「衒り取る」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2Aに示すように、Normalフレームについては、例えば、LDPC code rateが1/2である場合、LDPC code lengthは64800ビットとなり、BCH code lengthは32400ビットとなる。

如在图2A中所示，关于正规帧，例如，当LDPC码率是1/2时，LDPC码长是64800位，而 BCH码长是 32400位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2Bに示すように、Shortフレームについては、例えば、LDPC code rateが1/2である場合、LDPC code lengthは16200ビットとなり、BCH code lengthは7200ビットとなる。

如在图 2B中所示，关于短帧，例如，当 LDPC码率是 1/2时，LDPC码长是 16200位，而 BCH码长是 7200位。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 請求項11に記載の画像取込みデバイスであって、前記レンズが望遠であることを特徴とする画像取込みデバイス。

17.根据权利要求 11所述的图像捕获装置，其中所述镜头为远射式。 - 中国語 特許翻訳例文集

等式95は、T｛c（t）＊b（t）｝を示しており、また、等式93と等式92において記述されている虚数部との畳み込みを表わしている。

方程式 95展示 且表示方程式 93与方程式 92中所描述的虚数部分的卷积。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−と利得不一致εaおよびεbとの関係を記述する等式を示している。

图 12展示描述增益分量 K++、K+-、K-+及 K--与增益失配εa及εb之间的关系的方程式。 - 中国語 特許翻訳例文集

盗難状態406にプラットフォーム200が遷移したことで、ポリシによる処理が実行されたことがプラットフォーム200に通知される。

转变平台 200到被盗状态 406指示平台 200要实现策略动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

「例示的（exemplary）」という語は、「例、事例、または実例としての役割を果たす」ことを意味するためにここでは使用される。

词语“示范性的”在本文中意味着“充当实例、例子或说明”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、メモリカード20とメディアコントローラ14との接続が確認されると、メモリカード20に記録された画像データが読み出される。

而且，若确认了存储卡 20与媒体控制器 14的连接，则读出记录在存储卡 20中的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他の利点と新規特徴は、添付図面と関連付けて考慮するときに以下の詳細説明の中で明らかにする。

当结合附图考虑以下具体说明时，其它优点和新颖特征是显而易见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ソフトキーSF1〜SF5は、図1に示したボタンB1〜B5とそれぞれ対応しており、例えば、ボタンB1が押下されるとソフトキーSF1が選択される。

软按键 SF1至 SF5分别对应于图 2所示的按钮 B1至 B5，例如，当按钮 B1被下压时，软按键 SF1被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウィンドウ10および11は、視差バリア7〜9の各スリットと、それと関連する画素との協働によって、形成される。

通过视差栅格 7-9中的各个狭缝与和该狭缝相关联的像素相互配合，便形成了窗口 10和 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はせいぜい周囲をなんとか取り繕うことができるだけで，新しい情勢を創造することができない．

他只会敷衍环境，而不会创造新的局面。 - 白水社 中国語辞典

（長年の道は踏まれて川となり，長年の嫁は耐えて姑となる→）石の上にも3年，人間辛抱が肝心である．

多年的路走成河，多年的媳妇熬成婆。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

人はその見かけで能力の有無を判断することができず，海の水は1斗升でその量を測ることができない．

人不可貌相，海水不可斗量。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

このルータは5つのチャネル、即ち、バスセグメントに対応する4つの方向、つまり北（N）、南（S）、東（E）、西（W）と、ローカルリソースに対応するリンクLとを管理する。

该路由器管理五个信道，即，与总线区段相对应的四个方向即北 (N)、南 (S)、东 (E)、和西 (W)、以及与本地资源相对应的链路 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

保護切替プロセスが開始されると、リーフ1など、遮断された作動経路を有するリーフは、その作動経路から保護経路に切り替えて、ルート2からデータを受信し始めることになる（図2Aの（b）部分を参照されたい）。

当起动保护切换过程时，具有被断开的工作路径的叶 (诸如叶 -1)将从其工作路径切换到保护路径，并且开始从根 -2接收数据 (参见图 2A的 (b)部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力フィルタ422が、特定の周波数応答に基づいてプリプロセッサ420からのサンプルをフィルタ処理し、IinおよびQinとして示される入力Iサンプルおよび入力Qサンプルを与える。

输入滤波器 422基于特定的频率响应对来自预处理器 420的采样进行滤波并且提供记为 Iin和 Qin的输入 I和 Q采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンクチャネルの応答は、ユーザー端末に対するダウンリンクデータ送信のための空間処理（以下に記載する）を実行するために、アクセスポイントにより必要とされるかもしれない。

例如，接入点可能需要下行链路的响应来为到用户终端的下行链路数据传输执行空间处理 (在以下说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力フィルタ422は、特定の周波数応答に基づいてプリプロセッサ420からのサンプルをフィルタ処理し、IinおよびQinとして示される入力Iサンプルおよび入力Qサンプルを与える。

输入滤波器 422基于特定的频率响应对来自预处理器 420的样本进行滤波，并提供输入 I和 Q样本 (分别表示为 Iin和 Qin)。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金サーバ32は、電力管理装置11が管理する電力量の情報に基づき、局所電力管理システム1において消費された電力に応じて電力管理装置11に課金情報を提供したり、ユーザに対して利用料金の決済を求めたりする機能を有する。

记账服务器 32具有根据在本地电力管理系统 1中消耗的电力向电力管理装置 11提供记账信息并基于电力管理装置 11管理的电力量信息请求用户结算使用费的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金サーバ32は、電力管理装置11が管理する電力量の情報に基づき、局所電力管理システム1において消費された電力に応じて電力管理装置11に課金情報を提供したり、ユーザに対して利用料金の決済を求めたりする機能を有する。

计费服务器 32具有根据由电力管理设备 11管理的电力量的信息，向电力管理设备 11提供与在局部电力管理系统 1中消耗的电力相应的计费信息，并要求用户支付使用费的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、その構成を詳述すると、装置フレーム（5）に往復動可能に支持された走行ユニット（6）と、走行ユニットを所定ストロークで往復動する駆動ベルト（18）と、駆動ベルトを走行ユニットの移動方向に沿って支持する一対のプーリ（16a、16b）と、この一対のプーリの一方を駆動回転する駆動手段と、駆動ベルトを走行ユニットに係止するベルト固定手段（20）とを備える。

驱动传动带 18，其使移动单元以规定行程往复运动； 一对带轮 16a、16b，它们沿移动单元的移动方向支承驱动传动带； - 中国語 特許翻訳例文集

第1の遠隔局が通信のためのチャネル（チャネル周波数とタイムスロットとを備えるチャネル）を割り振られると、第2の遠隔局は、第1の遠隔局がそのチャネルを使用し終えた後にのみ、その割り振られたチャネルを使用することができる。

当第一远程站被分配信道供进行通信 (信道包括信道频率和时隙 )时，第二远程站只有在第一远程站已经使用该信道完毕之后才能使用该已被分配的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信された制御情報を処理することと関連づけられたある程度の遅延が存在することが可能であり、それは、その処理遅延に起因してシンボル3の少なくとも一部分中にRX AFE504に電源が入れられるようにすることができる。

还应当注意，可能会有一些与处理所接收到的控制信息相关联的延迟，这会使 RX AFE 504由于该处理延迟之故而在码元 3的至少一部分期间被通电。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との間で干渉が生じる場合、或いは、その干渉が顕著な場合にシリアル伝送速度を低速に切り替えることができれば、この干渉に起因して無線通信の通信品質が劣化することを避けることができる。

因此，如果在串行传输带与无线通信带之间发生干扰的情况下或在干扰显著的情况下可以将串行传输速率切换为低，则可以避免由该干扰引起的无线通信的通信质量的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信デバイス74にある別のUIは、一連の押すことのできるテンキーであり、そして所定の物理的なインタラクションはキー入力の設定された数字であり、例えばエリアコードの最初の3つの数字を入力することであり得る。

存在于无线通信设备 74上的另一 UI是一系列可按压的数字键，并且预定的物理交互还可以是设定数目次的键按压，诸如拨打区域码的首 3个数字。 - 中国語 特許翻訳例文集

車がドシンとぶつかり，顔がポンとぶつかってけがをし，頭がコツンとぶつかってこぶを作った．

车撞了，脸碰破了皮，脑袋磕了一个包。 - 白水社 中国語辞典

本当は地上にはもともと道などはなかった，歩く人が多くなり，そこが道になったのだ．

其实地上本没有路，走的人多了，便成了路。 - 白水社 中国語辞典

君が彼に許しを請うたとしても，彼は君とよりを戻そうとはしないだろう．

你就是向他求饶，他也不会同你和好。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、符号量制御部40は、量子化マトリクスQMと最多量子化マトリクスQMmxの一方が量子化マトリクスQMFで他方が量子化マトリクスQMSであるとき、上述したように画像が似ていないと推定されるのでステップST70に進む。

也就是说，当量化矩阵 QM和最频繁量化矩阵 QMmx之一是量化矩阵 QMF，并且另一个是量化矩阵 QMS时，如上所述，图像被估计为互不类似，因此代码量控制单元 40a进行到步骤 ST70。 - 中国語 特許翻訳例文集

対向NW装置（第1の通信装置）は、複数の物理ポートを束ねて論理的なひとつのポートとして使用し、受信フレームの出力先が該論理的なポートであるリンクアグリゲーションポートの場合、該フレームをリンクアグリゲーションポートのいずれかの物理ポートへ転送する。

相对 NW装置 (第 1通信装置 )捆绑多个物理端口用作逻辑上的一个端口，在接收帧的输出地点是该逻辑端口即链接集合端口时，向链接集合端口中任一个物理端口传送该帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この量子化は、予測誤差信号に対して直接行うことができ、結果として空間領域における第1の量子化サンプルが得られる。

此量化可直接对预测误差信号进行，从而产生空间域中的第一量化样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、送信機とアンテナとの間のフィルタにおけるロスの低減により、他の送信機の低電力消費が達成できる。

第二，由于发射机和天线之间的较少滤波器损耗，可以实现其它发射机的较低功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、デジタル複合機1は、Nin1コピーとして出力するプリントデータをプリントサーバ2から受信する。

这里，数字复合机 1从打印服务器 2接收作为 Nin 1复印所输出的打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期化タイミングが到来すると、書込制御線WSLはHレベルに制御され、サンプリングトランジスタN1はオン状態に切り替わる。

当初始化时刻到来时，所述写控制线 WSL被控制为处于 H电平，且所述采样晶体管 N1被切换为导通状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、送信機104と受信機108間の共振が一致しない場合であっても、エネルギーは、より低い効率で伝達されることができる。

然而，即使当发射器 104与接收器 108之间的谐振不匹配时，能量也可在较低效率下传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す各種の信号は、CHU2とCCU3とを接続する光ファイバケーブル4により双方向に送受される。

图 2中所示的各种信号通过连接 CHU 2和 CCU 3的光纤线缆 4而借助于双向通信被收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

毎日大量の株を売買していることから、アルゴリズム取引のユーザーの大半を大手機関投資家が占めている。

因为每天都要进行大量的股票交易，所以算法交易的用户大部分都是大型投资机构。 - 中国語会話例文集

従って、登録テーブル（170）は、得られる可能性がありセットトップボックス（50）において起動することができる、これらのIPTVアプリケーションを指示するソースとして使用される。

因此，注册表(170)被用作源，以指示那些在机顶盒(50)处潜在可用并且能够被启动的IPTV应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、MFP101は、PC103から送信される図4のイベント通知依頼の送信パケットを受信すると、ヘッダ部401を見て処理可能なプロトコルであるかどうかを判断することができる。

当从 PC 103接收到事件通知请求包时，MFP 101能够通过参考存储在报头部 401中的信息判断协议是否是可处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、PC103は、MFP101から送信される図5のイベント通知依頼の返信パケットを受信すると、ヘッダ部501を見て処理可能なプロトコルであるかどうかを判断することができる。

当从MFP 101接收到应答包时，PC 103能够通过参考存储在报头部 501中的信息判断协议是否是可处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、PC103は、MFP101から送信される図6のイベント通知パケットを受信すると、ヘッダ部601を見て処理可能なプロトコルであるかどうかを判断することができる。

当从MFP 101接收到事件通知包时，PC 103能够通过参考存储在报头部 601中的信息判断协议是否是可处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉を回避するための方法は処理ユニット240によってアルゴリズム的に選択されることが出来、無線装置100に存在することが出来、及び／又は該装置100の利用者によって選択されることが出来る。

用于避免干扰的方法可由处理单元 240在算法上选择，可在无线设备 100中预设，和 /或可由设备 100的用户来选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

容量を区分する方法には、経時変化するグループ容量に関連するグループに通信リンクを割り当てて通信リンクのグループを形成することが含まれる。

将通信链路分配给与时变组容量相关联的组，以形成通信链路组。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号603の論理レベルは、FET611または613を使用してその出力を高論理レベルまたは低論理レベルのいずれかに接続することにより出力605を駆動するのに効果的に使用される。

通过使用 FET 611或 613将输出 605耦合到高逻辑电平或低逻辑电平，输入信号603的逻辑电平被有效地用于驱动该输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、DMリレーは、本発明の範囲外であるDHCPリレー転送ポリシーに従って、特定のNSP DHCPサーバIPアドレスにDHCP DISCOVERを送信する。 このポリシーは所定のポリシーであり、デフォルトNSPによって管理される。

可选择地，DM-Relay根据 DHCP中继转发策略向特定 NSP DHCP服务器 IP地址发送 DHCP发现 (discover)，所述策略不是本发明介绍的范围，其可以预先确定并由默认 NSP管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記第1の処理は、水平方向におけるクランプ処理であり、前記第2の処理は、デジタルクランプ処理であることを特徴とする請求項1乃至9のいずれか1項に記載の撮像装置。

13.根据权利要求 1所述的摄像设备，其特征在于，所述第一处理是水平方向上的钳位处理，并且所述第二处理是数字钳位处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示パネル100に右眼映像101’、102’が出力され、シャッターガラス30の右眼シャッター32’は光が透過する開状態OPENとなり、左眼シャッター31’は光を遮断する閉状態CLOSEとなる。

另外，右眼图像 101’和 102’被输出到显示面板 100，快门眼镜 30的右眼快门 32’处于传输光的打开状态 OPEN，左眼快门 31’处于阻挡光的关闭状态 CLOSE。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク接続設定は、初回の使用時に限らず、固定回線とデータ通信カードとを切り替えて利用する際や、複数種類のデータ通信カードを切り替えて利用する際にも必要である。

网络连接设定并不仅限于初次使用时，当在固定线路与数据通信卡之间切换利用时或在多种数据通信卡之间切换利用时也需要进行网络连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、プリアンブルの受信信号の相関出力を所定の閾値THと比較することにより、最大遅延時間にほぼ等しい遅延時間T2を割り出す仕組みを説明するための図である。

图 14示出了通过比较前同步的接收信号的相关输出和一个规定的阈值 TH来找到与最大延迟时间基本相等的一个延迟时间 T2的机制； - 中国語 特許翻訳例文集