「荀シン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（学習・仕事で）程々でよしとする，程々のところで甘んじる．

甘居中游((成語)) - 白水社 中国語辞典

（若死にをする畜生→）くたばってしまえ畜生め，ぶん殴ってやる．

短命众生，敲杀俚。 - 白水社 中国語辞典

皆は主人の心のこもった接待にとても感謝した．

大家都十分感谢主人的热情款待。 - 白水社 中国語辞典

本当に芝居がうまいな，もう少しで真に受けるところだった．

你真会装相，我差点儿当真的了。 - 白水社 中国語辞典

我々は科学技術の陣営が引き続き強化発展してほしいと願う．

我们希望科技队伍继续壮大。 - 白水社 中国語辞典

おじいさんは解放前の苦しい生活を子供たちに話した．

老大爷向孩子们追述解放前痛苦的生活。 - 白水社 中国語辞典

家から何度となく電報をよこして彼女に帰るよう催促した．

家里左一封电报，右一封电报地催她回去。 - 白水社 中国語辞典

公共財産を壊したら，価格を定めて弁済しなければならない．

破坏了公物，要作价赔偿。 - 白水社 中国語辞典

「システム」、「ネットワーク」という用語はしばしば置換可能に使用される。

术语“系统”与“网络”常常可互换使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「システム」および「ネットワーク」はしばしば互換的に使用される。

术语“系统” 和“网络” 常常互换地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】他の周波数分割多重化方式を示した周波数配置図。

图 7是示出其它频分复用形式的频率分配的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

「システム」、「ネットワーク」という用語はしばしば置換可能に使用される。

术语“系统”与“网络”通常可互换使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、現在のマクロブロックに対しQP＿PRED＿IDを2に等しくする。

作为另一示例，对于当前宏块令 QP_PRED_ID等于 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4には、制御アプリケーション162を拡大したものを併せて示している。

在图 4中，还示出了放大后的控制应用 162。 - 中国語 特許翻訳例文集

「システム」、「ネットワーク」という用語はしばしば置換可能に使用される。

通常可互换地使用术语“系统”与“网络”。 - 中国語 特許翻訳例文集

「システム」、「ネットワーク」という用語はしばしば置換可能に使用される。

术语“系统”与“网络”通常可互换地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

「システム」、「ネットワーク」という用語は、しばしば置換可能に使用される。

常可互换地使用术语“网络”与“系统”。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図6を参照して、証明書削除処理について説明する。

将会参考图 6描述证书删除处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図4Bは赤外カメラ20aが明確に火炎56を特定している。

然而，图 4B描绘清楚地识别火焰 56的红外相机 20a。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、画像信号処理装置20の詳細な構成例を示している。

图 10示出了图像信号处理设备 20的详细配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

「システム」および「ネットワーク」という用語は、しばしば互換的に使用される。

通常互换地使用术语“系统”与“网络”。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスは、選択TVチャネルを表示してもよいし、記録してもよい（870）。

装置可显示和记录选定的 TV频道 (870)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pで示される矢印は、記録用紙の搬送経路を示している。

箭头 P指出了记录片材的传送路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図3は、連続して2枚の画像を処理する場合を示している。

特别是，图 3示出了连续处理两幅图像的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

社長はもう出発されました。;また金曜日にいらしてください。

社长已经出发了。请周五再来。 - 中国語会話例文集

きめが細かく、滑らかな木肌は優しい雰囲気を醸し出します。

纹理细腻、光滑的木皮会酿造出柔和的氛围。 - 中国語会話例文集

虚偽の記載をして提出した方は、罰金に処せられます。

进行虚假记录并提交者，会被处以罚金。 - 中国語会話例文集

私は午後2時くらいに再度主管達に再度通知しに行きました。

我在下午2点左右再次去对主管们进行了二次通知。 - 中国語会話例文集

私は午後2時くらいに再度主管達に通知しに行きました。

我在下午2点左右再次去对主管们进行了通知。 - 中国語会話例文集

前のメールは件名が間違っていましたので再送しました。

因为上封邮件的邮件标题写错了所以重新发送了。 - 中国語会話例文集

そのため、少し中国語を勉強した方がいいと思いました。

因此，我觉得学点中文比较好。 - 中国語会話例文集

そして日本語の美しさ、奥深さもやはり素晴らしいと思うのです。

而且我认为日语的美丽、深奥也很棒。 - 中国語会話例文集

朝市に案内していただきますようよろしくお願い致します。

希望您能带我们去早市。 - 中国語会話例文集

恐れ入りますが、お名前とお電話をお聞きしてもよろしいでしょうか。

不好意思，可以留下您的姓名和电话吗？ - 中国語会話例文集

先週の木曜までひどい頭痛でしたが、週末には治りました。

上周四头特别痛，但周末治好了。 - 中国語会話例文集

もし電話会議を開いた方がよければ、開催しましょう。

如果开电话会议比较好的话，那就召开吧。 - 中国語会話例文集

あなたが心配しないように私は大人の対応をします。

为了不让你担心，会像成熟的大人那样处理。 - 中国語会話例文集

申込書内容に間違いが無い事を確認いたしました。

确认了申请书内容没有错误。 - 中国語会話例文集

Qレシオは企業の資産に注目した株式指標です。

Q比率是关注企业资产的股票指标。 - 中国語会話例文集

会社は私の実力が十分であるとしてキャリア採用してくれた。

公司认定了我的实力充分，录用了我。 - 中国語会話例文集

あなたと私は、早急にこの問題を協力して解決し、修理をする。

你和我合力尽快解决并修好这个问题。 - 中国語会話例文集

忙しいところ申し訳ないが、急ぎで確認してください。

百忙之中打扰非常抱歉，请您快速确认。 - 中国語会話例文集

私たちの国は、四季がはっきりしているので、季節感を大事にします。

我们的国家四季分明，所以我们很重视季节感。 - 中国語会話例文集

新しい情報が入りましたら、改めてご連絡いたします。

有新消息的话，会重新通知您。 - 中国語会話例文集

彼は私の意見を否定はしないが推奨もしなかった。

他对我的意见既不否认也不赞赏。 - 中国語会話例文集

この商品は国内市場をターゲットとして開発されました。

这件商品是以国内市场为目标来开发的。 - 中国語会話例文集

今日から私たちは新しい教科書で勉強します。

今天开始我们用新的教科书学习。 - 中国語会話例文集

したがって、私たちは今回のレポートを最終報告とします。

因此，我们将这次的报告作为最终汇报。 - 中国語会話例文集

自分の都合をあなたに押し付けてしまい、申し訳ないと思っている。

我将自己的情况强加于你，觉得很抱歉。 - 中国語会話例文集

トラブルが多くありましたが、柔軟に素早く対応してきました。

虽然有了很多故障，但是灵活地迅速处理了。 - 中国語会話例文集