「著作」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

权威著作

権威ある著作． - 白水社 中国語辞典

学术著作

学術著作． - 白水社 中国語辞典

经典著作

古典的著作，権威のある著作． - 白水社 中国語辞典

经典性著作

経典的著作． - 白水社 中国語辞典

《毛泽东著作选读》

『毛沢東著作文選』 - 白水社 中国語辞典

这是对著作权的侵害啊。

これは著作権の侵害ですね。 - 中国語会話例文集

他的著作非常多。

彼の著作は非常に多い． - 白水社 中国語辞典

从事著作多年。

著作活動に就いて何年にもなる． - 白水社 中国語辞典

经典著作

（多くマルクス・レーニンなどの著作を指し）経典的著作． - 白水社 中国語辞典

法人著作和其他著作相比，在版权保护期间上有很大差异。

法人著作とその他の著作物とでは、著作権保護期間が大きく異なる。 - 中国語会話例文集

美国著作权法第107条规定，著作的合理使用不属于侵犯著作权。

米国著作権法第107条は、著作物の公正利用は著作権侵害ではないと規定している。 - 中国語会話例文集

医学著作

医学関係の著述． - 白水社 中国語辞典

我们拥有那个著作权。

私たちがその著作権を所有しています。 - 中国語会話例文集

要尊重汇编著作权。

編集著作権の尊重が必要だ。 - 中国語会話例文集

他持有全部内容的著作权。

全てのコンテンツは彼が著作権を所有しています。 - 中国語会話例文集

贸易机密，商标，著作权及他们的登录

貿易機密、商標、著作権およびその登録 - 中国語会話例文集

那位构造主义者有超过40部的著作。

その構造主義者には40を超える著作がある。 - 中国語会話例文集

侵犯著作权的事件不断增加。

著作権侵害はますます増えてきている。 - 中国語会話例文集

查禁黄色著作

エロチックな著作の出版を禁止する． - 白水社 中国語辞典

这部著作是物理学界的权威。

この著作は物理学界の権威ある大著である． - 白水社 中国語辞典

他死后，遗留下许多不朽的著作。

彼は死後多くの不朽の著作を残した． - 白水社 中国語辞典

这部伟大著作产生在十九世纪中期。

この偉大な著作は19世紀中期に生まれた． - 白水社 中国語辞典

他一生写了许多重要著作。

彼は生涯に多くの重要な著作を残した． - 白水社 中国語辞典

著作等身

著作が（背の高さほどもある→）おびただしい． - 白水社 中国語辞典

未经著作者允许擅自复制和转载著作的全部或者一部分的行为，根据著作权法是被禁止的。

著作権者に無断で本誌の全部、または一部を複製及び転載することは、著作権法により禁止されています。 - 中国語会話例文集

雇佣作品的基本协议书

職務著作の基本合意書 - 中国語会話例文集

关于您著作的一部分，我想着在注明著作权信息的情况下能不能获得转载的许可，这次就与您联络了。

貴殿の著作の一部について、著作権情報を明示した上で転載許可を頂けないかと思い、この度連絡いたしました。 - 中国語会話例文集

书已成编

著作は既に1冊の本になっている． - 白水社 中国語辞典

这篇文章写得很好。

この著作はよく書けている． - 白水社 中国語辞典

复制保护是以保护著作权为目的的。

コピープロテクションは著作権の保護を目的とする。 - 中国語会話例文集

以典范的现代白话文著作为语法规范。

模範となる近代白話文の著作を文法の規範にする． - 白水社 中国語辞典

普通话是以现代白话文著作为语法规范的。

共通語は現代白話文の著作を文法の規範としている． - 白水社 中国語辞典

这的确是一部集大成的优秀著作。

これは確かに優れたものをえりすぐったすばらしい著作だ． - 白水社 中国語辞典

这部著作闪耀来辩证法的思想光辉。

この著作には弁証法の思想的輝きがきらきらしている． - 白水社 中国語辞典

鲁迅先生的著作深受读者推崇。

魯迅先生の著作は読者から高くあがめられている． - 白水社 中国語辞典

这部著作受到国内外学术界的推重。

この著作は国内外の学界の高い評価を受けている． - 白水社 中国語辞典

他们把这些经典著作修正得面目全非。

彼らはこれらの古典的著作を全く別のものに修正した． - 白水社 中国語辞典

我的理解是我们只需要支付著作权的使用费。

私達が払わなければいけない費用は、著作権使用料だけだというのが私の理解です。 - 中国語会話例文集

他们打算要制定在那个国家有效的著作权侵害对策法。

彼らはその国における効果的な著作権侵害対策法を作ろうとした。 - 中国語会話例文集

并且，在转载的时候，请在附加资料上标明著作权。

なお、転載する際には、添付資料にありますように著作権表示を掲載してください。 - 中国語会話例文集

关于您所说的书籍的著作权，请向“河田出版”询问。

連絡いただいた書籍の著作権については、弊社ではなく「河田出版」にお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

从语言学的观点来看，这部语法著作是相当有水平的。

言語学の観点から見れば，この文法の著作はかなりの水準に達している． - 白水社 中国語辞典

学术著作，明知可能蚀本，也要出版。

学術的著作は，赤字を出す恐れがあることが明らかでも，出版しなければならない． - 白水社 中国語辞典

这可能会成为侵犯版权的行为。

これは著作権侵害行為になるかもしれない。 - 中国語会話例文集

她的作品销量突破了一百万册。

彼女の著作物はミリオンセラーとなっている。 - 中国語会話例文集

他写过关于中国经济的书。

彼には中国経済に関する著作があります。 - 中国語会話例文集

在著作里好像发现了漏字的地方。

貴著の中に脱字と思しき箇所を発見しました。 - 中国語会話例文集

红宝书

（文化大革命中の用語）毛沢東の著作，（特に）毛沢東語録． - 白水社 中国語辞典

他在杂志上发表了著作。

彼は雑誌に作品を発表した． - 白水社 中国語辞典

整理国故

中国固有の文化学術に関する著作文献を整理する． - 白水社 中国語辞典