「荀シン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

迅速なご対応に感謝しております。

感谢您迅速的应对。 - 中国語会話例文集

先日の質問のメールは届いておりますでしょうか。

前些天的提问的邮件您收到了吗？ - 中国語会話例文集

日本語で質問することは可能でしょうか。

可以用日语提问吗？ - 中国語会話例文集

納品書を同封いたしますのでご確認下さいませ。

交货单也附在信里了，请您确认。 - 中国語会話例文集

商品をお受け取りになりましたらご連絡ください。

如果您拿到了商品请与我联络。 - 中国語会話例文集

ライセンス更新用のプロダクトキーを発行します。

发行更新许可证的产品秘钥。 - 中国語会話例文集

燃料としては市販の灯油をご利用頂けます。

燃料可以使用市面上贩卖的灯油。 - 中国語会話例文集

書面で再度ご連絡頂けますでしょうか。

可以再书面联系一次吗？ - 中国語会話例文集

増資により約9000万円を調達します。

增加了9000万日元的资本。 - 中国語会話例文集

早速ご返信頂きましてありがとうございます。

感谢您迅速地回信。 - 中国語会話例文集

ご質問内容について追ってご連絡致します。

关于您的提问将稍后与您联系。 - 中国語会話例文集

審査の結果にかかわらず結果をご連絡致します。

不管审查结果如何，我都会通知您。 - 中国語会話例文集

迅速なご対応に感謝いたしております。

感谢您迅速的处理。 - 中国語会話例文集

頂いたメールは担当部署へ転送いたします。

收到的邮件将转送到负责部门。 - 中国語会話例文集

担当部署より後ほどご連絡致します。

稍后会由负责部门与您联络。 - 中国語会話例文集

私は科学万能主義を信じない。

我不相信科学的万能主义。 - 中国語会話例文集

上長の承認を経た上で追ってご連絡します。

获得了上司的同意之后会与您联络。 - 中国語会話例文集

打ち合わせの場所は貴社でも弊社でも構いません。

在贵公司或者本公司碰头都可以。 - 中国語会話例文集

末筆ながら貴殿のご健勝をお祈り申し上げます。

最后祝愿您身体健康。 - 中国語会話例文集

8月中のみ勤務の短期アルバイトを募集しております。

只招收8月的短期打工。 - 中国語会話例文集

海外配送は5～6週間の期間を要します。

海外配送需要5～6个星期。 - 中国語会話例文集

今後も「お客様第一主義」で尽力して参ります。

今后也以“顾客至上”为主旨来尽力。 - 中国語会話例文集

今週末までにお返事いたします。

这周末之前给您回复。 - 中国語会話例文集

弊社専任のスタッフがお手伝いいたします。

本公司的专职员工会帮助您。 - 中国語会話例文集

製品名称をABC順に配置しています。

产品名称按照ABC顺序排列。 - 中国語会話例文集

コンビニエンスストアでの取り扱いが開始されました。

开始在便利店受理业务了。 - 中国語会話例文集

北米市場における販売代理店を探しています。

正在北美市场寻找代理店。 - 中国語会話例文集

今年は展示会への参加は見送ることとなりました。

今年将取消参加展览会。 - 中国語会話例文集

第2新卒者を何名か募集する予定です。

打算招募两名应届毕业生。 - 中国語会話例文集

直前の連絡になってしまい恐縮です。

很抱歉临开始之前才与您联络。 - 中国語会話例文集

先週議題に上った問題は片付きましたか。

上周议题的问题解决了吗？ - 中国語会話例文集

2008年7月4日、地球は遠日点を通過した。

2008年7月4日，地球通过了远日点。 - 中国語会話例文集

その映画の残酷なシーンに吐き気を催した。

我因为那部电影里残暴的画面使我作呕。 - 中国語会話例文集

私たちは陽気になってそのパーティーを楽しんだ。

我们兴高采烈地欢度了派对。 - 中国語会話例文集

本社に問合せて確認致します。

向总公司咨询确认。 - 中国語会話例文集

私が日本人だということに理解しないといけない。

你不得不理解我是个日本人。 - 中国語会話例文集

インドネシアで５０％のシェアを占めている。

在印度尼西亚占有50%的比重。 - 中国語会話例文集

お互い午後も仕事がんばりましょう！

下午的工作也一起加油吧！ - 中国語会話例文集

私のクレジットカードに返金してください。

请给我的信用卡退款。 - 中国語会話例文集

息子さんのホームシックは治りましたか？

您儿子想家的毛病治好了吗？ - 中国語会話例文集

以前に連絡したように明日昼に来てください。

就像之前联系过你的一样，请明天白天来。 - 中国語会話例文集

この商品には最高でも10000円しか払いたくない。

我最多只愿意为这个商品付10000日元。 - 中国語会話例文集

確認取れ次第、またご連絡致します。

我确认之后向您联络。 - 中国語会話例文集

つり鐘型婦人帽は1900年代初頭に流行した。

吊钟型女帽在1900年代初很流行。 - 中国語会話例文集

総選挙は官僚主導政治をくつがえした。

普选推翻了官僚主义主导的政治。 - 中国語会話例文集

知者ぶる人と話すのにはうんざりしている。

我厌烦了和自以为聪明的人讲话。 - 中国語会話例文集

私は膝をけがして傷は膿んでいる。

我的膝盖受了伤，伤口化脓了。 - 中国語会話例文集

この事故で乗客は全員死亡した。

在这个事故中乘客全部死亡了。 - 中国語会話例文集

返信いただきましてありがとうございます。

感谢您的回复。 - 中国語会話例文集

彼は私と同じ専門学校に通っていました。

我曾和他上同一所专科学校。 - 中国語会話例文集