「苛っ子」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この事実は私の推定を実証した．

这事证实了我的推断。 - 白水社 中国語辞典

彼は体の具合が悪いのをこらえながら出勤した．

他强支着身体上班去了。 - 白水社 中国語辞典

彼はひたすら言を左右して，実際のことは言わない．

他一味支支吾吾，不说实话。 - 白水社 中国語辞典

国家の大黒柱，民族の屋台骨．

国家的支柱，民族的栋梁。 - 白水社 中国語辞典

要所を押さえ，末節にこだわらないようにすべきだ．

要抓住主干，放弃枝叶。 - 白水社 中国語辞典

（科学の発達につれて）知識量が爆発的に増大する［こと］．

知识爆炸 - 白水社 中国語辞典

（科学の発達につれて）知識が価値を失う［こと］．≒知识陈旧．

知识老化 - 白水社 中国語辞典

記憶を通じて必要とする知識を大脳にストックする［こと］．

知识内储 - 白水社 中国語辞典

法律を執行する立場にありながら故意に法律に違犯する．

执法犯法((成語)) - 白水社 中国語辞典

私たちもまあこうするのが精一杯である．

咱们也只能这样。 - 白水社 中国語辞典

誰かが裁判所に彼が汚職をしていることを訴えた．

有人向法院指控他贪污。 - 白水社 中国語辞典

どこへ行くにも，全くその土地の人の案内に任す．

到什么地方，完全由本地人指引。 - 白水社 中国語辞典

立派な人になるには志を持たないわけにはいかない．

做人不能没有志。 - 白水社 中国語辞典

扉や窓を開けると窒息することはない．

开了门窗就窒息不了。 - 白水社 中国語辞典

有素ガスが漏れて窒息を引き起こす．

素气泄漏引起窒息。 - 白水社 中国語辞典

国家建設の事業に中興の局面が出現した．

国家建设事业出现了中兴的局面。 - 白水社 中国語辞典

彼らは一家を挙げキリスト教を心から信じている．

他们全家忠贞地信仰基督教。 - 白水社 中国語辞典

決定稿を最終審査した後は直ちに送稿できる．

终审定稿后即可发稿。 - 白水社 中国語辞典

彼の分析は私の考えていたこととぴたりと一致した．

他的分析正中我下怀。 - 白水社 中国語辞典

この真珠のネックレスはなかなかよい．

这串珠子不错。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの語学雑誌の編集長だ．

他是这本语文杂志的主编。 - 白水社 中国語辞典

彼はすぐ出発することを主張する．

他主张马上动身。 - 白水社 中国語辞典

この小説は既に幾つかの雑誌に転載されている．

这篇小说已有几家刊物转载了。 - 白水社 中国語辞典

私はこの家具セットを組み立てられない．

我装不了这套组合家具。 - 白水社 中国語辞典

この列車は多数の乗客を載せている．

这列火车装载了许多乘客。 - 白水社 中国語辞典

このトラックに積まれているのは綿糸である．

这辆卡车上装载的是棉纱。 - 白水社 中国語辞典

烈士たちはこの地で壮烈な犠牲を遂げた．

烈士们壮烈地牺牲在这片土地上。 - 白水社 中国語辞典

これは彼が一生懸けて追求した事業である．

这是他一生追求的事业。 - 白水社 中国語辞典

いつ出発するか，確かなことはまだ言えない．

什么时候走，我还说不准。 - 白水社 中国語辞典

この列車は南京から北京へ向かう．

本次列车自南京开往北京。 - 白水社 中国語辞典

変節転向は最も恥ずべき行為である．

变节自首是最可耻的行为。 - 白水社 中国語辞典

私はこの任務を達成できると自負する．

我自信能完成这项任务。 - 白水社 中国語辞典

この地方では失火を「走水」と呼んでいる．

这地方把失火叫成“走水”。 - 白水社 中国語辞典

コンポーネントステレオ，コンポ1セット．

一套组合音响 - 白水社 中国語辞典

彼という人は言うことがきつくて，全くとげがある．

他这个人嘴尖，说的话真刺耳。 - 白水社 中国語辞典

家に引きこもり外出せず，側近たちに惑わされる．

深居简出，为左右蒙蔽。 - 白水社 中国語辞典

旧習に固執したあまりみすみす好機を逸する．

因循坐误((成語)) - 白水社 中国語辞典

この学期は既に2度作文を書いた．

这个学期已经作了两次文。 - 白水社 中国語辞典

複数のLEDの場合、ある構成では、LEDを横切って形成される平面は、コントローラの方向に関して傾いていることがある。

在多个 LED的情况下，在一种配置中，与 LED相交所形成的平面关于该控制器的方位可以是倾斜的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2の量子化工程において、8×8ブロックの4個の4×4ブロックの64個の量子化係数のすべてが考慮される。

在此第二量化步骤中，考虑 8×8块的四个 4×4块的所有 64个量化系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、図10（A）に示すような、被写体領域Target1にピントがあった画像を取得することが可能となる。

这使得可以获取如同图 10A所示的、聚焦于被摄体区域 Target1的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、図10（B）に示すような、被写体領域Target2にピントがあった画像を取得することが可能となる。

这使得可以获取如同图 10B所示的、聚焦于被摄体区域 Target2的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、図10（C）に示すような、被写体領域Target3にピントがあった画像を取得することが可能となる。

这使得可以获取如同图 10C所示的、聚焦于被摄体区域 Target3的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

点線で囲われた部分が遮光画素91を示す。 遮光部801を持つこと以外は、図3の画素と同じ構成となっている。

虚线所围绕的部分表示遮光像素 91，其中，除了遮光像素 91具有遮光部 801以外，遮光像素 91具有与图 3中的像素的配置相同的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】ここに述べられるメディア・コンテンツ監視手法を実装できる一例のメディア・コンテンツ監視システムのブロック図である。

图 1是能够实现本文所述的媒体内容监视技术的示例性媒体内容监视系统的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ベンダ36aは、このデータセットに基づいて、データセットで確認されたユーザに広告を送信することができる。

基于该数据集合，销售商 36a可以将广告发送到数据集合中所标识的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは例えば、アプリケーション5内の適切な割り込みサービスルーチン（Interrupt−Service−Routine）によって遂行されうる。

这例如可以通过在应用程序 5之内的合适的中断服务例程 (Interrupt-Service-Routine)来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明の実施形態はこれらの具体的な詳細を用いることなく実施可能であることが理解されるべきである。

然而，应当理解的是，在没有这些具体细节的情况下，也可以实现本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

公認済の認証局のような第3のパーティエンティティにより、このステップを事実上実行することができよう。

该步骤可以有效地通过第三方实体来执行，例如认可的证书授权方。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って歯付ベルト18に過剰の駆動負荷が及んでもベルト端縁部18x、18yが外れることも位置ズレを起こすこともない。

因而，即使对带齿传动带 18施加过剩的驱动载荷，传动带端缘部 18x、18y也不会掉落，也不会引起错位。 - 中国語 特許翻訳例文集