「荷い太鼓」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図9のフローチャートのステップS51において、被写体候補領域矩形化部72の2値化処理部131は、被写体マップ生成部71から供給された被写体マップにおける情報を、所定の閾値に基づいて0または1のいずれかの値に2値化し、ラベリング処理部132に供給する。

在图 9中的流程图的步骤 S51中，矩形被摄体候选区域产生单元 72的二值化单元131基于预定阈值通过分配 0或者分配 1对从被摄体图产生单元 71提供的被摄体图中的信息进行二值化，以提供给标记单元 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2筐体130には、LCD（Liquid Crystal Display）パネル132a及びLCDユニット132bを備える表示部132が設けられており、第1筐体110に対向する面と反対側の面、つまり、上面側を表示面134としている。

另外，在第 2壳体 130中设置显示部 132，并且将与第 1壳体 110相对的面的相反侧的面即上表面侧设为显示面 134，所述显示部 132包括 LCD(Liquid Crystal Display：液晶显示器 )面板 132a和 LCD单元 132b。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザが使用したいMFP300（ここではマシンIDが「M001」のMFP300とする。）のタッチパネルディスプレイ380において、ユーザが、ユーザ番号を入力したり指紋を走査して生体情報を入力したりして、ログイン要求する。

首先，在用户想要使用的 MFP300(这里，设为是机器 ID为“M001” 的MFP300)的触摸面板显示器 380中，用户输入用户号或者扫描指纹而输入生物体信息，请求登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザが使用したいMFP300（ここではマシンIDが「M011」のMFP300とする。）のタッチパネルディスプレイ380において、ユーザが、ユーザ番号を入力したり指紋を走査して生体情報を入力したりして、ログイン要求する。

首先，在用户想要使用的 MFP300(在这里设为是机器 ID为“M011” 的MFP300)的触摸面板显示器 380中，用户输入用户号或者扫描指纹而输入生物体信息，请求登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末101のプロトコルスタック401を見ると、端末101と対向サーバ105の間のIPパケットについて、2重にIPSecが処理されており、端末101のソフトウェアは、2重にIPSecを処理する必要があることがわかる。

分析终端 101的协议堆栈 401可知，关于终端 101和相向服务器 105之间的 IP分组被双重处理 IPSec，终端 101的软件需要双重处理 IPSec。 - 中国語 特許翻訳例文集

加入者端末280のユーザは、光ファイバ360の他端に接続されたOLT330がP2P通信の対向装置かどうかを意識することなく、加入者端末280と接続されたMC−ONU270を光ファイバ360に接続する。

用户终端 280的用户不考虑连接在光纤 360的另一端的 OLT330是否是 P2P通信的远端设备，将与用户终端 280连接的 MC-ONU270连接到光纤 360。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、画像読取支持板11bは、駆動系により撮像用ローラ113が回転している状態で、対向する撮像用ローラ113との間に媒体Pが進入した場合には、この撮像用ローラ113によりこの進入した媒体Pを搬送方向の下流側へ案内する。

因此，当在成像辊 113由驱动系统旋转的状态下介质 P在图像读取支撑板 11b和相对的成像辊 113之间前进时，图像读取支撑板 11b通过成像辊 113将前进的介质 P引导到沿传送方向的下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

このブロック図では、ネットワーク要素はそれらのクロック割り当てに関連する機能に基づいてグループ化され、場合によっては、これらの要素は、図2Aおよび2B内のように物理的にグループ化されるが、他のアーキテクチャではそうではないことに留意されたい。

在该框图中，网络元件根据其与时钟分配相关的功能被分组； 应指出的是，在一些情况下物理地对这些元件分组，如在图 2A和 2B中的，而在其他构架中则不对网络元件分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2の実施の形態では、三次元画像表示システムの全体構成は図1および図2において説明した第1の実施の形態と同様の構成となるため、ここでは説明を省略する。

在第二实施例中，由于三维图像显示系统的整个配置与参照图 1和图 2所描述的第一实施例相同，因此此处将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施形態では、弾性支持板60と各回転板40の結合が安定的になされることにより、弾性ユニット30の移動および作動が安定的に行われ、全体構成の組み立ておよび製造が容易となって生産性を向上させることができる。

另外，本实施例中弹性支撑板 60和各旋转板 40的结合稳定，因此弹性单元 30的移动及动作稳定，整体结构组装简单、易于制造，并可提高生产效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特定の例において、図6のCostasアレイベースパターンは、図3のCostasアレイベースパターンとは異なるが、36副搬送波および時間における6シンボルのブロック上に提供されており、図3に示す型の2つのCostasアレイパターンから導出されるものであることに留意されたい。

注意，在这个具体示例中，图 6的 Costas阵列基本模式与图 3不同，但是通过时间上的 6个符号和 36个副载波的块来提供，并且从图 3所示类型的两个 Costas阵列模式来得出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この裏面読取センサ23は移動不能とされており、搬送経路を挟んだ対向位置には、裏面用白基準部材51（第2基準部材の一例）が配置されている。

第二面读取传感器 23被固定地配置为隔着进给路径面向第二面基准白部件51。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹凸構造が嵌合するときに、アンテナ136とアンテナ236が対向するとともに、その間にミリ波信号伝送路9として誘電体伝送路9Aが配置される。

当凸出和凹陷结构相互装配时，天线 136和天线 236相互相对，并且布置介电发送线 9A作为天线 136和天线 236之间的毫米波信号发送线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体コントローラ111は、可動式液晶モニター101の状態（格納状態／非格納状態）に応じて、電子式ビューファインダー102及び／または可動式液晶モニター101の画像表示を制御する。

主体控制器 111根据可动式液晶监视器 101的状态 (收纳状态/非收纳状态 )，控制电子取景器 102及 /或可动式液晶监视器 101的图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、三種の化粧カバーを用意する形態に比べて、化粧カバーに係る部品点数を削減して、部品の共用化を図ることができ、画像形成装置の全体コストを削減することができる。

因此与准备三种装饰盖的方式相比，能够削减与装饰盖有关的部件个数，而能够实现部件的共用化，能够削减图像形成装置的整体成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、第2および第3のVOQのトラフィックによって必要とされるサービスのレベルにより、これらのVOQからのトラフィックは、いかなるタイプのバックプレッシャーメッセージ30についても停止されないことに注意されたい。

需要指出的是，在该例子中，由于第二个和第三个 VOQ的业务所要求的服务等级，因此，来自这些 VOQ的业务不会由于任何类型的背压消息 30而暂停。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施の形態に係る情報処理装置（サーバコンピュータ）および画像形成装置（MFP）を含んで構成されるネットワーク画像形成システムの全体構成を示す図である。

图 1是表示包括本发明的第 1实施例的信息处理装置 (服务器计算机 )和图像形成装置 (MFP)而构成的网络图像形成系统的整体结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の無線デバイス1301では単一のプロセッサ1303のみが示されているが、代替構成においては、プロセッサの組み合わせ（例えば、ARMとDSP）を用いることが可能である。

尽管图 13的无线装置 1301中仅展示单个处理器1303，但在替代配置中，可使用处理器 (例如 ARM与 DSP)的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、被写体候補領域矩形化部72は、被写体マップ上で座標情報により表わされる矩形領域に関する情報（以下、領域情報という）を算出し、座標情報に対応付けて被写体領域選択部73に供給する。

矩形被摄体候选区域产生单元 72计算关于由被摄体图上的坐标信息指示的矩形区域的信息 (下文称作区域信息 )，并且将该区域信息与坐标信息进行相关以提供给被摄体区域选择单元 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、その受信データは、受信された後であるが、待ち時間制御処理（例えば、出力処理）を受ける前に、受信デバイスによって何らかの方法で処理できることを諒解されたい。

这里，应该理解，接收设备在接收到数据之后，在对数据进行经时延控制的处理 (例如，输出处理 )之前，以某种方式处理接收到的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

裏当て部材11aは、後述の画像読取支持板11bを挟んで撮像ユニット12と対向しており、撮像ユニット12から出射される光の光軸上に配置されている。

背衬构件 11a面对图像拾取单元12，图像读取支撑板 11b(以后描述 )夹在它们之间，并且背衬构件 11a布置在从图像拾取单元 12发射的光的光轴上。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のステップF104で撮像画像データの取り込みが開始された以降は、信号処理部24は、イメージセンサ22による撮像画像データとして、1枚の静止画に相当するフレーム画像データを順次取得する。

在步骤 F104中开始拍摄影像数据的获取之后，信号处理单元 24相继地获得与一张静态影像对应的帧影像数据作为由影像传感器 22拍摄的拍摄影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示部筐体30は、表示画面31が設けられる面30a（図1参照）の裏面30bが外面に向けられた状態（表示画面31と第2入力キー群21が対向した状態）となっている。

用于显示的壳体 30处于设有显示屏31的表面 30a(参照图 1)的背侧 30b面向外侧的状态 (显示屏 31与第二输入键组 21彼此相对的状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼処理システム108A内で動作可能なように示された種々の機能的構成要素302から306は、設計上の選択として、結合してより少数の個別の構成要素にしてもよいし、または、分割してより多数の個別の機能的構成要素にしてもよいことを当業者には理解されたい。

所属领域的技术人员将了解，根据设计选择，可将显示为可在呼叫处理系统 108A内操作的各种功能元件 302到 306组合成更少的离散元件或可分解成更大数目的离散功能元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ部13は、図略の駆動部によって移動可能に構成され、原稿台14に載置された原稿を読み取るときは、原稿台14に対向する位置で原稿面に沿って移動され、原稿画像を走査しつつ取得した画像データを後述する制御部へ出力する。

以及原稿读取切口 15。 扫描部 13利用图中省略的驱动部可以移动，在读取放置在原稿台 14上的原稿时，在与原稿台 14相对的位置沿原稿面移动，边对原稿图像进行扫描，边把获得的图像数据向后述的控制部输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、撮像ユニット12は、画像読取支持板11bに対して駆動ローラ111a、駆動ローラ112a、撮像用ローラ113a、および、撮像用ローラ113bが配置されている側と反対側、すなわち、画像読取支持板11bに対して上方側に1個配置されており、画像読取支持板11bと対向している。

在本实施例中，一个图像拾取单元 12布置在图像读取支撑板 11b的与布置驱动辊 111a和 112a和成像辊 113a和 113b的那侧相对的一侧上，就是说，布置在图像读取支撑板 11b的上方以面对图像读取支撑板 11b。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、複数種の支持フレームを用意する必要がなく、部品点数の削減を図って、画像形成装置の全体コストを削減することができる画像形成装置を提供することにある。

本发明的目的在于提供一种图像形成装置，不需要准备多种支承框架，实现部件个数的削减，能够削减图像形成装置的整体成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

この原稿押さえ板24は，原稿搬送方向の，メインローラ32よりも下流で排出ローラ33よりも上流に位置し，ADF20を閉じた状態でコンタクトガラス12と対向している。

文稿压板 24在送稿方向上被设置于主辊 32的下游与出稿辊 33的上游之间，且文稿压板 24在 ADF 20闭合时面向接触玻璃 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成特徴量マップ合成部114は、帯域特徴量マップ合成部113からの合成特徴量マップを、重み係数算出部74からの重み係数に基づいて合成することで、被写体マップを生成し、被写体候補領域矩形化部72（図2）に供給する。

合成特征量图合成单元 114通过基于来自权重系数计算单元 74的权重系数对来自带特征量图合成单元 113的合成特征量进行合成来产生被摄体图，以提供给矩形被摄体候选区域产生单元 72(图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリッジ19に搭載される記録ヘッド18は、キャリッジ19と共に走行される間に、その先端面においてプラテン21に対向するワイヤー突出部（図示略）から記録ワイヤーを突出させてインクリボンに打ち当て、プラテン21と記録ヘッド18との間に搬送される記録媒体Sにインクリボンのインクを付着させて、記録媒体Sに文字を含む画像を記録する。

搭载于滑架 19上的记录头 18在与滑架 19一同行驶的期间，在其前端面使记录针从与压板 21对置的针突出部 (图示略 )突出而击打在墨带上，使墨带的墨附着于在压板 21和记录头 18之间被输送的记录介质 S上，从而在记录介质 S上记录包括文字在内的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリッジ19に搭載される記録ヘッド18は、キャリッジ19と共に走行される間に、その先端面においてプラテン21に対向するワイヤー突出部（図示略）から記録ワイヤーを突出させてインクリボンに打ち当て、プラテン21と記録ヘッド18との間に搬送される記録媒体Sにインクリボンのインクを付着させて、記録媒体Sに文字を含む画像を記録する。

搭载在滑架 19的记录头部 18在与滑架 19一起被运行的期间，使记录线从在其前端面中与压印平板 21对置的线突出部 (省略图示 )突出，从而碰撞墨带，使墨带的墨液附着到在压印平板 21与记录头部 18之间传送的记录介质 S上，从而在记录介质 S上记录包括字符在内的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリッジ19に搭載される記録ヘッド18は、キャリッジ19と共に走行される間に、その先端面においてプラテン21に対向するワイヤー突出部（図示略）から記録ワイヤーを突出させてインクリボンに打ち当て、プラテン21と記録ヘッド18との間に搬送される記録媒体Sにインクリボンのインクを付着させて、記録媒体Sに文字を含む画像を記録する。

字车 19所搭载的记录头 18，在与字车 19一起行进的期间，在其前端面上从与压印板 21相对的针伸出部使记录针 (图示略 )伸出，击打到墨带，并使墨带的墨附着在压印板 21与记录头 18之间所输送的记录介质 S上，从而在记录介质 S中记录包含字符的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第1λ／4信号伝送路18aにλ／4線路38を対向して配置するだけでよいため、部品点数を増加させることなく、送信信号の反射波を検出することができる。

在这种情况下，仅必要的是λ/4线 38被设置成面向第一λ/4信号传输线 18a。 因此，传输信号的反射波可以在不增加所用部件数量的情况下进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

MC−ONU270の受信部がリンク未確立のOLT330から信号を受信すると、判定部12は上記の判定方法にしたがってその信号を解析し、OLT330がP2P通信の対向装置、すなわちMC−OLTか否かを判定する。

当 MC-ONU270的接收单元从未建立链接的 OLT330接收信号时，判定单元 12根据上面所述的判定方法分析信号，且判定 OLT330是否是 P2P通信的远端设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラスタ＃2はまた、レイヤ2の状態を維持するために、インターフェイス、STP、及びリンクアグリゲーショングループの状態更新をクラスタ＃1と共有し続けることもできる。

集群 #2也可继续与集群 #1共享接口、STP和链路聚合群组的状况更新，以维持第 2层状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、媒体端センサー47は搬送路Pを挟んで対向するように発光部と受光部とを配した光透過型センサーであっても良い。

还有，介质端传感器 47也可以是以夹着输送路 P而对置的方式配置发光部和受光部的光透射型传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、媒体端センサー47は搬送路Pを挟んで対向するように発光部と受光部とを配した光透過型センサーであっても良い。

另外，介质端传感器 47也可以是按照夹着传送路径 P而对置的方式配置了发光部和受光部的透光型传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末101は、通信リンク106にて企業網104の対向サーバ105と通信するが、通信リンク106は、インターネット102を通るため、セキュアにする必要がある。

终端 101通过通信链路 106与企业网 104的相向服务器 105通信，但由于通信链路 106通过因特网 102，所以需要安全地进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域情報比較部151は、被写体候補領域矩形化部72からの各矩形領域の領域情報と、領域情報記憶部153に記憶されている1フレーム前の被写体領域の領域情報とを比較し、比較結果を被写体領域決定部252に供給する。

区域信息比较单元 151将来自矩形被摄体候选区域产生单元 72的每个矩形区域的区域信息与存储在区域信息存储单元 153中的一帧前的被摄体区域的区域信息进行比较，并且将比较结果提供给被摄体区域确定单元 152。 - 中国語 特許翻訳例文集

対向基板20において、遮光膜23によって非開口領域が規定され、遮光膜23によって区切られた領域が、例えばプロジェクター用のランプや直視用のバックライトから出射された光を透過させる開口領域となる。

对向基板 20中，由遮光膜 23规定非开口区域，由遮光膜 23区分的区域成为例如投影机用灯、直视用的背光出射的光透过的开口区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

整列センサー39は、それぞれ搬送路Pを挟んで対向する発光部（LED等）と受光部（フォトトランジスター等）とを備える光透過型のセンサーであり、主走査方向に並べて配設されている。

调齐传感器 39分别是具有夹着输送路 P而对置的发光部 (LED等 )和受光部 (光电晶体管等 )的光透射型的传感器，沿着主扫描方向排列配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】対向装置との間で回線の通信速度／通信モードを自動的に調整するオートネゴシエーション機能を説明する図である。

图 9是说明和对方装置之间对线路的通信速度 /通信模式进行自动调整的自动协商功能的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、対向装置との間で、回線の通信速度／通信モードを自動的に調整するオートネゴシエーション機能を説明する図である。

图 9是说明和对方装置之间对线路的通信速度 /通信模式进行自动调整的自动协商功能的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態によれば、経路選択機能は、リンク状態広告からラベル情報を受信し、ラベル情報を使用して転送機能74をプログラムする。

根据本发明的实施例，路由功能还从链路状态通告接收标签信息并且使用该标签信息来对转发功能 74进行编程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】対向装置との間で回線の通信速度／通信モードを自動的に調整するオートネゴシエーション機能を説明する図である。

图 9是说明在对方装置之间对线路的通信速度 /通信模式进行自动调整的自动协商功能的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

6）混雑状態の請求金額が如何に計算されるか。 混雑状態コストは、時間保証式転送によって、その転送の持続時間に他のユーザの最善努力式フローが被る、付加的な混雑状態の合計を使用して計算される。

6)如何计算拥塞成本——拥塞成本是通过在传输持续时间内由该保障时间传输引起的其他用户的最大努力流的额外总拥塞来计算的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク中継装置1000の物理インターフェース部320がこれらの通信方式をサポートしている場合、図9に示すように、回線600により対向装置2000の物理インターフェース部2020と相互に接続すると、物理インターフェース部320は、回線600を介して接続する対向装置2000の物理インターフェース部2020との間で、互いの伝送能力を確認し、通信速度／通信モードを自動的に調整することができる。

在网络中继装置 1000的物理接口部 320支持这些通信方式的情况下，如图 9所示，若用线路 600与对方装置 2000的物理接口部 2020互相连接，则物理接口部 320能够确认在与通过线路 600进行连接的对方装置 2000的物理接口部 2020之间的互相传输能力，自动地调整通信速度 /通信模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

VPNゲートウェイ103のプロトコルスタック704は、下位層から順にVPNクライアント601側のL1／L2プロトコル、Transport IPプロトコル、IPSec Tunnelプロトコル、IPプロトコル、対向サーバ105側のL1／L2プロトコル、IPプロトコルを含む。

VPN网关 103的协议堆栈 704从下位层起依次包括 VPN客户机 601侧的 L1/L2协议、TransportIP协议、IPSec Tunnel协议、IP协议、相向服务器 105侧的 L1/L2协议、IP协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御命令受信部840が受信した制御命令が、確認または再生制御命令である場合、UIリソース伝送部830は、メッセージの全体コンテンツを出力するUIを提供するUIリソースをリモートUIクライアント・デバイス700に伝送する。

在控制命令接收单元 840接收的控制命令是用于确认消息的控制命令或用于回放消息的控制消息的情况下，UI资源发送单元 830将提供显示消息的完整内容的 UI的 UI资源发送到远程 UI客户机装置 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、回転体310は、その回転軸が読取ガラス302（すなわちCMOSセンサ303）の長手方向と平行となるよう配備され、清掃部材31、白基準面32、および露出面33が読取ガラス302の読取位置306に対向して回転可能に配置されている。

参考图 4，旋转体 310被布置成使得旋转体 310的旋转轴与读取玻璃 302(即，CMOS传感器 303)的纵向方向相平行，并且清洁机构 31、白色基准表面 32和暴露表面 33被可旋转地布置成面对读取玻璃 302的读取位置 306。 - 中国語 特許翻訳例文集