示在触摸面板显示器的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話配線に用いられ、電話通信およびデータインタフェースの両方をサポートするアウトレットは、ビンダー（Binder）の米国特許第6，549，616号「電話回線を介したローカルエリアネットワークを実現する電話アウトレットおよびこれを用いたローカルエリアネットワーク」に記載されている。

在 授 予 Binder 题 为‘Telephone outlet for implementing a local area networkover telephone lines and a local area network using such outlet’的美国专利 6549616中公开了支持用于电话布线的电话和数据接口的插座。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の実施形態は、受信および／または送信回路の構成可能配列を含むマルチプロトコル送受信機を含む。 例示的送受信機は、複数の高速通信プロトコルのうちの選択された1つに相当するデータ通信を効果的に送信および／または受信に相当するように選択的に構成可能である。

示例收发器可以被选择性地配置以有效地发射和/或接收数据通信，所述数据通信对应于多个高速通信协议中选择的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、デジタルスチルカメラ等の撮像装置において、撮像デバイス210として、先述した固体撮像素子100を搭載することで、高精度なカメラが実現できる。

如以上所描述的，当以上所描述的固态成像装置 100作为成像装置 210安装在诸如数字静态照相机的成像设备中时，能够实现高清晰度照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、セキュアエレメント62−0は、NFCデバイス51の製造時に予め組み込まれているが、セキュアエレメント62−1，62−2は、NFCデバイス51の管理者により、順番に（順次）、NFCデバイス51に装着されるものとする。

按照推测，安全元件 62-0在制造 NFC设备 51时被预先安装在 NFC设备 51中，而安全元件 62-1和 62-2由 NFC设备 51的管理员相继 (按照该顺序 )被安装在 NFC设备 51中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、セキュアエレメント62−0は、NFCデバイス51の製造時に予め組み込まれているが、セキュアエレメント62−1，62−2は、NFCデバイス51の管理者により、順番に（順次）、NFCデバイス51に装着されるものとする。

按照推测，安全元件 62-0在制造 NFC设备 51时被预先安装在 NFC设备 51中，而安全元件 62-1和 62-2由 NFC设备 51的管理员相继 (按照该顺序 )安装在 NFC设备 51中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、セキュアエレメント62−0は、NFCデバイス51の製造時に予め組み込まれているが、セキュアエレメント62−1，62−2は、NFCデバイス51の管理者により、順番に（順次）、NFCデバイス51に装着されるものとする。

按照推测，安全元件 62-0在制造 NFC设备 51时被预先安装在 NFC设备 51中，而安全元件 62-1和 62-2由 NFC设备 51的管理员 (按照该顺序 )相继安装在 NFC设备 51中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームエージェント208からのホームエージェント発見応答は、モバイルノード200に当該ホームエージェント208が自身がサーブ中であるホームエージェントでないことについて通知する。

来自归属代理 208的归属代理发现响应通知移动节点 200归属代理 208不是其服务归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この場合、表示装置20または印刷制御装置106の表示画面上に特色名の管理画面を表示し、この管理画面中にプロセス色の材料の使用量を調整した旨表示する（S108）。

此外，在该示例性实施例中，专色名称管理屏幕显示在显示装置 20或打印控制装置 106的显示屏幕上，而表示调节原色材料的用量的信息显示在管理屏幕上 (S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ情報判定部412は、ユーザ端末1から受信した要求メッセージに含まれているサーバ情報に基づいて、要求メッセージの送信先を判定するものである。

服务器信息判定部 411根据从用户终端 1接收到的请求消息所包含的服务器信息，判定请求消息的发送目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理端末は、起動されているアプリケーション上で利用者から印刷指示を受けると（S802）、印刷の詳細指示を受けるためのダイアログ画面を表示する。

信息处理终端在起动的应用程序上从利用者接收到打印指示后 (S802)，显示用于接受打印的详细指示的对话框画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2スケーリング部44は、履歴映像表示モードでのサブウィンドウ（図3）の表示サイズに応じて、映像信号の表す映像の解像度の変換処理を実行する。

第二尺度转换部 44，按照历史影像显示模式中的子窗口 (图 3)的显示尺寸，执行影像信号所表示的影像的分辨率的转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、デジタルスチルカメラ等の撮像装置において、撮像デバイス410として、先述した固体撮像素子100，100Aを搭載することで、高精度なカメラが実現できる。

如上所述，作为成像设备 410的固态成像设备 100或 100A可以合并在诸如数字静态相机的成像设备中，由此能够获得具有高保真度的相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ARQフィードバックを介して受信端で受信に失敗したパケットが確認される場合、前記送信端は、前記受信端が受信に失敗したパケットを前記受信端に再送信する。

当根据 ARQ反馈确认分组没能到达接收级时，发射级向接收级重发失败的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔制御デバイス8は、情報（例えば、動作状態、時間、電話番号、連絡先情報、様々なナビゲーションメニュー等）をユーザに表示するディスプレイ66を含んでもよい。

遥控设备 8可以包括用于向用户显示信息 (例如，工作状态、时间、电话号码、联系人信息、各种导航菜单等 )的显示器 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、明示的予測モジュール60および暗黙的予測モジュール62は、予測ビデオブロックの様々なバージョンを発生することができる。

在一些实施例中，显式预测模块 60及隐式预测模块 62两者均可产生预测性视频块的不同版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、光入射部131の入射側の中心軸は、画素130の中心軸138と一致し、射出側の中心軸は光導波路の中心軸137と一致するように形成している。

此外，光入射部件 131的在光入射侧的中心轴与像素 130的中心轴 138一致，而光入射部件 131的在光学出射侧的中心轴与光学波导的中心轴 137一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツの種類に応じて、可能な操作が異なることが考えられるため、表示制御部222は、図31に示したような対応情報に基づいて、表示すべきメニューを決定する。

因为可获得的操作可以根据例如内容的类型而不同，所以显示控制单元 222基于如图 31中所示的对应关系信息来确定要显示的菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、前記電力会社サーバ200のユーザ施設特定部210は、前記サービスプロバイダサーバ100より前記ユーザ確認要求を受信し、当該ユーザ確認要求が含む前記ユーザの識別情報たる需要家IDを前記需要家データベース225に照合し、該当ユーザに関するユーザ施設の所在地情報として「需要場所」のデータを特定する（s105）。

接着，所述电力公司服务器 200的用户设施确定部 210，从所述服务提供者服务器100接收所述用户确认请求，在所述需要者数据库 225中对照作为该用户确认请求所包含的所述用户的识别信息的需要者 ID，作为与相应用户相关的用户设施的所在地信息，确定“需要者场所”的数据 (s105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信頼情報は、図5の例に従って動作する技法のいくつかの実施態様で証明機関および／または信頼情報のリポジトリーとして働くウェブサービスを実施することができる、サーバー116などのサーバーから信頼情報を取り出すことによるなど、任意の適切な形で取り出すことができる。

该信任信息可以用任何合适的方式来检索，如通过从诸如服务器 116等服务器检索该信任信息，该服务器在根据图 5的示例操作的技术的一些实现中可实现担当证书授权机构和 /或信任信息的储存库的 web服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4（b）に示すように、基地局14から送信される制御信号（自セルCCH）の受信電力よりも強い電力を有する制御信号が近接基地局から到来すると、近接基地局から到来した制御信号（他セルCCH）の受信電力がダイナミックレンジの上限となるよう、AGC部24によって受信電力制御が行われる。

此处，如图 4(b)所示，在具有比从基站 14发送的控制信号 (本小区 CCH)的接收功率更强的功率的控制信号从邻近基站到来后，由 AGC部 24进行接收功率控制以使从邻近基站到来的控制信号 (其他小区 CCH)的接收功率成为动态范围的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記表示制御手段は、前記2次元表示への切り替え後、所定の操作を受け付けることにより該2次元表示を前記立体視表示に切り替える手段であることを特徴とする請求項1から5のいずれか1項記載の画像表示装置。

6.如权利要求 1所述的图像显示装置，其中，在切换至二维显示之后，当接收到预定操作时，显示控制装置将二维显示切换至立体显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

音響レーダはジョイスティック・コントローラ430のユーザ操作を追跡することができる。 このような操作追跡は、ジョイスティック・コントローラ430の位置および方向（例えば、ピッチ、ロールまたはヨー角度）に関する情報を含んでもよい。

该声雷达可以跟踪操纵杆控制器 430的用户操纵，并且其中这样的操纵跟踪可以包括关于操纵杆控制器 430的位置和方位的信息 (例如，倾斜，摆动或者偏航角 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 上記通信システム（1）が、第1の送信ユニット（10）から第2の送信ユニット（20）への、受信ユニット（30、40、50、60、70）の引き渡し（handover）を実施するように構成されている、ことを特徴とする請求項10に記載の航空機データ通信システム。

11.根据权利要求 10所述的无线飞行器数据通信系统，其中，所述通信系统 (1)适合于执行接收单元 (30、40、50、60、70)从所述第一发送单元 (10)到所述第二发送单元 (20)的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 前記UEによって基準信号を送信することと、前記基準信号に基づいて前記第1のセルによって判断された変調および符号化方式（MCS）を備える許可を受信することと、をさらに備え、前記データ送信が前記MCSに基づいて前記UEによって送信される請求項44に記載の方法。

46.根据权利要求 44所述的方法，还包括： 由所述 UE发送参考信号； - 中国語 特許翻訳例文集

回路は、SIMおよびRFID機能を実行することができるプリント回路上に提供され、RFIDアンテナ機能は、モバイルウォレットアプリケーションを提供するために受話器の背部ケーシングに取り付けられたコイルアンテナに接続される。

在印刷电路上提供能够执行 SIM和RFID功能的电路，以及把该 RFID天线功能连接到安装在手持机后盖上的环形天线以提供移动钱包应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、逆拡散動作を実施するデジタル相関器826a、826bに再び分岐する（diverge）前に、単一IFsawフィルタ816、単一増幅器段818、単一ADC820、単一数値制御式発振器（NCO）822、および単一デジタルローパスフィルタ（LPF）824が設けられる。

特定来说为在再次分岔到执行解扩展操作的数字相关器 826a、826b之前的单一 IF saw滤波器816、单一放大器级 818、单一 ADC 820、单一数控振荡器 (NCO)822和单一数字低通滤波器(LPF)824。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズアレイ20が2個の個別レンズを有して図示されているが、右眼用レンズ22及び左眼用レンズ21が、上記のように光を方向付けるのに十分な、複合形状を有する、又は小平面を有する単一レンズであり得ることは理解される。

虽然透镜阵列 20以具有两个分开的透镜示出，但是可以理解，右视透镜 22和左视透镜 21可以是具有复合形状的单个透镜，或者是具有足以如上所述引导光的棱面的单个透镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例ではエンジン制御用のMPU104aがドアスイッチ401、センサ402、電源スイッチ403、コントローラ103からの復帰信号により割込みが発生した場合、夫々の割込み要求により、異なる処理を実行するように制御する。

在第三实施例中，当由于门开关 401、传感器 402或电源开关 403的状态的变化或由于控制器 103发出的返回信号而出现中断时，引擎控制 MPU 104a取决于中断请求执行不同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、プロセッサ210はホストオペレーティングシステム（図示せず）による指示の下で動作し、管理エンジン（ME）230は、ホストオペレーティングシステムがアクセスすることはできない安全な独立した環境を提供する。

在一个实施例中，处理器 210在主机操作系统 (未示出 )的指引下操作，而管理引擎 (ME)230提供不能被主机操作系统访问的安全和隔离的环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記BSRがデータを含められている場合、前記MACパケット内のデータセグメントのRLSシーケンス番号から生じる前記MACパケット内に存在するシーケンス番号が既に存在し、したがって前記情報は、前記RLCシーケンス番号を有する。

在 BSR与数据被包括在一起的情形下，则在 MAC分组中已经存在由于 MAC分组中数据分段的 RLC序列号而产生的序列号，因此所述信息包括 RLC序列号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法によれば、制御デバイスにおいて、ネットワーク上の1つまたは複数のソースから発生するマルチメディアデータの1つまたは複数のタイプを表す1つまたは複数の論理チャネルを備える多重信号の少なくとも一部分を受信する。

根据此方法，在控制装置处接收多路复用信号的至少一部分，所述多路复用信号包含一个或一个以上逻辑信道，所述一个或一个以上逻辑信道表示源自网络上的一个或一个以上源的一种或一种以上类型的多媒体数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ202では、その受信された生物測定信号102がサブシステム116の正当な権利を有するユーザ101のものであることを確認するために、その受信された生物測定信号102と生物測定シグナチャデータベース105中の情報とが比較される。

步骤 202比较所接收的生物测量信号 102与生物测量签名数据库 105中的信息，以便确保所收到的生物测量信号 102是子系统 116的合法用户 101的生物测量信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC1030およびノードB1060は、それぞれ、上記の機能を実行するためにプロセッサによって実行可能であるコンピュータ可読媒体、命令またはコードを記憶するためのメモリをさらに含むことができることに留意されたい。

需要注意的是，RNC 1030和 NodeB 1060都可以进一步包括存储器，用于存储计算机可读介质、指令或者代码，它们可由处理器执行，从而实现上面所描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ダイバーシティ方式が同意され、そして使用されるべき巡回シフトが巡回シフトデルタパラメータによって決定することができるようになると、WCDは、参照数字218において応答通信を送信することができる。

一旦就发射分集方案达成了一致，并且可以通过循环移位增量参数来确定要使用的循环移位，则在参考标号 218处 WCD可以发送响应通信。 - 中国語 特許翻訳例文集