「荒れはだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

勤務時間の変更は契約前であれば相談可能です。

工作时间可以在签合同之前商谈。 - 中国語会話例文集

誰であれ天皇陛下を侮辱することは絶対に許されない。

绝对不能容许任何人侮辱天皇陛下。 - 中国語会話例文集

あれら刑法に触れる者には，法律によって正さねばならない．

对于那些触犯刑律者，要绳之以法。 - 白水社 中国語辞典

彼はなかなか決断がつかず，あれこれと考えあぐねた．

他犹豫不决，思想斗争了好一会儿。 - 白水社 中国語辞典

彼は性格がざっくばらんで，言いたいことがあればすぐそれを口に出す．

他性情率直，有话就说。 - 白水社 中国語辞典

彼はあれこれ考えているうちに，思わず涙がこぼれた．

他想着想着，不知不觉地掉下了眼泪。 - 白水社 中国語辞典

何か意見があればここで出してください，後になって文句を言うのは許さない．

…有什么意见请提在当面，我们不允许找后账。 - 白水社 中国語辞典

何か食べたい物があればどしどしお買いください，お金は私の方で出しておきますから．

想吃什么只管买，钱我来付。 - 白水社 中国語辞典

あれ以来，彼女は二度と化けて出たことはない，たぶん恨みを晴らすことができたのだろうよ．

打那以后，她再没现过形，兴许是报了冤仇了吧。 - 白水社 中国語辞典

岩だらけで荒れ果てた山々のなんと物寂しいことか．

秃山野岭，一派萧条。 - 白水社 中国語辞典

90分もあれば彼女は国内便に間に合うだろうと彼らは言っています。

他们在说如果还有90分钟的话她就能赶上国内航班了吧。 - 中国語会話例文集

私は彼にあれこれ言ったが，しかし彼はあいかわらず同じ返事一点張りだ．

我跟他费了半天唾沫，可他还是那一句话。 - 白水社 中国語辞典

あれっぽっちの金に頼るのではきっと（飢え死にするはずじゃないか？→）飢え死にすることになるだろう．

靠那点儿死水儿不得饿死？ - 白水社 中国語辞典

あれらの土地はこれまでからからに乾燥していたが，水を十分吸い込んだ暁には，巨大な潜在能力を発揮するはずだ．

那些地一向干渴，一旦喝够了水，会发挥巨大的潜在力量。 - 白水社 中国語辞典

未払い残業代の件でご質問があれば、いつでも当社にご連絡ください。

如果对未付的加班费这件事情有什么疑问的话请随时联系我们公司。 - 中国語会話例文集

（少しでも熱があればその分だけ光を発する→）ありったけの力を出す，全力を尽くす．

有一分热发一分光。 - 白水社 中国語辞典

聖だの仁だのということであれば，私にはとても無理です！しかしそれを志していとわず，人に教えてうまないという点では，そうだと言えるでしょう．

若圣与仁，则吾岂敢！抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。 - 白水社 中国語辞典

何か過ちがあればその過ちを指摘すればよい，だが勝手にレッテルを張ってはいけない．

有什么错误就指出什么错误，但不能随便给人戴帽子。 - 白水社 中国語辞典

彼女のその手はやせ細り，肌も荒れてざらざらである．

她那只手很枯瘦，皮肤也很粗糙。 - 白水社 中国語辞典

ナンバーワンであれ，ナンバーツー，ナンバースリーであれ，いずれもこの問題には役割を果たさねばならない．

不论是一把手，还是二把手，三把手，都要在这个问题上起作用。 - 白水社 中国語辞典

第1レンズレットアレイ52aは、第2レンズレットアレイ52bに光を画像化する。

第一小透镜阵列 52a将所述光成像到第二小透镜阵列 52b上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、接続されるデータ通信カードの個数は、2以上であればよい。

但是，所连接的数据通信卡的个数只要为两个以上即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなことは注意力があればすぐになくなることだと思います。

我觉得这种事情只要有注意力就会马上消失的。 - 中国語会話例文集

充実した報奨制度があれば、従業員たちはきっともっと仕事に専念するだろう。

如果具备充实的奖励制度的话，员工们也一定会更加专注于工作吧。 - 中国語会話例文集

私はデザートにお金を費やすのであれば、家で食べられないものであるべきだと思います。

如果要是在甜点上花钱的话，我认为应该吃那些在家里吃不到的东西。 - 中国語会話例文集

あれらは私が最も必要としているものなので、それだとほぼ目的に合わない。

因为那些事我最需要的东西，要是那个的话和我的目的几乎不符。 - 中国語会話例文集

打合せ結果はお知らせするので、意見があればまた連絡ください。

因为会通知您商量的结果，如果有意见的话请与我联系。 - 中国語会話例文集

この事はあれらの事と本質的な区別があって，別個に取り扱うべきだ．

这件事与那些事有本质上的差别，应该各别对待。 - 白水社 中国語辞典

あれこれと悩み迷ったあげくに，彼はついに自分の人生の道を選んだ．

经过激烈的思想斗争，他终于抉择了自己的人生道路。 - 白水社 中国語辞典

誰かが、リメイクかアレンジしたのでは？

有谁重制或者改装过吗？ - 中国語会話例文集

支払いが終わっているのであれば、関連書類のコピーを送っていただいてよろしいでしょうか？

如果支付完成了，可不可以请您将相关书籍的复印件发给我？ - 中国語会話例文集

この中に海老と蟹が入っているメニューがあれば指差してください。

如果这之中有加入了虾或蟹的菜，请用手指指出来。 - 中国語会話例文集

先方の希望している要件が把握できていないようであれば、再度確認してください。

如果没有理解对方所希望的要求的话，请再次确认一下。 - 中国語会話例文集

図3の左側は、5行4列の正方形の画素のアレイである。

图 3的左侧为具有 5个行及 4个列的正方形像素阵列。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、第2の周波数帯域が選択されるのであれば、動作は、ステップ724に進む。

但是，如果选择的是第二频带，那么工作前进到步骤 724。 - 中国語 特許翻訳例文集

君が腹が立つなら，当たり散らしたい人であれば誰にでも当たり散らせばいいが，私には当たり散らすな．

你有气，愿向谁撒就向谁撒，别来找寻我。 - 白水社 中国語辞典

幾らかの問題にぶつかると，彼はいつもあれやこれやととめどもなく話す．

遇到一些问题，他总是这样那样的说个没完。 - 白水社 中国語辞典

処理されている行は最後の行かどうかを判断し（S611）、最後の行であれば、処理を終了する。

判断被处理的行是否是最后的行(S611)，如果是最后，则结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

父母たるもの果たして子供を愛するというのであれば，日常できるだけ子供に心を向けるべきだ．

做父母的果然爱孩子的话，就应该在生活上多关心他。 - 白水社 中国語辞典

図3のCostasアレイパターンは、図2のパターンから、図3のアレイの第3行（副搬送波2）において図2のアレイの最下行を開始し、次いで、図2のアレイの残りの5行の間に図3のアレイの5副搬送波分間隔を置くことによって形成されることが分かるであろう。

大家会看到，图 3的 Costas阵列模式通过下列步骤从图 2的模式来形成： 在图 3阵列的第三行 (副载波 2)中开始图 2阵列的最下一行，并且然后在图 2阵列的其余五行之间间隔图 3阵列的五个副载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

両条件が真であれば、(a) 第1の乱数RANDOM#1は正当な時間枠内に受信されたため、及び

a)在有效时间框内接收到第一随机数 RANDOM #1； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

POINTER＿TO＿IP＿HDRフィールド470は、バッファチェーン内のIPヘッダ（もしあれば）の位置484を指す。

POINTER_TO_IP_HDR字段 470指向缓冲器链中的 IP报头 (如果存在 )的位置 484。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要であれば、この第2の識別情報は、送信者が選択することができる。

如果需要，此第二身份将能够被发送者选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロックの立上がりエッジであれば、読出し部7は、以下の処理を行う（ステップS13）。

如果时钟在上升边缘，则读取单元 7执行下面的处理 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解決策は受諾できるもので、希望があれば今日中に採用できます。

这个解决方案可以被接受，如果你希望的话今天就可以采用。 - 中国語会話例文集

（始めもあれば終わりもある→）（仕事をする場合）始めから終わりまで首尾一貫している，投げ出さないで最後までやる．

有始有终 - 白水社 中国語辞典

処理されている行は最後の行かどうかを判断し（S605）、最後であれば、右目用の処理に遷移する（S607）。

判断被处理的行是否是最后的行 (S605)，如果是最后，则转移到右眼用的处理(S607)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、統括制御CPU40は、検索されたエントリのLAG設定情報を参照し、「1」であればLAGポートであると判断し、「0」であればLAGポートではないと判断する。

例如，总括控制 CPU40参照所检索的入口的 LAG设定信息，如果是“1”则判断是 LAG端口，如果是“0”则判断不是 LAG端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素アレイ部110は、たとえば第1の半導体基板SUB1に形成される。

像素阵列部分 110例如形成在第一半导体基底 SUB1上。 - 中国語 特許翻訳例文集

10ドル紙幣にはアレクサンダーハミルトンが描かれている。

十元美金上印着亚历山大・汉密尔顿。 - 中国語会話例文集