「范」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以从介质检测部的检测位置至未到达光学读取部的读取位置为止的距离，检测出介质的情况下，将相当于检测出介质的距离的可读取范围设定为最小限度的可读取范围即可。

媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までに至らない距離で媒体が検出された場合には、媒体が検出された距離に相当する読取可能範囲を、最小限の読み取り可能な範囲として設定すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，本发明的特征在于，在上述的光学读取装置中，包括暂时存储部，其存储所述光学读取部读取到的读取图像，所述控制部在设定所述可读取范围之后，根据所述可读取范围的大小，确保所述暂时存储部中的存储容量。

また、本発明は、上記の光学読取装置において、前記制御部は、前記読取可能範囲を設定した後に前記読取可能範囲のサイズに応じた前記記憶部における記憶容量を確保すること、を特徴とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一扫描仪 111和第二扫描仪 112的受光传感器配置在比主扫描方向的记录头部 18的可印字范围更宽的范围内，点击式打印机 10在比可印刷的全部记录介质更宽的宽度内进行读取。

第1スキャナー111及び第2スキャナー112の受光センサーは、主走査方向における記録ヘッド18の印字可能範囲よりも広い範囲に配設されており、ドットインパクトプリンター10が印刷可能な全ての記録媒体よりも広い幅で読み取りを行える。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 12所示，在一个实施方式中的由摄像装置获得的合成图像中，对于通过基于标准曝光的摄影获得的图像的动态范围，动态范围最大以 EV扩展 3。

図12に示すように、一実施形態における撮像装置によって得られた合成画像では、標準露光による撮影によって得られた画像のダイナミックレンジに対して、最大でEVで3だけダイナミックレンジが拡大される。 - 中国語 特許翻訳例文集

所属领域的技术人员将易于了解对这些示范性实施例的各种修改，且在不脱离本发明的精神或范围的情况下，本文中界定的一般原理可应用于其它实施例。

これらの例示的な実施形態へのさまざまな変更は、当業者に容易に理解され、ここに定義された一般的な原理は、本発明の範囲または精神から逸脱することなく、他の実施形態に適用されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一扫描器 111的读取范围 R和第二扫描器 112的读取范围 R分别按每规定长度分割成多个块，对各块，从扫描方向的前头依次上下面地交替地赋予编号。

第1スキャナー111の読取範囲Rと第2スキャナー112の読取範囲Rは、それぞれ所定長さ毎に複数のブロックに分割され、各ブロックには、スキャン方向の先頭から順に、上下面に交互に番号が付される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，经由门阵列 45，从读取范围 R的左端起依次输出第一扫描器 111以及第二扫描器 112读取的 1行的读取图像，故读取范围 R的后端的左端为读取开始位置，前端的右端为结束位置。

第1スキャナー111及び第2スキャナー112が読み取った1ラインの読取画像は、読取範囲Rの左端から順に、ゲートアレイ45を介して出力されるので、読取範囲Rの後端の左端が読取開始位置、先端の右端が終了位置となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一扫描器 111的读取范围 R和第二扫描器 112的读取范围 R分别按规定长度被分割为多个信息块，按照从扫描方向的前头的顺序，对各信息块从上下表面交替赋予号码。

第1スキャナー111の読取範囲Rと第2スキャナー112の読取範囲Rは、それぞれ所定長さ毎に複数のブロックに分割され、各ブロックには、スキャン方向の先頭から順に、上下面交互に番号が付される。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过过滤带有指定色彩或色彩范围，例如黑色或黑色至灰色的范围，的像素，或者具有亮度在指定程度之下的像素，可不理会落在所述轮廓之外的像素。

輪郭の範囲外である画素は、例えば、黒または黒から灰色の範囲といった、識別の色または色の範囲を有する画素、あるいは識別のレベルを下回る発光を有する画素をフィルタリングすることによって無視されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果与已确认保证列表 42不一致 (步骤 S310：“否”)，则所连接的数据通信卡 80有可能不处于保证范围内，因此还要进行以下说明的判断是否处于保证范围内的处理。

一方、保証確認済リスト42に一致しなければ（ステップS310：NO）、接続されたデータ通信カード80は、保証範囲内にない可能性があるので、更に、以下に説明する保証範囲内にあるか否かを判断する処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，距离若过长，影和非影部分的边界模糊，因此，优选通过实验等预先设定可正确判定影的范围，在该范围内尽可能延长从受光单元到投影面的距离。

但し、距離が長すぎると、影と影でない部分との境界がぼやけるため、影であるか否かを正確に判定し得る範囲を実験などで予め定め、その範囲内でできるだけ受光手段から投影面までの距離を長くするのが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，距离若过长，影和非影部分的边界模糊，因此，通过实验等适宜设定可正确判定影的范围，以使不成为该范围内的上限的方式设定压板 38的厚度 (以及从图像传感器 34到投影面 36的距离 )。

但し、距離が長すぎると、影と影でない部分との境界がぼやけるため、影であることの判定を正確にできる範囲を実験などで適宜定め、その範囲内の上限となるようにプラテン38の厚さ（ひいてはイメージセンサー34から投影面36までの距離）が設定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如对于相同的投影图像，将投影范围不同的多种模板作为图像数据在存储部116上存储，投影范围设定部180从存储部116上选择出对照投影条件、投影区域的模板，输入给图像投影部 120。

例えば、同じ投射画像について投射範囲の異なる複数種類のテンプレートを記憶部116に画像データとして記憶させておき、投射条件や投射領域に合わせたテンプレートを投射範囲設定部180が記憶部116から選択して画像投射部120へ入力してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，图像处理信息生成部 110c生成显示用数据，该显示用数据表示对将从高潮场景起前后多少张 (这里，所谓前后适当地包括只有前、只有后 )图像的图像风格进行变更的范围进行指定的图像 (范围指定用图像 )。

次に、画像処理情報生成部110cは、クライマックスシーンから前後何枚（ここで、前後とは、前のみ、後ろのみ適宜含む。）の画像の画風を変更するかの範囲の指定を促す画像（範囲指定用画像）を表す表示用データを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示控制部 110b，在图像数据所表示的图像的显示顺序相对于高潮场景的显示顺序而在规定范围内的情况下 (步骤 S205；是 )进行图像处理，在不在规定范围内的情况下 (步骤 S205；否 )不进行图像处理。

表示制御部110bは、画像データが表す画像の表示の順番がクライマックスシーンの表示の順番から所定の範囲内にある場合（ステップS205；YES）には画像処理を行い、所定の範囲内にない場合（ステップS205；NO）には画像処理を行わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

[4]在 [1]的图像解码方法中，例如上述可变长度解码表生成处理将解码对象流信息中的由语法要素规定的参照范围设为计算上述统计信息发生概率的图像数据的范围。

〔4〕項1の画像復号方法において、例えば前記可変長復号表生成処理は、復号対象ストリーム情報中のシンタックス要素で規定される参照範囲を、前記統計情報の生起確率を算出する画像データの範囲とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果运动矢量的代表值比阈值大，则将当前帧的任意区域设定为参照范围 (S23003)，如果运动矢量的代表值比阈值小，则将过去、将来或当前帧中的任意区域设定为参照范围 (S22004)。

動きベクトルの代表値が閾値よりも大きければ、現在フレームにおける任意領域を参照範囲に設定する(S23003）。 動きベクトルの代表値が閾値よりも小さければ、過去、未来、又は現在フレームにおける任意領域を参照範囲に設定する(S2300)。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S23004中，例如，可以采用根据过去帧和当前帧、仅根据过去帧设定参照 范围、根据过去帧和将来帧设定参照范围等的变形例。

ステップS23004においては、例えば過去フレームと現在フレームから参照範囲を設定する、過去フレームのみから参照範囲を設定する、過去フレームと未来フレームから参照範囲を設定するなどの変形例を採用することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

再者，设定文件 17作为与通信速度切换运转模式下的运转有关的设定值，可以包括通信速度范围的指定以及与通信速度范围相对应的动作模式的指定，对这些运转模式在以后叙述。

さらに、設定ファイル17は、通信速度切換運転モードでの運転に関する設定値として、通信速度範囲の指定と、通信速度範囲に対応する動作モードの指定を含むことができる。 これらの運転モードについては、後述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

与第 1实施方式同样，在第 2实施方式中也是脸部朝向导出部 172导出脸部图像的俯仰角和偏向角，特征量导出部 476在俯仰角为 +15°～ -15°的范围、偏向角为+30°～ -30°的范围之外时不导出特征量。

第1の実施形態と同様、第2の実施形態においても、顔向き導出部172は、顔画像のピッチ角およびヨー角を導出し、特徴量導出部476は、ピッチ角が＋15°〜15°の範囲であり、ヨー角が＋30°〜−30°の範囲外にある場合には特徴量を導出しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征量导出部 476判断脸部朝向导出部 172新导出的脸部图像的脸部朝向即俯仰角、偏向角包含在图 7(a)所示的范围 (关于俯仰角为 -15°～ -5°、-5°～ 5°、5°～15°，关于偏向角为 -30°～ -10°、-10°～ 10°、10°～ 30° )中的哪个范围内。

特徴量導出部476は、顔向き導出部172が新たに導出した顔画像の顔の向きであるピッチ角、ヨー角が、図7（a）に示す範囲（ピッチ角について−15°〜−5°、−5°〜5°、5°〜15°、ヨー角について−30°〜−10°、−10°〜10°、10°〜30°）のうち、どの範囲に含まれるかを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域技术人员能够在权利要求书所记载的范围内想到各种变更例或修正例，这些也自然属于本发明的技术范围。

当業者であれば、特許請求の範囲に記載された範疇において、各種の変更例または修正例に想到し得ることは明らかであり、それらについても当然に本発明の技術的範囲に属するものと了解される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于分频器 1545用 32进行分频的例子，沿着反馈环路的总分频倍数 (total division)是 64，并且 VCO1540当参考信号具有从 75GHz到 77.5GHz的频率范围时生成具有从 4.804GHz到 4.960GHz的频率范围的可调谐的振荡信号。

分周器1545が32で分割する例では、フィードバックループに沿った全分割は64であり、VCO1540は、基準信号が75GHzから77．5GHzの周波数レンジを有するとき、4．804GHzから4．960GHzの周波数レンジを有する調整可能な発振器信号を発生する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，本领域技术人员在权利要求书所界定的范围内作出的各种改变或者修改示例是显而易见的，并且应该理解，该改变与修改示例本质上属于本发明的技术范畴。

当業者であれば、特許請求の範囲に記載された範疇内において、各種の変更例または修正例に想到し得ることは明らかであり、それらについても当然に本発明の技術的範囲に属するものと了解される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，步骤 S102中的下限可以是预先设置的固定值，或者可以是在预定范围内的可调整值，该预定范围使得能够实现由于根据本发明实施例的声音信号发送方法的应用导致的效果。

ここで、ステップS102における下限値は、予め設定された固定値であってもよいし、本発明の実施形態に係る音声信号送信アプローチが適用されることによる効果を奏する所定の範囲内で調整可能な値であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，以与下限相同的方式，步骤 S106中的上限可以是预先设置的固定值，或者可以是在预定范围内的可调整值，该预定范围允许实现由于根据本发明实施例的声音信号发送方法的应用导致的效果。

ここで、ステップS106における上限値は、上記下限値と同様に、予め設定された固定値であってもよいし、本発明の実施形態に係る音声信号送信アプローチが適用されることによる効果を奏する所定の範囲内で調整可能な値であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于在灰度校正处理之后获得的输出值的范围 (在本实施例中是 0到 16320)比输入值可能处于的范围 (在中性色调中是 0到 128)更大，因此使用作为分色处理结果获得的输出数据的灰度来确定输出图像的灰度。

階調補正後の出力値の値域（本例では0〜16320）の方が、入力値が取り得る範囲（純黒調では0〜128）よりも広いために、色分解処理の出力データの階調が、出力画像の階調を決める。 - 中国語 特許翻訳例文集

10.根据权利要求 7所述的成像控制设备，其中，在 F-数是参数的情况下，在当前状态下可获得的 F-数的范围与指示符的两端的范围相匹配，并且所述指示符被显示在所述显示部分上。

10. 上記パラメータがF値の場合、現在の状態でとりうる上記F値の範囲とインジケータの両端の範囲とを一致させて、該インジケータを上記表示部に表示する請求項7記載の撮像制御装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当触摸面板 13包括诸如电容传感器等的多个传感器时，可以打开用于检测显示范围 a中的触摸的传感器，并且可以关闭用于检测显示范围 b中的触摸的传感器，以节省电力。

例えば、タッチパネル13が静電容量方式などの複数のセンサによって構成される場合には、表示範囲aに対するタッチを検出するためのセンサのみをONとし、表示範囲bに対するタッチを検出するためのセンサはOFFとして節電してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在步骤S1030，不管显示对象是显示在显示范围a还是显示范围b中，系统控制单元 50都判断是否对 TFT 12上所显示的显示对象进行了触摸操作。

次いで、ステップS1030において、システム制御部50は、表示オブジェクトが表示されている位置が表示範囲aであるか、表示範囲bであるかに関わらず、TFT12に表示された当該表示オブジェクトに対するタッチ操作があったか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为排出导向件转动范围θ2比上部单元转动范围θ1宽，在清除卡纸时确保了纸张排出导向件 30与上部单元 20之间的间隙，并且可阻止介质 S滞留在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间。

上ユニット回転範囲θ1よりも排出ガイド回転範囲θ2が広いことにより、ジャム解除時に排出ガイド30と上ユニット20との間のクリアランスが確保され、排出ガイド30と上ユニット20との間に媒体Sが挟み込まれることが抑制される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，根据本实施例的图像读取装置 1，由于排出导向件转动范围θ2比上部单元转动范围θ1宽，在清除卡纸时阻止介质 S滞留在上部单元 20与纸张排出导向件 30之间。

以上説明したように、本実施形態の画像読取装置1によれば、上ユニット回転範囲θ1よりも排出ガイド回転範囲θ2が広いことで、ジャム解除の際に上ユニット20と排出ガイド30との間に媒体Sが挟み込まれることが抑制される。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，如图 1所示，如在受光部 10A中最接近信号读出部 20的行为第 1行的情况下，优选为控制部 40A在第 2摄像模式时，将从受光部 10A中的第 1行至第M1行为止的范围作为上述特定范围，使信号读出部20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在该特定范围 (第 1行～第M1行 )的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

すなわち、図1に示されるように受光部10Aにおいて信号読出部20に最も近い行が第1行となっている場合に、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける第1行から第M1行までの範囲を上記特定範囲として、この特定範囲（第1行〜第M1行）の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させるのが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，如图 1所示，如在受光部 10A中最接近信号读出部 20的行为第 1行的情况下，优选为控制部 40A在第 2摄像模式时，将从受光部 10A中的第 1行至第M1行为止的范围作为上述特定范围，使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在该特定范围 (第 1行～第M1行 )的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

すなわち、図1に示されるように受光部10Aにおいて信号読出部20に最も近い行が第1行となっている場合に、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける第1行から第M1行までの範囲を上記特定範囲として、この特定範囲（第1行〜第M1行）の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させるのが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在具有比从发送装置发送的信号的最大接收功率 (例如控制信号的接收功率 )更强的功率的强输入信号间歇性地来到接收装置后，为该强输入信号的接收功率所牵制，动态范围 (可输入到接收电路的接收功率的范围 )的下限 (噪声功率 )暂时上升，在解调使用了动态范围的下限上升前的调制方式的通信信号时有时会发生错误。

このため、送信装置から送信される信号の最大受信電力（たとえば制御信号の受信電力）よりも強い電力を有する強入力信号が間欠的に受信装置に到来すると、その強入力信号の受信電力に引っ張られてダイナミックレンジ（受信回路に入力可能な受信電力の範囲）の下限（雑音電力）が一時的に上昇し、ダイナミックレンジの下限が上昇する前の変調方式が適用された通信信号を復調する際にエラーが発生する場合があった。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可能基于关于依靠图像捕获部分的图像捕获操作的用户操作，设置确定范围，并且在设置的确定范围中检测到特定声音的情况下，控制所述合成图像生成部分使用检测到的特定声音生成合成图像，并且在设置的确定范围中没有检测到特定声音的情况下，控制所述合成图像生成部分不生成合成图像。

これにより、撮像部による撮像動作に関するユーザ操作に基づいて判定範囲を設定し、この設定された判定範囲内で特定音が検出された場合には、この検出された特定音を用いた合成画像を合成画像生成部に生成させ、その設定された判定範囲内で特定音が検出されなかった場合には、合成画像を生成させないように制御するという作用をもたらす。 - 中国語 特許翻訳例文集

尤其是，图9(a)为表示存储于特征量存储部 134中的任意的脸部信息的特征量被分类的脸部的朝向的范围的表414a，图9(b)为表示与从外部设备420取得的任意的脸部信息同一人物的脸部图像的特征量被分类的脸部朝向的范围的表414b，图9(c)为表示反映了从外部设备420取得的特征量之后的、存储于特征量存储部 134中的任意的脸部信息的特征量被分类的脸部朝向的范围的表 414c。

特に、図9（a）は、特徴量記憶部134に記憶されている任意の顔情報の特徴量が分類される顔の向きの範囲を示すテーブル414aであり、図9（b）は、外部機器420から取得された任意の顔情報と同一人物の顔画像の特徴量が分類される顔の向きの範囲を示すテーブル414bであり、図9（c）は、外部機器420から取得された特徴量を反映した後の、特徴量記憶部134に記憶されている任意の顔情報の特徴量が分類される顔の向きの範囲を示すテーブル414cである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，部分由于全世界范围内人们增加的移动性以及大量商业和 /或休闲目的的国内和跨国旅行的缘故，需要一种移动无线金融装置，其能够收集、存储、接收和发射可在无线通信系统上修订、更新和提供的广范围的顾客金融数据、个人信息和商业信息。

更に、世界中の人々の移動性と、ビジネスおよび／または娯楽のための広範囲の国内旅行および国際旅行が増加したことが一部の原因で、無線通信システム上で改定、更新および提供され得る広範囲の顧客金融データ、個人情報およびビジネス情報を収集、記憶、受信および送信できる移動無線金融デバイスへの必要性も存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户将所选择的信息输入到用户输入数据库 14，即用户电话号 (用户标识符码 )、用户感兴趣的特定天气模式的码 (天气内容码 )、用户感兴趣的空间位置周围的空间范围 (空间范围标识符 )和用户感兴趣的空间位置 (空间位置标识符 )。

ユーザは、ユーザ入力データベース14に選択された情報、すなわちユーザの電話番号（ユーザ識別子コード）、ユーザが関心を持つ特定の気象パターンに関するコード（気象内容識別子）、ユーザが関心を持つ空間位置の周囲の空間範囲（空間範囲識別子）、およびユーザが関心を持つ空間位置（空間位置識別子）をユーザ入力データベース14に入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为对此响应，天气分析单元 12监视来自天气信息数据库 21的实时天气数据以获得由空间范围标识符和空间位置标识符所标识的空间位置和范围，来确定发生在由时间标识符所标识的时间的特定天气模式的可能性。

それに応答して、気象解析ユニット12は、空間範囲識別子および空間位置識別子によって識別された空間位置および範囲について気象情報データベース21からのリアルタイム気象データを監視して、特定の気象パターンが時間識別子によって識別された時刻に生じる可能性を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在这样一种情况中，其中原始图像已经经过 N3倍数字变焦、基于视差量 d3的图像移位、和显示范围的限制，对其进一步执行数字变焦，从而执行这种控制使得变焦放大率关于原始图像变为 N4。 在此情况中，变焦之后的视差量 d4、变焦之后的水平移位量 S4、和变焦之后的显示范围 Wc4表示如下：

また、元画像に対してすでにN3倍のデジタルズーム、視差量d3に基づいた画像シフト、表示範囲の制限をしている状態から、さらにデジタルズームを行い、元画像に対してズーム倍率N4となるような制御をする場合には、ズーム後の視差量d4、水平シフト量S4及び表示範囲Wc4は以下の通りとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当例如在通过与 2457.6Mbps的发送速度相对应来进行操作的 REC 10和无线电设备 20中、通过交换 REC将规范改变为 1228.8Mbps的 CPRI规范 (步骤 S201)时，作为由接口部件 32生成的再生时钟的信号 C的频率从 245.76MHz变为 122.88MHz(步骤 S202)。

2457．6Mbpsの伝送速度に対応して動作している変復調装置10および張り出し無線装置20において、変復調装置の交換等で1228．8MbpsのCPRI仕様に変更されると（ステップS201）、これによりインタフェース部32が生成する再生クロックである信号Cの周波数が245．76MHzから122．88MHzに変わる（ステップS202）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，视频编码器 4限制运动向量的最大值，限制用于运动补偿的块的尺寸的最小值，限制宏块之间的量化参数 QP的差值的最大值 (量Δ)，限制允许宏块模式 (用于 I画面、P画面等 )的范围，或者限制允许帧内预测中的方向的范围。

例えば、画像符号化部4は、動きベクトルの最大値を制限する、動き補償のブロックサイズの最小値を制限する、マクロブロック間における量子化パラメータQPの差分値の最大値（Δクオント）を制限する、マクロブロックモード（Iピクチャ、Pピクチャなど）の取り得る範囲を制限する、又は、画面内予測における方向の取り得る範囲を制限する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，E-UTRAN系统将能够操作在大范围距离内，从微小区 (即，由覆盖有限区域诸如购物中心或公众可进入的其它建筑物的低功率基站服务的小区 )直到具有延伸高达 100km的范围的宏小区。

さらに、E−UTRANシステムは、マイクロセル（すなわち、ショッピング・センターまたは公衆が利用しやすいその他の建物のような限られた範囲をカバーする低出力基地局によりサービスが提供されるセル）から100kmを超えるまでの範囲を有するマクロセルまでの広範囲の距離で動作可能であるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一方面，多模芯片组 1645可被调度为同时 (例如当K＞ 1时 )运行在多种模式下或者多任务范式内，在该范式中多模芯片组 1645在特定时间间隔内运行在专用模式下。

別の態様では、1つまたは複数のマルチモード・チップセット1645は、様々なモードにおいて（例えばK＞1の場合）、またはこの1つもしくは複数のマルチモード・チップセット1645が特定の時間間隔にわたって専用モードで動作するマルチタスク・パラダイムのうちで、同時に動作するようにスケジュールすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，优选的是，异物检测单元通过比较在光圈设为可设定范围的开放端的第 1拍摄条件下拍摄得到的第 1图像信号和在光圈设为可设定范围的小光圈端的第 2拍摄条件下拍摄得到的第 2图像信号，来检测附着在透镜上的异物。

好ましくは、異物検出手段は、絞りを設定可能範囲の開放端とする第1の撮影条件で撮影した第1の画像信号と、絞りを設定可能範囲の小絞り端とする第2の撮影条件で撮影した第2の画像信号とを比較することにより、レンズに付着した異物を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

仅出于示范性目的，在无线通信环境的上下文中呈现本文所描述的示范性实施例，但所述实施例并不打算限于此，而是适用于使用射频发射及接收的任何有线或无线通信设置，例如手机、基站以及电缆机顶盒等。

例示の目的のためだけに、ここにおいて説明される例示の実施形態は、ワイヤレス通信環境との関連で提示されるが、それらは、そのようなものだけに限定されるようには意味されず、セル電話、基地局、ケーブルセットトップボックスなど、無線周波数の送信および受信を使用する任意の有線またはワイヤレスの通信設定にも適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录介质 924例如用于存储宽范围的数据，包括要由微处理器 902以软件处理的程序数据、基于来自亮度信号处理单元 840的亮度信号的测光数据 (photometric data)DL的收敛范围、以及用于曝光控制处理的各种控制信息的设置 (包括电子快门控制 )。

記録媒体924は、たとえば、マイクロプロセッサ902にソフトウェア処理をさせるためのプログラムデータや、輝度信号処理部840からの輝度系信号に基づく測光データDLの収束範囲や露光制御処理（電子シャッタ制御を含む）のための各種の制御情報の設定値などの様々なデータを登録するなどのために利用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果缓冲器 230中缓冲的样本数目 (视频帧的数目 )在预定范围内，即如果缓冲器 230中缓冲的样本的可再现时间在预定范围内，则选择单元 250可选择标准比特速率 (例如 1.5Mbps)的片段。

例えば、選択部250は、バッファ230にバッファリングされているサンプル数（ビデオフレーム数）が所定範囲内である場合、すなわち、バッファ230にバッファリングされているサンプルで再生可能な時間が所定範囲内である場合には、標準ビットレート（例えば、1．5Mbps）のセグメントを選択してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，例如为了在视场角变动之后也能对与相同位置 (与视场角变动之前的以摄像元件 103上的位置 A(Xa、Ya)为中心的取入范围 103b内的被摄体像相同的位置 )相对应的被摄体像进行放大实时取景显示，需要对以视场角变动之后摄像元件 103上的位置 B(Xb、Yb)为中心的取入范围 103b’内的被摄体像进行放大实时取景显示。

したがって、例えば画角の変動前の撮像素子103上の位置A（Xa,Ya）を中心とする取込範囲103b内の被写体像と同じ位置に対応した被写体像を画角変動後にも拡大ライブビュー表示させるためには、画角の変動後の撮像素子103上の位置B（Xb,Yb）を中心とする取込範囲103b’内の被写体像を拡大ライブビュー表示させる必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集