「补充」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

对于 4个补充发射天线并且通过预留 6个 CCE，那么每个天线 54个 RE可用于对相应的 CRS。

4つの補足の送信アンテナに対して、6つのCCEを予約することによって、アンテナ当たり54個のREが、対応するCRSに対して利用可能であっても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1207，电子文档描述产生单元 404产生透明形状的另外的向量路径描述，以进一步补充地强调 (指示 )步骤 S1205和 S1206中产生的框 (或对象 )。

ステップS1207において、電子文書記述生成部404は、ステップS1205及びS1206で生成された枠（又はオブジェクト）をさらに補足的に強調させる（指し示す）ための追加の透明形状のベクトルパス記述を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1207，电子文档描述产生单元 404产生用于将补充信息添加到步骤 S2202和步骤 S1206中产生的透明框的向量路径描述。

ステップS1207において、電子文書記述生成部404は、ステップS2202およびステップS1206で生成された透明枠に補足の情報を付与するためのベクトルパス記述を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

MME/HSS可接收附接请求消息，且基于 MME/HSS处所存储的 UE安全上下文来执行补充安全处理 (步骤 2D)。

MME／HSSは、アタッチ要求メッセージを受信してもよく、MME／HSSにおいて、記憶されているUEセキュリティコンテキストに基づいて、相補的なセキュリティ処理を実行してもよい（ステップ2D）。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为解调器的一部分或其补充，RX AFE 504可包括低噪声放大器 (LNA)、混频器、基带滤波器 (BBF)、模数转换器 (ADC)、以及基于锁相环的本机振荡器 (PLL/LO)。

復調器の一部として又は追加として、RX AFE504は、低雑音増幅器（LNA）と、ミキサと、ベースバンドフィルタ（BBF）と、アナログ−デジタル変換器（ADC）と、位相同期回路式局部発振器（PLL／LO）と、を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明使用、补充并扩大了基础和已知的 SMTP因特网电子邮件和万维网消息传递 HTTP系统。

本発明は周知の基礎的なSMTPインターネット電子メールシステム及びウェブメッセージングHTTPシステムを使用し、それを補完し、改善したものにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此可以补充一点，可以选择第一弹性模块 50的弹性，使得仅适度使用外力就应足以克服第一弹性模块 50的弹力。

ここで、第一弾性モジュール50の弾性は、外力の適度な使用のみで第一弾性モジュール50の弾性力に打ち勝つのに十分となるように選択することができる点を付け加えてもおいてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，UE确定相对于默认 RI值的后续的 PMI和 CQI报告，并且作为补充 eNode-B使用默认 RI值来解释后续的 PMI和 CQI报告。

すなわち、UEは、デフォルトのRI値に対する後続のPMIおよびCQIの報告を決定し、相補的に、eNode-Bは、デフォルトのRI値を使用して、後続のPMIおよびCQIの報告を解釈する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里所说的去马赛克处理是指，根据去除 RB信号后的只有 G信号的残缺图像 (歯抜け画像 )，通过补充等复原全 G图像。

ここでいうデモザイキング処理とは、RB信号の抜けたG信号のみの歯抜け画像から補完などにより、全G画像を復元することをいう。 - 中国語 特許翻訳例文集

依赖于时间和空间的注释关联对于提供运动物体的有关补充信息特别有用，并且如图中所示的示例，可以适应美国副总统的移动。

時間及び空間に従属した注釈の関連付けは、動きの対象に関連付けする補充的情報を提供するために特に有益であり、図に示された一例のように、アメリカ合衆国の副大統領の動きに適合させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置估计可以作为短消息业务 (SMS)通信、非结构化补充业务数据 (USSD)消息中的至少一种被传递，或者作为运行在移动装置中的导航或定位服务应用的一部分而被传递。

この位置推定は、ショート・メッセージ・サービス（SMS）通信、非構造付加サービス・データ（USSD）メッセージのうちの少なくとも1つとして、または移動体装置の中で実行されるナビゲーション・アプリケーションもしくは位置サービス・アプリケーションの一部として送ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可包括补充内容例如另外的娱乐或广告内容或以交互式用户游戏的形式的内容的增强数据 122被提供以赞美或增强媒体内容 112的显示。

充実データ122は、補足コンテンツ、例えば付加的なエンターテイメントコンテンツもしくは広告コンテンツ、またはインタラクティブ視聴者ゲームの形式としたコンテンツを有するものとし、充実化データ122は、例えばメディアコンテンツ112の提示を補完し、また充実させるために提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如先前所描述的，除了用于增强媒体内容 112的指令外，增强数据 122还可包括补充内容，例如另外的娱乐或广告内容，或以交互式用户游戏形式的内容。

上述のように、充実化データ122は、メディアコンテンツ112を充実させる命令に加えて、補足コンテンツ、例えば、付加的なエンターテイメントコンテンツもしくは広告コンテンツ、またはインタラクティブ視聴者ゲームの形式としたコンテンツを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

应注意到，作为增强媒体内容 112的一部分的补充内容的显示可导致一个或多个可视图像包括静止文本、静止图形以及动态图形例如动画和 /或视频剪辑的显示。

メディアコンテンツ112を充実させる部分としての補足コンテンツ表示は、1つ以上の視覚的画像、例えば静止テキスト、静止グラフィック、ならびにアニメーションおよび／またはビデオクリップなどのような動的グラフィックを表示することができる点に留意されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个示例性的实施例中，如本申请先前所述的，可以由 ACK掩码来指示针对反向补充信道可以发射前向公共确认信道的子段或 PCG。

例示的な実施形態では、逆方向補足チャネルについて順方向共通肯定応答チャネルが送信されることができるサブセグメントまたはPCGは、ここに上述されるようにACKマスクによって示されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个替代的示例性实施例中，对于根据 CDMA 2000标准的系统操作来说，提供了反向链路上的 ACK信号发送机制，以便控制前向基本信道和一个或多个前向补充信道上的传输。

代替の例示的な実施形態では、cdma2000標準規格にしたがって動作するシステムについて、順方向基本チャネル上の及び1以上の順方向補足チャネル上の両方の送信を制御するために、逆方向リンク上でACKシグナリングメカニズムが提供されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为用 PTT客户机 108来提供对 PTT服务的访问途径的补充，PTT客户机 108还可以扮演所有知晓 PTT的应用与对群通信计算机设备 102的接口之间的隔离层的角色。

PTTクライアント108とのPTTサービスへのアクセスを提供することに加えて、PTTクライアント108は、全てのPTT指向アプリケーションとグループ通信コンピュータデバイス102へのインターフェースとの間のアイソレーションレイヤとして機能することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于某些实施例，作为在 OFDM/OFDMA帧中采用较高 DL-MAP重复的补充或替代，可利用诸如编码率为 1/2的 QPSK等低速率调制 /编码方案 (MCS)来调制和编码 DL-MAP信息。

ある実施形態の場合、OFDM／OFDMAフレームに高いDL−MAP反復を適用することに加えて、あるいは、その代わりに、例えば、1／2の符号化レートを持つQPSKのような低レート変調／符号化スキーム（MCS）が、DL−MAP情報の変調および符号化のために利用されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此第一实例由此用作对发起方的警告，并使其用户注意到他 /她的资金需要补充 (例如，在向发起方发送通知该发起方他 /她的低结余的消息之后 )。

したがって、この第1の場合は発信元への警告として働き、（例えば、発信元に彼らの低い残高を知らせるメッセージが発信元に送信された後）そのユーザに彼らの資金が補充を必要とするという通知を出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当注意，在特定实现中，硬件环境 1110可以不包括某些或者全部上述组件，或者可以包括附加组件以提供补充功能或者应用。

ハードウェア環境1110は、或る特定の実装においては、上述のコンポーネントの一部または全てを含まない場合も、あるいは補足的な機能または有用性をもたらすように追加的なコンポーネントを含む場合もあるということに注目すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意的是如果是基于 DCT编码器的情况，步骤 190用作后期处理以补充或消除上述的反馈环路，并直接在获得的输出流中修改宏块直至满足带宽限制。

DCTベースのエンコーダの場合に、上記のフィードバックループを補完又は取り除いて、帯域幅制約が満たされるまで、発生した出力ストリームにおけるマクロブロックを直接修正する処理190を、後処理として使用することに留意すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

替代地，诸如当前未使用的物理控制格式指示符信道 (PCFICH)状态 3的格式指示符可以指示哪些子帧支持补充 CRS，而其他状态 0、1、2指示信号传送的遗留 CRS模式。

あるいは、フォーマット表示子（たとえば現在は未使用の物理制御フォーマット表示子チャンネル（PCFICH）状態3）が、どのサブフレームが補足のCRSをサポートするかを示す一方で、他の状態0、1、2が、信号送信されたレガシーCRSパターンを示しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在步骤 S2004中不能获得期望的参数描述时，在步骤 S2005，电子文档描述产生单元 404强制将透明框改为外接对象的图 (例如矩形 )，并改变设置使得添加用于补充解释的描绘描述。

ステップS2004で所望のパラメータ記述を得られなかった場合、ステップS2005において、電子文書記述生成部404は、透明枠をオブジェクトに外接する図形（例えば矩形等）に強制的に変更し、枠の補足説明用の描画記述を追加する設定に変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作实例 4是其中顺序地多次执行通过中间转移完成的信号读出的实例，并且通过从低级开始施加多个电压到转移晶体管 22的控制电极，可以获得对应于各个电压的补偿量的补充信号。

動作例4は、中間転送による信号の読み出しを続けて複数回実行する動作例となっており、複数の電圧を低い電圧から順に転送トランジスタ22の制御電極に印加することにより、それぞれの電圧に対応した補正量の補正信号を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，可以补充一点，在滑动组件被用于移动或便携式终端的应用中，滑动组件 10的该第二端位置 430与移动或便携式终端的小键盘可见的位置相对应。

ここで、移動又は携帯端末においてスライド組立品が使用される適用例においては、スライド組立品10のこの第二端部位置430は、移動又は携帯端末のキーパッドが視認できる位置に対応する点を付け加えてもよいだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，可以补充一点，已经研究了根据本发明的滑动组件的上述两个实施方式的本领域技术人员可以使用不必具有图 1至 5所示的形状的按钮和以弹簧方式加载的杆机构。

また、本発明によるスライド組立品の上記2つの実施形態を検討した当業者は、必ずしも図1〜5に描かれる形状を有する必要のないボタン及びバネ荷重がかかったレバー機構を用いることができる点を、付け加えてもおいてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在允许已经在第二基准读取位置 X2’获取基准白数据的第一面读取传感器 21，在第二检测传感器 29检测到文档纸张 M的前端之后，完全地从第二基准读取位置 X2’移动到第一面读取位置 X3的情况下，补充的时段α可以设定成比上述的实施例中举例说明的更短。

（9）上記実施形態において、第2基準読取位置X2'で白基準データを取得した表面読取センサ21が第2基準読取位置X2'から表面読取位置X3に移動する動作が、第2検知センサによる検知タイミングの後に完了してもよいのであれば、補償時間αを上記実施形態よりも短くしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为将通信接口 92变至活跃状态的补充，诸实施例还可进一步包括在通信接口的“活跃”状态 122期间，在从通信接口 92打开通信信道的准备中激活一个或更多个应用110(例如，用于唤醒无线电承载的搜索器程序 )。

実施形態は更に、通信インターフェースについての‘アクティブ’状態122の期間、通信インターフェース92がアクティブ状態に変更されることに加えて、通信インターフェース92から通信チャネルをオープンするための準備のために、一つまたはそれ以上のアプリケーション110（例えば、無線ベアラを起動するためのサーチャ（searcher）プログラム）をアクティブにすることを含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在又一示例中，若判决框 418由于会话发起方 124一方的不足资金和 /或信用而确定终止该预付费群通信会话，则会话发起方 124可被发送消息以指示其结余低并制止后续会话发起请求至少直至他 /她的结余得到补充。

さらなる例として、もしセッション発信元124の一部で不十分な資金及び/またはクレジットのために、プリペイドグループ通信セッションを終了することを決定ブロック418が決定すれば、セッション発信元124は、その残高が低く少なくとも彼らの残高が補充されるまで次のセッション開始リクエストを制限することを示しているメッセージを送信するかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于闭环空间复用，遗留 UE设备 106可以通过创建与具有指定总数的天线 (诸如 8个天线 )的遗留天线集合 110和补充天线集合 112两者的发射配置的天线阵列的信号连接来接入网络 104。

レガシーUEデバイス106は、ネットワーク104へのアクセスを、閉ループ空間多重化のための指定した総数のアンテナ（たとえば8つ）を伴うレガシー・アンテナ・セット110と補足のアンテナ・セット112との両方の送信構成を有するアンテナ・アレイとの信号接続を形成することによって、行なっても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

基站 102可以将补充公共基准码元集合映射到未指配的子帧码元集合、先前指配的遗留公共基准码元集合、未指配的子帧码元和先前指配的遗留公共基准码元的组合、物理资源块集合或控制信道元素集合。

基地局102は、補足の共通参照シンボル・セットを、未割り当てのサブフレームシンボル・セット、以前に割り当てたレガシー共通参照シンボル・セット、未割り当てのサブフレームシンボルと以前に割り当てたレガシー共通参照シンボルと・セットみ合わせ、物理資源ブロック・セット、または制御チャンネル要素・セットにマッピングしても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为对图 2和图 26所示的架构的补充或是替代，图 28中示出的调制器和扩展器1170可以通过利用一个数据位来在互补序列 a和 b之间进行选择从而对控制 PHY分组前导码、报头以及净荷中的一个或是数个进行调制以及扩展。

図2および26に示すアーキテクチャに対する更なる追加または代替物として、図28に示す変調器および拡散器1170は、補完シーケンスaおよびbの間で選択を行うべく、1つのデータビットを利用して制御PHYパケットプリアンブル、ヘッダ、およびペイロードのうち1または複数を変調および拡散することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此读取的执行中，CPU40作为图像生成部发挥作用，以从门阵列 45输入的数据为基础，根据需要进行补充运算等，并生成预先设定的像素数的 1行份的读取图像数据。 然后，CPU40结合生成的 1行份的读取图像数据，来生成图像数据，并且，使依次设置在 RAM41内的图像缓存器 (图示略 )临时地存储此图像数据。

この読取の実行中、CPU40は、画像生成部として機能し、ゲートアレイ45から入力されるデータをもとに、必要に応じて補完演算等を行い、予め設定された画素数の1ライン分の読取画像データを生成し、生成した1ライン分の読取画像データを結合して読取画像データを生成するとともに、この読取画像データを、順次RAM41内に設けられた画像バッファー（図示略）に一時的に記憶させる。 - 中国語 特許翻訳例文集