「虽然」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这商店虽然小，货物却很齐全。

この商店は小さいが，品物はなかなかよくそろっている． - 白水社 中国語辞典

这帮年青人经验虽然欠缺，但热情很高。

これらの若者たちは経験は不足しているが，熱意は非常にある． - 白水社 中国語辞典

这个计划虽然有些缺陷，但仍是一个好计划。

この計画は多少の欠陥はあるが，やはりよい計画だと言える． - 白水社 中国語辞典

虽然天气那么冷，我身上却渗出了汗珠。

あんなに寒かったのに，私の体には汗がにじみ出た． - 白水社 中国語辞典

虽然实效还没见到，但是生产的确上路了。

実際の効果はまだ見られないが，生産は確かに軌道に乗った． - 白水社 中国語辞典

我们虽然力求审慎，但是错误是难免的。

我々は努めて周到慎重を心がけているが，過ちを免れ難い． - 白水社 中国語辞典

他虽然已经几夜没有睡眠了，但精力充沛。

既に数晩睡眠を取っていないが，彼は活力に満ちている． - 白水社 中国語辞典

虽然他说确有其实，但是我不相信。

彼は確かにそういう事があったと言うが，しかし私は信じない． - 白水社 中国語辞典

这个孩子虽然很调皮，而他的品质并不坏。

この子はとてもいたずらであるが，彼の資質は決して悪くない． - 白水社 中国語辞典

善哉！虽然，必取宋。

誠に結構だ！それはそうだが，私はぜひとも宋国を攻略しなければならない． - 白水社 中国語辞典

这个人虽然外貌不太漂亮，但是内心纯洁。

その人は見たところそれほど美しくないが，内心は純潔である． - 白水社 中国語辞典

虽然说吹了，他对她总不能忘情。

結婚の説はだめになったけれど，彼は彼女に対してあきらめきれない． - 白水社 中国語辞典

他的笔虽然纤细，但是力敌千军。

君の筆は細くて小さいが，その力は多くの軍隊と伯仲する． - 白水社 中国語辞典

我们虽然民族不同，但我们的心是相通的。

私たちは民族が異なるけれども，私たちの心は通い合っている． - 白水社 中国語辞典

虽然有些羞赧，但他忍不住笑了起来。

彼は幾らか赤面したが，笑いださずにいられなかった． - 白水社 中国語辞典

他虽然非凡，但没有血肉。

彼は非凡ではあるが，人の心を打つ血の通ったところがない． - 白水社 中国語辞典

他虽然时时受压抑，可从不气馁。

彼は常に抑圧を受けたが，これまで落胆したことがない． - 白水社 中国語辞典

这事你虽然不说，我也能猜到。

この事については君は言わないけれども，私は推測できる． - 白水社 中国語辞典

如今虽然老了，骑自行车也还能骑得动。

今は年をとったけれども，まだ自転車に乗ることができる． - 白水社 中国語辞典

他虽然离开了故乡，但心里总是依恋着。

彼は故郷を離れたが，心の中ではいつも名残を惜しんでいる． - 白水社 中国語辞典

试验虽然一再失败，他毫不灰心。

実験は再三再四失敗したが，彼は少しも落胆しなかった． - 白水社 中国語辞典

他虽然不说，但心里还一直疑惑着。

彼は口に出さないけれど，心の中ではずっと疑っている． - 白水社 中国語辞典

他的讲话虽然简短，可是非常有意思。

彼の講演は簡単で短かかったけれど，とても内容があった． - 白水社 中国語辞典

这次事件虽然过去，可是余波犹在。

この度の事件は過ぎ去ったが，その余波はまだ残っている． - 白水社 中国語辞典

虽然主子倒台了，可是他的余党还在兴风作浪。

ボスは失脚したが，その残党はまだ騒ぎを起こしている． - 白水社 中国語辞典

虽然事件已经过去，但心中余悸难消。

事件は既に過ぎ去ったが，心中の恐ろしさは消すことが難しい． - 白水社 中国語辞典

虽然不在职，他工作仍很积极。

職務に就いていないが，彼は仕事にとても積極的である． - 白水社 中国語辞典

我虽然没法帮忙，但可以设法替你转托一个人。

直接お手伝いはできないが，なんとかして他の人に頼んであげる． - 白水社 中国語辞典

虽然是西方导演执导，演员都属于中国人。

欧米の映画監督が監督したが，俳優はすべて中国人である． - 白水社 中国語辞典

虽然记性不好，也不至于忘记自己的生日。

覚えがよくなくても，自分の誕生日を忘れるようなことにはならない． - 白水社 中国語辞典

他虽然重病在身，但是仍然坚持工作。

彼は重病を患っているけれども，頑張って仕事をやっている． - 白水社 中国語辞典

她的事迹虽然不多，但一桩桩都不平凡。

彼女の功績は多くはないが，そのどれもがみな非凡だ． - 白水社 中国語辞典

虽然相位的数目“n”是任意的，但 Z1对应于广角端，且 Zn对应于长焦端。

その段階の数nは任意であるが、Z1はワイド端、Znはテレ端に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然为了说明而描述了某些状态，但实施例不限于这些状态。

図面には特定の状態が記載されているが、実施例はこれらの状態に限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，虽然存在这种原因，其它因素也可能有利于后一种配置。

しかしながら、この理由にもかかわらず、他の要因により、後の構成が好まれる場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然在此图中说明差分电路，但也可使用单端电路。

このブロック図では差動回路が示されているが、シングルエンド回路を使用することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，虽然未在图 6中示出，但是每个帧由多个符号构成。

但し、図6では図示していないが、各フレームは複数のシンボルから構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在摄像控制部 3中，虽然图示省略了，但是具备定时发生器、驱动器等。

撮像制御部3は、図示は省略するが、タイミング発生器、ドライバなどを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3虽然是隔行方式例，但其同样适用于逐行方式。

図3はインターレース方式の例であるが、プログレッシブ方式でも同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然本实施方式的固定板 103由金属制成，但是该固定板也可由树脂制成。

なお、本実施例の固定板103は金属製であるが、樹脂性でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，虽然未图示，但是对彩色文字的边缘也进行同样的处理。

なお、図示しないが、色文字のエッジに対しても同様の処理が行なわれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然你说每天都是用闹钟起床，但我注意不到。

毎朝君は目覚ましで目が覚めるといっていますが僕は気が付きません。 - 中国語会話例文集

虽然充分保证了睡眠，但是身体的疲惫还是没能缓解。

しっかりと睡眠をとっているにも関わらず、体の疲れが取れない。 - 中国語会話例文集

虽然保证了充分的睡眠，但是身体的疲惫还是无法缓解。

十分な睡眠をとっているにも関わらず、体の疲れが取れない。 - 中国語会話例文集

虽然传单在商品送到时会一起拿着，但请原谅只送传单。

チラシは商品のお届けの際にお持ちしておりますが、チラシのみのお届けはご容赦ください。 - 中国語会話例文集

虽然很伤心，但是这份心情那些家伙永远不会明白吧。

悲しくて、でもこの気持ちはあいつらには永遠に分からないでしょう。 - 中国語会話例文集

虽然想和谁一起执行，但是自己在做的事情还是没有变化。

誰と一緒に実行しようが、自分もやっていたことに変わりはない。 - 中国語会話例文集

虽然你回东京我会感觉寂寞，但是（那里）有需要你的人们。

あなたが東京へ帰る事を寂しく思いますが、あなたを必要としている人達がいます。 - 中国語会話例文集

不过，虽然他到目前为止没打过棒球，但因为人数不够决定要去了。

でも、彼は今までに野球をした事が無いが、人数が足りないので行く事になりました。 - 中国語会話例文集

虽然以前没注意到，但或许我打怵体力劳动者。

今まで気付かなかったけど、私ってガテン系の人が苦手なのかもしれない。 - 中国語会話例文集