「薦」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

但是我觉得应该废除推荐制度。

しかし推薦制度は廃止すべきだと思う。 - 中国語会話例文集

应该保送他上大学。

彼を推薦派遣して大学に入学させるべきである． - 白水社 中国語辞典

我介绍了他们三个人。

（ある地位に就けるように）私は彼ら3人を推薦した． - 白水社 中国語辞典

我提老张当班长。

私は張君を班長に推薦する． - 白水社 中国語辞典

我愿意向广大读者推荐这本书。

私は広範な読者にこの本を推薦したい． - 白水社 中国語辞典

把好的经验向全国作了推荐。

よい経験を全国の人々に推薦する． - 白水社 中国語辞典

我可以引荐一个人去做这项工作。

私は誰かを推薦してこの仕事をさせてもよい． - 白水社 中国語辞典

可以基于观看历史信息 455推荐内容。

視聴履歴情報455に基づいて、コンテンツが推薦されもする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果你有推荐的学习方法的话请告诉我。

もしあなたのお薦めの勉強方法があれば教えてほしい。 - 中国語会話例文集

朋友给我推荐了员工优秀的动物医院。

友人がスタッフのよく揃った動物病院を薦めてくれた。 - 中国語会話例文集

你来京都的时候，我推荐你去这家饭店。

君が京都に来た時に君にこのレストランを推薦します。 - 中国語会話例文集

我能为您介绍众所推荐的观光景点。

あなたにお薦めの観光スポットを紹介することが出来ます。 - 中国語会話例文集

想让你把你喜欢的音乐、书和电影推荐给我。

あなたの好きな音楽、本、映画を私に推薦して欲しい。 - 中国語会話例文集

他建议我服用含有氟康唑的药。

彼はフルコナゾールが入った薬を飲むよう私に薦めてきた。 - 中国語会話例文集

主治医生建议我进行慢跑这种中强度的运动。

主治医は私にウォーキングのような中強度の運動を薦める。 - 中国語会話例文集

推荐哪个三温暖，或者哪里的三温暖？

どの蒸し風呂、それとも何処の蒸し風呂を推薦しますか? - 中国語会話例文集

为了您能斟酌，我把简历和推荐信发过去了。

ご検討いただけるよう、履歴書と推薦状を添付いたします。 - 中国語会話例文集

听了您的想法后，我推荐这个物件。

ヒアリングの結果をもとに、こちらの物件をお薦めしたいと思います。 - 中国語会話例文集

他在烦恼着父亲建议的去英国留学的事情。

彼は父親が薦めたイギリス留学について悩んでいる。 - 中国語会話例文集

如果你有推荐的学习方法请告诉我。

もしあなたのお薦めの勉強方法があれば教えてほしい。 - 中国語会話例文集

我们把好的学生都保送上去了。

我々はよい学生をすべて推薦して（上級学校へ）入学させた． - 白水社 中国語辞典

他被选送到国画院深造。

彼は選ばれ推薦され国画院へ行って更に深く学ぶことになった． - 白水社 中国語辞典

局长援引了两名老部下作他的助手。

局長は昔の部下を2人自分の助手として推薦した． - 白水社 中国語辞典

应用推荐控制模块 312控制应用推荐模块 310的操作以及协同应用推荐模块 310执行的应用的操作。

アプリケーション推薦制御モジュール312は、アプリケーション推薦モジュール310の動作、及びアプリケーション推薦モジュール310と連携して動作するアプリケーションの動作を制御するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 530中，从网上社区 532向第一设备 535推荐教育内容 537。

第1デバイス523は、ウェブ・コミュニティ532から、教育用コンテンツ537を推薦される（段階530）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中，将参照图 3描述应用推荐过程的基本概念。

以下、図3を用いてアプリケーション推薦処理の基本概念について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

路径推荐器有权访问用户 A的标签云资料库。

経路推薦器は、ユーザAのタグクラウドレポジトリにアクセスを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果晚上到达成田机场的话，建议你在东京住一晚。

もし夜に成田空港に到着するなら、東京で1泊することを薦めます。 - 中国語会話例文集

我向所有学习英语的人推荐你的学习会。

英語を勉強をする全ての人たちに、あなたのセミナーを薦めたいです。 - 中国語会話例文集

关于工资的内容会在收到履历书和推荐信之后马上告知。

給与に関する情報は、履歴書と推薦状を受領次第、お伝えします。 - 中国語会話例文集

我想把您的名字作为推荐者写在上面。

貴殿のお名前を推薦者として掲載させて頂きたいと考えております。 - 中国語会話例文集

能给我介绍一下您所推荐的跳槽公司的职务吗？

転職先としてご推薦頂いた会社での職務をご案内いただけますか。 - 中国語会話例文集

因为朋友推荐，所以打算从证券公司买入有价证券。

友人に薦められたので、有価証券を仕切り販売で購入しよう。 - 中国語会話例文集

要事先知道他是那样的人，就不该保送他了。

事前に彼がそんな人間だとわかっていたら，彼を推薦派遣すべきでなかった． - 白水社 中国語辞典

这部小说一经报纸介绍推荐，销路就直线上升。

この小説は一たび新聞で紹介し推薦されるや，売れ行きがうなぎ登りだ． - 白水社 中国語辞典

我很想认识他，但苦于无人引进。

私は彼と知り合いになりたいと望んでいるが，推薦してくれる人がいないので困っている． - 白水社 中国語辞典

图 3是示例了根据本发明实施例的应用推荐系统的应用推荐过程的基本概念的说明图。

【図3】本発明の一実施形態にかかるアプリケーション推薦システム10による、アプリケーション推薦処理の基本概念について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示例根据本发明实施例的应用推荐系统 10的应用推荐过程的基本概念的说明图。

図3は、本発明の一実施形態にかかるアプリケーション推薦システム10による、アプリケーション推薦処理の基本概念について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

经由摄像装置通信模块 330从管理服务器 120接收样本图像的数码摄像装置300通过应用推荐I/O模块313、应用推荐控制模块312、以及摄像装置应用推荐使用者接口单元 311在屏幕 (未示出 )上显示由管理服务器 120生成的样本图像 (步骤 S2605)。

カメラ通信モジュール330を通じて管理サーバ120からサンプル画像を受け取ったデジタルカメラ300は、管理サーバ120で生成されたサンプル画像を、アプリケーション推薦I／Oモジュール313、アプリケーション推薦制御モジュール312、カメラアプリケーション推薦ユーザインタフェース311を通じて画面（図示せず）に表示する（ステップS2605）。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于测量结果或特定条件，MS可向 BS推荐特定载波分配。

測定の結果または特定の条件に基づき、移動局は、特定のキャリア割り当てを基地局に推薦をしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 560中，第一设备 535可以远程控制第二设备 529以再现推荐的教育内容。

第1デバイス535は、選択された第2デバイス529の推薦教育用コンテンツの再生を遠隔制御できる（段階560）。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 6B，推荐可以由第一设备 627再现的内容。

図6Bの第4実施形態によるコンテンツ・サービス提供及び管理方法610の概要図によれば、第1デバイス627で再生できるコンテンツが推薦される。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以在不做改变的情况下执行在信息处理设备 100上安装的应用之中推荐的应用。

情報処理装置100にインストールされているアプリケーションは、推薦されたものをそのまま実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

下文中，将根据多个实施例描述根据本发明实施例的应用推荐系统 10的操作。

以下、複数の実施例によって、本発明の一実施形態にかかるアプリケーション推薦システム10の動作について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

我有贝灵汉大学的数学学位，正如在这些推荐书上写的一样，我有很强的沟通能力。

私はBellingham大学の数学の学位があり、どちらの推薦状にも書かれているように、高いコミュニケーションスキルを持ち合わせています。 - 中国語会話例文集

应用推荐 I/O模块 314经由摄像装置通信模块 330把从应用推荐控制模块 312传送的拍摄信息或者通过缩小图像生成模块 313缩小的图像数据传送给管理服务器 120(步骤 S2602)。

アプリケーション推薦I／Oモジュール314は、アプリケーション推薦制御モジュール312から送られた撮影情報や縮小画像生成モジュール313で縮小した画像データを、カメラ通信モジュール330を介して管理サーバ120へ送信する（ステップS2602）。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容组创建控制单元 1103从内容收集单元 1101已收集的多个内容中创建集合了要向用户推荐的内容的内容组。

コンテンツ群作成制御部1103は、コンテンツ収集部1101が収集した複数のコンテンツからユーザに推薦するコンテンツを集めたコンテンツ群を作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，当显示主页屏幕 2000时，信息处理设备 10提供集合了要向用户推荐的内容的内容组。

以上説明したように、情報処理装置10は、ホーム画面2000を表示するときにユーザに推薦するコンテンツを集めたコンテンツ群を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容组创建控制单元 1103从已经由内容收集单元 1101收集的多个内容创建要推荐给用户的内容组。

コンテンツ群作成制御部1103は、コンテンツ収集部1101が収集した複数のコンテンツからユーザに推薦するコンテンツを集めたコンテンツ群を作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在主屏幕 2000上显示内容组创建控制单元 1103已经通过收集要推荐给用户的内容而创建的内容组 220。

また、ホーム画面2000には、コンテンツ群作成制御部1103が、ユーザに推薦するコンテンツを集めて作成したコンテンツ群220が表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集