「著大だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、図1に示されるように受光部10Aにおいて信号読出部20に最も近い行が第1行となっている場合に、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける第1行から第M1行までの範囲を上記特定範囲として、この特定範囲（第1行〜第M1行）の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させるのが好ましい。

即，如图 1所示，如在受光部 10A中最接近信号读出部 20的行为第 1行的情况下，优选为控制部 40A在第 2摄像模式时，将从受光部 10A中的第 1行至第M1行为止的范围作为上述特定范围，使信号读出部20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在该特定范围 (第 1行～第M1行 )的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図1に示されるように受光部10Aにおいて信号読出部20に最も近い行が第1行となっている場合に、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける第1行から第M1行までの範囲を上記特定範囲として、この特定範囲（第1行〜第M1行）の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させるのが好ましい。

即，如图 1所示，如在受光部 10A中最接近信号读出部 20的行为第 1行的情况下，优选为控制部 40A在第 2摄像模式时，将从受光部 10A中的第 1行至第M1行为止的范围作为上述特定范围，使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在该特定范围 (第 1行～第M1行 )的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、局所連結性比率が第一閾値以上であり、かつ、エッジ強度平均値が第二閾値未満である場合、画像属性を手書き領域であると判別する。

另外，在局部连接性比率在第一阈值以上并且边缘强度平均值小于第二阈值的情况下，判别图像属性是手写区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、局所連結性比率が第一閾値未満であり、かつ、エッジ強度平均値が第三閾値以上である場合、画像属性を、地色を伴う文字又は図画領域であると判別する。

另外，在局部连接性比率小于第一阈值并且边缘强度平均值在第三阈值以上的情况下，判别图像属性是带有底色的文字或者图画区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この起動が完了した後に、装置制御部11は、中継情報を、第1中継処理ボード100aから第3中継処理ボード100cへコピーする。

并且，在该起动结束后，装置控制部 11把中继信息从第 1中继处理板 100a复制到第 3中继处理板100c内。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時も、第1のHOB領域および第2のHOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第1の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感なHOBクランプの誤補正をさらに防止することができる。

同样在这种情况下，可以通过以与针对第一阵列示例的方式相同的方式设置第一HOB区域和第二 HOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止对噪声敏感的 HOB钳位的错误校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1のVOB領域および第2のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第1の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感な縦スジノイズの誤補正をさらに防止することができる。

另外，可以通过以与针对第一阵列示例的方式相同的方式设置第一 VOB区域和第二 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止对噪声敏感的垂直条纹噪声的错误校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時も、第1のHOB領域および第2のHOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第1の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感なHOBクランプの誤補正をさらに防止することができる。

同样在这种情况下，还可以通过以与针对第一阵列示例的方式相同的方式设置第一 HOB区域和第二 HOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止对噪声敏感的 HOB钳位的错误校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1のVOB領域および第2のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第1の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感な縦スジノイズの誤補正をさらに防止することができる。

另外，还可以通过以与针对第一阵列示例的方式相同的方式设置第一 VOB区域和第二 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止对噪声敏感的垂直条纹噪声的错误校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第4のVOB領域および第5のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第4の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感な縦スジノイズの誤補正をさらに防止することができる。

另外，可以通过以与针对第四阵列示例的方式相同的方式设置第四 VOB区域和第五 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止垂直条纹噪声的错误校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、分岐部11と第1画像符号化部21との間にも、解像度変換部12および超解像処理部14を配置し、上記第1画質の動画像の解像度および画角を調整してもよい。

例如，可以在分歧部 11和第 1图像编码部 21之间，配置分辨率变换部 12以及超分辨处理部 14，来调整上述第一画质的运动图像的分辨率以及视角。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上述の音声出力装置300では、受信された第1の形態の伝送信号が処理されて第1の音声データが得られ、受信された第2の形態の伝送信号が処理されて第2の音声データが得られる。

在声音输出设备 300中，处理所接收到的第一形式的发送信号并且获得第一声音数据。 处理所接收到的第二形式的发送信号并且获得第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上述の音声出力装置700では、受信された第1の形態の伝送信号が処理されて第1の音声データが得られ、受信された第2の形態の伝送信号が処理されて第2の音声データが得られる。

在声音输出设备 700中，处理所接收到的第一形式的发送信号并且获得第一声音数据。 处理所接收到的第二形式的发送信号并且获得第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第5実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置は、第1ユーザの有料コンテンツを、デバイス742，744，746，748が属した第2ネットワーク740の第2ユーザ（ME）745が共有することができるように、有料コンテンツの送受信を制御することができる。

内容服务管理装置可以控制应付费内容的发送和接收，以使得设备 742、744、746和 748所属的第二网络 740的第二用户 745共享第一用户 735的应付费内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU23は、カメラヘッド10a，10bにそれぞれ出力する第1及び第2の制御値により、カメラヘッド10a，10bが撮像動作を行う場合における撮像状態を示す情報に基づいて、第1のカメラに対する第2のカメラの差分データを設定しておく必要がある。

基于指示摄像机头 10a和 10b执行成像操作时的成像状态的信息，CPU 23必须预先通过输出给摄像机头 10a和 10b的第一和第二控制值来设置第一摄像机和第二摄像机之间的差分数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU23は、カメラヘッド10a，10bにそれぞれ出力する第1及び第2の制御値により、カメラヘッド10a，10bが撮像動作を行う場合における撮像状態を示す情報に基づいて、第1のカメラに対する第2のカメラの差分データを設定しておく必要がある。

此时，基于指示出摄像机头 10a和 10b执行成像操作时的成像状态的信息，CPU 23必须利用输出给摄像机头 10a和 10b的第一和第二控制值来预先在第一摄像机和第二摄像机之间设置差分数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、したがって、予測ビデオブロックのそれぞれの第1および第2のバージョンについて第1および第2のひずみ値を計算し、ラグランジュ乗数とビットレートの両方の値を定義するデータを記憶し得る。

运动补偿单元 35可因此计算预测性视频块的相应第一版本及第二版本的第一失真值及第二失真值，且存储定义拉格朗日乘数及位速率两者的值的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部130は、情報提供装置100が実行する第1操作の内容を示す第1操作内容情報および第1操作を識別するための第1操作識別情報を記憶する機能を有するものである。

存储单元 130具有存储第一操作具体信息和存储第一操作标识信息的功能，其中，第一操作具体信息指示要由信息提供设备 100执行的第一操作的具体细节，第一操作标识信息用于标识第一操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．第1の実施の形態（表示制御：多視点画像の撮像動作の終了後に代表画像および進捗状況通知情報を表示させる例）

1.第一实施例 (显示控制：在完成多视点图像的成像动作之后显示代表图像和进度情况通知信息的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記係止固定部材には、前記第1及び第2台座面との間で挟持する前記歯付ベルトの両端縁部を覆うカバー部材が設けられ、このカバー部材は前記凹陥部に配置されていることを特徴とする請求項1又は4に記載の走行ユニット駆動装置。

5.根据权利要求 1所述的移动单元驱动装置，其特征在于，所述卡定固定构件设有覆盖夹持于所述第 1基座面和第 2基座面之间的所述带齿传动带的两端缘部的帽构件，该帽构件配置于所述凹陷部。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1および第2のウェブページが多段認証シーケンスの一部分ではない、すなわち分岐「No」の場合、本方法はステップ318へ進む。 ウェブページが多段認証シーケンスの一部分を形成する、すなわち分岐「Yes」の場合、ステップ312において第1および第2のウェブページに関連付けられたフォーム情報を記録する。

如果该第一和第二网页不是该多步骤验证序列的一部分 (选项“否”)，则该方法进行到步骤 318如果这些网页构成该多步骤验证序列的一个部分 (选项“是”)，则在步骤 312记录与该第一和第二网页相关联的表格信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、εb＝φb＝0でかつ利得欠陥εaおよび位相不一致φaが計算において使用されれば、乗算器67の第1倍数係数が図20の行列位置11における係数であり、乗算器68の第2倍数係数が行列位置12における係数であり、乗算器69の第3倍数係数が行列位置21における係数であり、乗算器70の第4倍数係数が行列位置22における係数である。

当 且在计算中使用增益减损εb及相位失配 时，乘法器 97的第五乘法因子为在矩阵位置 11处的系数； 乘法器 98的第六乘法因子为在矩阵位置 12处的系数； - 中国語 特許翻訳例文集

εa＝φa＝0でかつ利得欠陥εbおよび位相不一致φbが計算において使用されれば、乗算器97の第5倍数係数が行列位置11での係数であり、乗算器98の第6倍数係数が行列位置12での係数であり、乗算器99の第7倍数係数が行列位置21での係数であり、乗算器100の第8倍数係数が行列位置22での係数である。

乘法器 99的第七乘法因子为在矩阵位置 21处的系数； 且乘法器 100的第八乘法因子为在矩阵位置 22处的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、第1キャリッジ18の発光素子61から読取原稿Gの被読取面GA（図7参照）に光Lが照射されると共に、被読取面GAで反射された光Lが第2キャリッジ22に導かれ、光Lは、第2ミラー45A、第3ミラー45Bの順に反射されて結像用レンズ24に導かれる。

此时，利用来自第一托架 18的发光元件 61的光 L照射读取原稿 G的待读取表面 GA(参见图 7)，被待读取表面 GA反射的光 L被引导至第二托架 22，并且光 L以第二镜 45A和第三镜 45B的顺序被反射并被引导至成像用透镜 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態においては、第1のOB領域61に第2の遮光画素920を配列させた場合、あるいは、第2のOB領域62に第4の遮光画素940を配列させた場合のどちらにおいても、本実施形態の（1）の場合と同様に、ノイズ低減効果があることは明らかである。

同样，显然，与本实施例中的情况 (1)相同，在第一 OB区域 61中排列第二遮光像素 920的情况、以及在第二 OB区域 62中排列第四遮光像素 940的情况这两者下，均可以获得噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

より高い視聴者の割合が推定される第1のパネル10または第2のパネル12は、より低い視聴者の割合が推定される第1または第2のパネルよりも、フレーム50内でより大きなサイズを利用するように構成することができる。

具有较高的被估计的观众的第一面板 52或第二面板54可以被配置为在帧 50中采用的尺寸大于具有较低的被估计的观众的第一面板或第二面板的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

光インタフェースの各々は、第1波長での通信用に構成された第1光送信機−受信機対と、第2波長での通信用に構成された第2光送信機−受信機対とを有する光送受信機を含む。

每个光接口包括光收发器，该光收发器具有被配置为工作在第一波长的第一光发送器和接收器对和被配置为工作在第二波长的第二光发送器和接收器对。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフィールド418は、送信数（すなわち、データ・パケットが送信された回数）を提供する。

第二字段 418提供传输次数 (即，数据分组已经被发送了多少次 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第二の実施の形態では、図14の代わりに図22に示される処理が実行される。

在第二实施例中，执行图 22A和图 22B中示出的过程而不是图 14A和图 14B中示出的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第二の実施の形態では、図12の代わりに図20に示される処理が実行される。

在第二实施例中，执行图 20A和 20B的处理来代替图 12的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施例における画像調整手順を示すフローチャートである。

图 3是表示第一实施例的图像调整顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、第1の実施例における画像調整手順を示すフローチャートである。

图 3是表示第一实施例的图像调整顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、または、代替的に、通信装置800は、ワイヤードネットワーク内に常駐できる。

另外或替代地，通信设备 800可驻留于有线网络内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の実施形態に係る信号処理装置の動作について示したフローチャートである。

图 4是示出第 1实施方式的信号处理装置的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】2チャネルの場合のアンテナ配置の制約条件の第1例を説明する図である。

图 11A是图示在两个信道的情况下天线安排的约束的第一示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11A】2チャネルの場合のアンテナ配置の制約条件の第2例を説明する図である。

图 11B是图示在两个信道的情况下天线安排的约束的第二示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施例では、図1のARQサーバ125は、図1のマルチキャストサーバ120と一緒に用いられる。

在替换实施例中，图 1的 ARQ服务器 125和图 1的组播服务器 120放在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォトダイオード毎に0．5μmの開口は、赤色光の波長（650nm）よりも小さい。

用于每一光电二极管的 0.5μm开口小于红色光的波长(650nm)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（a）に示すLUT601は、カラーマッチング処理用の3D−LUT（第1のルックアップテーブル）の一例である。

图 6A所示的 LUT 601是用于颜色匹配处理的 3D-LUT(第一查找表 )的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図15のステップS61の最大値検出処理を説明するフローチャートである。

图 16是说明在图 15的步骤 S61中执行的最大值检测处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタ163は、選択部162から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

选择部分 162将选择的绝对值馈送到寄存器 163。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタ203は、選択部202から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

选择部分 202将选择的绝对值馈送到寄存器 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施形態による一例の処理を示すフローチャートである。

图 3是示出在第一实施例中进行的处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の実施形態による処理を説明するための一例のタイミングチャートである。

图 4是示出在第一实施例中进行的处理的示例时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第2の実施形態による一例の処理を示すフローチャートである。

图 10是示出在第二实施例中进行的处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第3の実施形態による一例の処理を示すフローチャートである。

图 14是示出在第三实施例中进行的处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】発明の第4の実施形態による一例の処理を示すフローチャートである。

图 17是示出在第四实施例中进行的处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、図4内のライン4−4に沿っての波長選択スイッチの第2の側面図である。

图 6是沿着图 4中的线 4-4所取的波长选择开关的第二侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図41】第2筐体が展開位置に位置しているときの状態で示す図30と同様の図である。

图 41类似于图 39但是当第二壳体处于展开位置时的状态的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図5（a）は、カメラ台座部12がチルト基準位置Y0（0°）にある状態が示されている。

如图 5A所示，摄像机底座单元 12位于纵摇参照位置 Y0(0° )处。 - 中国語 特許翻訳例文集