「蝿取り紙」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は１日休みをとります。

我请了一天假。 - 中国語会話例文集

出荷の手配を取り直します。

我重新做发货的准备。 - 中国語会話例文集

私たちは今でも、メールのやりとりをしている。

我们即使现在还在互相发邮件。 - 中国語会話例文集

天下を取り天下を支配する．

打天下坐天下 - 白水社 中国語辞典

この吸い取り紙はインキをよく吸う．

这张吸墨纸很吃墨。 - 白水社 中国語辞典

兄は学校の食堂で食事をとり，普段は家に帰って食事をしない．

哥哥在学校搭伙，平时不回家吃饭。 - 白水社 中国語辞典

あなたと結ばれてはいけないと理解しています。

我明白不能和你结盟。 - 中国語会話例文集

あなたを好きになってはいけないと理解しています。

我明白我不能喜欢上你。 - 中国語会話例文集

彼はいつもの冷静さを取り戻した．

他恢复了惯常的平静。 - 白水社 中国語辞典

私はこのぬれてじっとりしたものを机のそばに置いておくのは嫌だ．

我讨厌这湿漉漉的东西放在桌子旁边。 - 白水社 中国語辞典

先生はいつも宿題ノートの抜き取り検査をする．

老师经常抽查作业本。 - 白水社 中国語辞典

私はいつも彼に電話を取り次いでいる．

我经常给他传电话。 - 白水社 中国語辞典

長い間とりとめないことを話して，やっと本題に入った．

扯了半天闲话，才说到正题。 - 白水社 中国語辞典

彼は遺書で私を遺産受取人に指名した。

他在遗书中将我指定为遗产的继承人。 - 中国語会話例文集

新学期が始まる日，校庭では色とりどりの旗がはためいている．

开学这一天，校园里彩旗招展。 - 白水社 中国語辞典

手を背後に回して銃を取り出した．

回手把枪掏了出来。 - 白水社 中国語辞典

私は家に一人ぼっちでとても寂しい．

我一个人在家里很寂寞。 - 白水社 中国語辞典

ここの年寄りは若者より見劣りしてはいない，若者に後れを取っていない．

这里的老汉不比年轻人逊色。 - 白水社 中国語辞典

［2−1．ストリーム配信システムの構成］

[2-1.流分发系统的配置 ] - 中国語 特許翻訳例文集

受取配当金がはじめて１億円に達した。

股利收益首次达到了1亿日元。 - 中国語会話例文集

下記の受取人へ配送できませんでした。

给下列收货人发货没有成功。 - 中国語会話例文集

～から取り寄せる手配をしてください。

请做从~那里获取的安排。 - 中国語会話例文集

彼は一年じゅう一人ぼっちで生活している．

他常年孤零零地生活着。 - 白水社 中国語辞典

彼は一たび悟りを開くや，にわかに思い直した．

他一旦醒悟了，就猛然回转。 - 白水社 中国語辞典

その教育者はいじめの問題に真剣に取り組んでいる。

那位教育家在认真地致力于解决欺凌问题。 - 中国語会話例文集

落丁や乱丁のある場合は，いつでもお取り替えします．

如有缺页或错页，随时可以退换。 - 白水社 中国語辞典

彼はいまだかつて陰で人のことをとやかく取りざたしたことがない．

他从来不在背后议论别人。 - 白水社 中国語辞典

人民の生活は衣食に心配のない暮らし向きからややゆとりのある暮らしに移っていくだろう．

人民生活将从温饱走向小康。 - 白水社 中国語辞典

以下の事由による変更は一旦取消しの後、新規の予約として取扱わせて頂きます。

由于以下的理由又进行的变更在取消之后，作为新的预约进行处理。 - 中国語会話例文集

私たちは以前その鳥を見たことがある。

我们以前见过那种鸟。 - 中国語会話例文集

足には縫い取りのある黒い布地の靴を履いている．

脚上穿着扎花青布鞋。 - 白水社 中国語辞典

あなたが私に連絡を取りたい場合は、いつでも電話を下さい。

你想和我联络的时候请随时给我打电话。 - 中国語会話例文集

だから私はいつでもあなたと連絡を取り合うことは出来ない。

所以说我总是与你联系不上。 - 中国語会話例文集

彼は一瞬ぽかんとしたが，すぐに冷静さを取り戻した．

他一下愣住了，不过马上又镇静下来。 - 白水社 中国語辞典

夜間取引は、昼間は忙しくて取引ができない人にとってとても便利である。

夜间交易对于那些白天非常忙而无法进行交易的人来说是非常便利的。 - 中国語会話例文集

彼女のダンスパフォーマンスは一瞬のうちに聴衆をうっとりさせた。

她的舞蹈表演让观众们一瞬间神魂颠倒。 - 中国語会話例文集

受信したトランスポート・ストリーム300は、以下の通りに処理される。

如下对接收到的传输流 300进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたのお母さんには一日も早く健康を取りもどしてほしい。

希望你母亲尽快恢复健康。 - 中国語会話例文集

彼らは一緒に私をぐるりと取り巻き，がやがやとがなり立てだした．

他们一起围住了我，七嘴八舌地嚷了起来。 - 白水社 中国語辞典

彼は意識不明の状態から意識を取り戻したばかりである．

他刚从昏迷状态中醒来。 - 白水社 中国語辞典

BDMVディレクトリはBD-ROMで扱うAVコンテンツや管理情報などのデータが記録されているディレクトリであり、BDMVディレクトリの配下には、PLAYLISTディレクトリ、CLIPINFディレクトリ、STREAMディレクトリ、BDJOディレクトリ、JARディレクトリ、METAディレクトリと呼ばれる6つのサブディレクトリが存在し、INDEX.BDMVとMovieObject.bdmvの2種類のファイルが配置されている。

BDMV目录是记录有由 BD-ROM处理的 AV内容及管理信息等的数据的目录，在 BDMV目录的属下，存在称作 PLAYLIST目录、CLIPINF目录、STREAM目录、BDJO目录、JAR目录、META目录的 6个子目录，配置有 INDEX.BDMV和 MovieObject.bdmv的两种文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社はABC社から排他条件付取引を強いられている。

本公司被迫与ABC公司进行附有排他条件的交易。 - 中国語会話例文集

そのカキはソテーにするのが一番おいしいよ、と漁師は言った。

那个牡蛎煎着最好吃了哦，那个渔夫说道。 - 中国語会話例文集

事がここまでこじれたら，私が中に入って取り持つのも難しい．

事情已经弄僵了，我很难去转这个弯儿。 - 白水社 中国語辞典

この煮沸器装置は、一度に50羽の鳥を熱湯消毒することができます。

这个蒸煮器一次可以沸水消毒50只鸡。 - 中国語会話例文集

3月は配当取りを目指した株の購入が増える。

3月以获得分红为目标的股票购买数量增多。 - 中国語会話例文集

ここは一週間前まで僕たちのアトリエだった。

这里到一周前为止都是我们的工作室（摄影棚）。 - 中国語会話例文集

賊たちは戸を破って入り，わっと押し寄せて彼女を取り囲んだ．

匪徒破门而入，一窝蜂把她围住。 - 白水社 中国語辞典

幸い早いうちに治療をしたので，病人は一命を取り留めた．

幸亏及早医疗，病人才得救了。 - 白水社 中国語辞典

また、読取制御部120は、イメージセンサー220の、画像読み取り、白基準データの読み取り、黒基準データの読み取り、を制御する。

另外，读取控制部 120控制图像传感器 220的图像读取、白基准数据的读取、黑基准数据的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集