「装輪プラウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、アプリケーションサーバ（以下、サーバともいう）がWebサービスと電話機能とを連携するアプリケーションを提供する場合、Webサービスと電話機能との双方の利用者情報を紐付けする必要があるため、利用者を特定しなければならない。

例如，在应用服务器 (以下也称为服务器 )提供对 Web服务和电话功能进行联合的应用的情况下，需要使 Web服务和电话功能双方的利用者信息相关联，所以必须确定利用者。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、移動端末装置UEの制御情報信号復調部212において、制御情報信号から参照信号構成、リソース割当情報等が取り出される（ステップS03）。

接着，在移动终端装置 UE的控制信息信号解调部 212中，从控制信息信号中取出参考信号结构、资源分配信息等 (步骤 S03)。 - 中国語 特許翻訳例文集

I軸とQ軸で表わされる位相平面上で、I相信号とQ相信号の内の何れか一方を使用し、変調信号の信号振幅を0〜＋Fの範囲で与えるものと考えればよい。

应当考虑在由 I轴和 Q轴表示的相平面上使用 I相位信号和 Q相位信号之一，并且调制信号的信号幅度在从 0到+F的范围内给出。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択した後、プロセッサ391は、次いで、図14から図16を参照しながら上述したように、選択されたアバタファイルを要求側コンピューティングデバイスに送信し（ステップ415）、要求側コンピューティングデバイスは、アバタファイルを受信し（ステップ462）、選択されたアバタを表示する（ステップ441）。

一旦被选择，处理器391就接着将选定的化身文件发射到请求计算装置 (步骤 415)，请求计算装置接收化身文件 (步骤 462)，且显示选定化身 (步骤 441)，如上文参看图 14到图 16所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】一実施形態による移動式送受信器のアップリンク伝送速度を変動させるための例示的な処理を表した流れ図である。

图 8是根据一个实施例的流程图，其示出用于改变移动收发器的上行链路传送速率的示范过程； - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、上述のモジュール／装置またはそれが表す機能の任意のものの全部または一部がメディアプレーヤ（例：光ディスク装置300）の外部にあってよい。

在一些实施例中，任意上述模块 /设备或其代表的功能可完全或部分地位于媒体播放器 (例如，光盘装置 300)的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ1484は、ダウンリンクおよび／またはアップリンク伝送のためにUEをスケジュールすることができ、スケジュールされたUEにリソースの割り当て（例えば、副搬送波、循環シフトなど）を提供することができる。

调度器 1484可以调度 UE以用于下行链路和 /或上行链路传输，并可以给所调度的 UE提供资源分配 (例如，子载波、循环移位等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コードチャネルのコードドメインエラーパワー(CDEP)を、第3の決定装置205により、好ましくは決定したアルゴリズムにより、評価した信号から決定する（ステップ105）。

而且，借助于第三确定设备 205，优选借助于所确定的算法，根据所评估的信号来确定 105码道的码域误差功率 (CDEP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5ではストラップを示していないが、縦位置の撮影では、撮像装置10の撮影者から見て右側のストラップ固定部からストラップ103が垂れ下がるので、ストラップ103が接眼検知センサー104の近傍に位置することによる接眼検知センサー104の誤検知の問題がより深刻になることは容易に理解できるであろう。

在图 5中虽然未示出背带，但是在纵向位置的摄影时，从摄影者角度观察时背带 103从摄像装置 10的右侧的背带固定部垂下，因此能够容易理解由背带 103位于接眼检测传感器 104附近引起的接眼检测传感器 104的误检测的问题更严重。 - 中国語 特許翻訳例文集

販売店（サービスマン）は、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28のトラブルメッセージ表示によって画像形成装置10が異常状態であることを認識でき、このディスプレイ28に表示されているトラブルメッセージに含まれるトラブルコードから考えられるトラブル原因を推測することができる。

销售店 (服务员 )通过图像监控装置 20侧的显示器 28的故障消息显示，从而能够识别图像形成装置 10是异常状态，根据该在显示器 28中显示的故障消息中包含的故障码，能够推测可想到的故障原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

販売店（サービスマン）は、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28のトラブルメッセージ表示によって画像形成装置10が異常状態であることを認識でき、このディスプレイ28に表示されているトラブルメッセージに含まれるトラブルコードから考えられるトラブル原因を推測することができる。

销售店 (服务员 )通过图像监控装置 20侧的显示器 28的故障消息显示，从而能够识别图像形成装置 10是异常状态的情况，根据在该显示器 28中显示的故障消息中包含的故障码，能够推测可想到的故障原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ユーザインターフェースを管理する装置及び方法に係り、より詳細には、ネットワーク上でサーバから提供されるアプリケーションのユーザインターフェースの状態をHTML（ハイパーテキストマークアップランゲージ）及びHTTP（ハイパーテキストトランスファープロトコル）を用いて管理するユーザインターフェースを管理する装置及び方法に関する。

与本发明一致的设备和方法涉及管理用户界面，更具体地说，涉及管理用户界面，其中，使用超文本标志语言 (HTML)和超文本传送协议 (HTTP)来管理由网络上的服务器提供的应用程序的用户界面的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS226にて、同一リクエスト保管部124により、当該リクエストXMLと同一のリクエストの送信を要求した他のクライアント端末1が存在しないと判定された場合には、ステップS228、S230の処理は行われず、ステップS232の処理が実行される。

当相同请求存储单元 124在步骤 S226中判定不存在发送了与该请求 XML相同的请求的其它客户终端 1时，则不执行步骤 S228和 S230的处理，而执行步骤 S232的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、カメラ制御部20は、シャッタボタン17が半押操作されている間は、デジタル処理部31を制御してディスプレイ15Bに撮影状態提示画像37及び枠画像38のみを表示する。

换句话说，在快门按钮 17被半按下的时间内，照相机控制器 20控制数字处理单元31在显示器 15B上只显示摄影状态推荐图像 37和框图像 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノード506が、PMIP／GTPタイプのネットワークにおけるように、複数の番号付けされていない物理インターフェース544（すなわち、それらに関連するIPアドレスを持たない物理インターフェース544）を有する仮想インターフェース540を使用するときに、どのようにして使用可能な物理インターフェース544の間でIPフロー534を転送すべきかをモバイルノード506の転送ポリシー542に指示する方法はない。

当移动节点 506使用虚拟接口 540和多个未编号的物理接口 544(即，物理接口544无与之相关联的 IP地址 )时，如在 PMIP/GTP类型的网络中，无法指令移动节点 506的转发策略 542如何在可用物理接口 544之间转发 IP流 534。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームルータ110によるファイル取得が滞りなく行われ、ストリームを転送する準備が整った場合には、ファイル取得が滞りなく行われ、ストリームを転送する準備が整った旨を2D／3Dストリームメディアクライアント103に通知する（ステップS126）。

当已经顺利地进行了家庭路由器 110的文件获取并且已经准备好流发送时，通知 2D/3D流媒体客户端 103已经顺利地进行了文件获取并且已经准备好流发送的事实 (步骤 S126)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、受光部側から発光部側の順で電源が入れられると、信号処理装置3Aの読み出し制御部33Aは、図3のステップSA6の処理で、画素データの読み出しを指示する制御信号を出力して、固体撮像素子1Aからの画素データの読み出しを開始する。

如上所述，当将电力从光接收侧提供到发光侧时，信号处理设备 3A的读取控制器33A输出指示像素数据的读取的控制信号，并且开始来自固态图像拾取元件 1A的像素数据的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように制御アプリケーション162がテキストボックスやメッセージを表示して、情報処理装置100のユーザからの入力を受け付けることで、制御アプリケーション162は対話的にアプリケーションの絞込みを図ることが可能となる。

当控制应用 162以此方式显示文本框或消息以及从信息处理设备 100的使用者接收输入时，控制应用 162可以显示交互应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1のビデオホームネットワークにおいて、メディアコンテンツ信号は、あるセットトップボックスから別のセットトップボックスに伝送される場合がある。

在图 1的视频家庭网络内，也可以从一个机顶盒向另一机顶盒传送媒体内容信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. マルチメディアコンテンツを一または複数のネットワークを介して転送処理する方法であって、前記マルチメディアコンテンツを表すマルチメディアファイルを、既存のデジタル音声転送プロトコルを用いて前記一または複数のネットワークを介して転送するための音声ファイルに変換する変換するステップ（410）と、この音声ファイルが転送された後に該音声ファイルから前記マルチメディアコンテンツを再現するステップ（430）とを有してなる方法。

8.一种用于处理多媒体内容以通过一个或多个网络进行传输的方法，包括： 转换 (410)，将多媒体文件转换为声音文件，用于随后通过一个或多个网络，利用现有的数字声音传输协议进行传输，所述多媒体文件表示所述多媒体内容； - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、該データ処理システムは、クレジットネットワーク上で、1つの支払機器に関連してだけではなく複数の支払機器に関連して、プログラム可能な支払機器を送信および受信することができる。

在另一方面中，数据处理系统能够并非结合仅一个支付工具而是结合多个支付工具在信用网络上发射和接收可编程支付指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU51は、ステップS234において、直前に再生を停止した録画コンテンツの再生の再開を要求する再生再開要求コマンドを、ネットワークI/F54から、レコーダ11に送信する。

此外，在步骤 S234，CPU 51将请求重新开始再现记录的内容 (对于该内容，刚刚在之前停止了再现 )的重新开始再现请求命令从网络 I/F 54发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照して、一例として前捌き部材である前捌き板201Cは、その端部がピックアップローラ201A，201A’および捌きローラ201Bよりも上流側の搬送経路に突出した状態で備えられる。

参照图 10，作为预分离构件的预分离板201C被设置为一个示例，使得其一端突出到在拾取辊201A、201A′和分离辊201B的上游侧的输送路径上。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 光バイパスリンクに接続される各ネットワーク要素は、前記ネットワーク要素のローカルポリシーに従って前記ホップ毎のリンク又は前記光バイパスリンクによりトラフィックを選択的に転送するためのソーティング機能を実装する、請求項11記載のネットワーク。

21. 权利要求 11的网络，其中，被连接到光学旁路链路的每个网络元件实现分类功能以根据网络元件处的本地策略选择性地通过逐跳链路或通过光学旁路链路来转送业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

両方の実施の形態（すなわち図3及び図4）によれば、ダイプレクサは、（POE10から装置60及び70にシンプルに通過する）ブロードキャスト信号、（増幅器16、BPF22及び可変利得増幅器24、並びにおそらく信号乗算器18により処理される）要求及びネットワーク信号、及び（制御のためにコントローラ26に通過される）制御信号を周波数に基づいて識別する。

针对两个实施例 (即，图 3和 4)，双工器操作为基于频率而在 (从 POE 10向装置 60和 70简单地传递的 )广播信号、 (由放大器 16、 BPF 22、和可变增益放大器 24、以及可能的信号乘法器 18处理的 )请求和网络信号、以及 (被传递到控制器 26以用于控制目的 )控制信号之中进行区别。 - 中国語 特許翻訳例文集

（iii）ホワイトリストに含めるための、選択（例えばオプトイン）フラグまたは非選択（例えばオプトアウト）フラグの状態であり、状態は、例えば加入者データベース内の移動体装置に関するエントリ内のKビット語（Kは自然数である）によって伝えられる。

(iii)用于包含在白名单中的推选 (例如，选择加入 )或非推选 (例如，选择退出 )标志的状态，其中状态经 (例如 )订户数据库中用于移动装置的条目内的 K比特字 (K为自然数 )来表达。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCDメッセージは、ダウンリンクに割り当てられた各バースト間隔に対して適用すべき物理的及びメディアアクセス制御（MAC）層に関連するパラメータを意味し、それらは、変調タイプ、前方誤り訂正（FEC）符号タイプ、等を含む。

DCD消息涉及与物理和介质访问控制 (MAC)层相关的参数，其中，这些参数将会应用到分配给下行链路的每一个突发时间间隔，且这些参数包括调制类型、前向纠错 (FEC)码类型等。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサMXEは従来の方法で制御され、マルチプレクサMXEが供給するデータは、待ち時間なく、ルータIORの東側の出力に直接送信される。

多路复用器MXE按传统方式控制，并且没有等待时间地将它供应的数据直接发送给路由器 IOR的东输出端。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電話機能部12は、第1の実施形態と同様に、SIPパラメータ形式に変換したCookie情報をSIP INVITEメッセージに付加して、アプリケーションサーバ2に送信する（ステップS307）。

然后，电话功能部 12与第 1实施方式同样，在 SIP INVITE消息中附加转换为 SIP参数形式的 Cookie信息，将其发送到应用服务器 2(步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム500は、通信リンク520及び通信インターフェース512を介して、一又は複数のプログラム（即ちアプリケーションコード）を含む、メッセージ、データ、情報、及び命令を送受信することができる。

计算机系统 500可通过通信链路 520和通信接口 512传送和接收包括一个或更多程序 (即，应用程序代码 )的消息、数据、信息和指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、候補はアンテナ1の同位相振幅については決定されず、その代わりに、最終候補ノード264が、280、281、272、282、283、284、285、276、286、287、288、278、289、290、274、および291を含む64個のノード対から、直接選択される。

在另一实施例中，并未为天线 1的同相振幅确定候选，且实际上最终候选节点 264是直接选自 64个配对节点，所述 64个配对节点包括 280、281、272、282、283、284、285、276、286、287、288、278、289、290、274以及 291。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの相互互換性をわかりやすく説明するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップが、それらの機能性の点で、概して上述された。

为了清楚地说明硬件与软件的这种可互换性，上文已大体按其功能性描述了各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの相互互換性をわかりやすく説明するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップが、それらの機能の点で、概して上述された。

为清楚说明硬件与软件的这种可互换性，上文已大致关于其功能性而描述了各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】前述したように、従来技術の特定の実施形態によって、2つの記録装置による場面10を表わすビデオシーケンスの画像のキャプチャーを示す図である。

-之前描述的图 1示出根据现有技术的特定实施例，通过两个记录装置拍摄代表场景 10的视频序列的图像， - 中国語 特許翻訳例文集

第1のUDPクライアントアプリケーション40が、データをUICC UDPサーバ46に送信する（64）ためにUDPデータ送信関数を呼び出すとき、UDPクライアントは、UICC UDPサーバのポート番号を事前に知っており、このポートはIANAによって割り当てられる標準のポート番号であってもよいことに留意されたい。

在第一 UDP客户端应用 40调用 UDP发送数据函数来向 UICC UDP服务器 46发送数据 64时，注意 UDP客户端预先知道该 UICCUDP服务器端口号，并且该端口可以是由 IANA分配的标准端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、受信フラグメントデータがセキュリティポリシーのいずれか1つに失敗する場合は、PEアクションはドロップに設定され、すなわちACTION＿KNOWNフィールド414は真に設定され、DROPフィールド416は真に設定され、ステップ720は、処理がBLOCKノード714に続くと決定する。

如果，相反，接收片段数据在安全策略的任一个失败，则将 PE行为设置为放弃，即，将 ACTION_KNOWN字段 414设置为真，并且将 DROP字段 416设置为真，以及步骤 720确定处理继续至阻止节点714。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. マルチメディアコンテンツを転送するシステムであって、前記マルチメディアコンテンツを表すマルチメディアファイルを次に転送するために音声ファイルに変換する変換装置（211，311）と、既存のデジタル音声転送プロトコルを有する一または複数のネットワーク（280，380）と、前記音声ファイルが転送された後に該音声ファイルから前記マルチメディアコンテンツを再現する再現装置（251，351）とを有してなり、前記音声ファイルは、前記既存デジタル音声転送プロトコルを用いて前記一または複数のネットワークを介して前記変換装置から前記再現装置に転送される、マルチメディア転送システム。

一个或多个网络 (280、380)，具有现有的数字声音传输协议； 以及重构设备 (251、351)，用于在所述声音文件已经被传输之后，从所述声音文件重构所述多媒体内容，其中通过所述一个或多个网络 (280、380)，利用所述现有的数字声音传输协议，将所述声音文件从所述转换设备 (211、311)传输至所述重构设备 (251、351)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能のタイプは、シンボル変調／復調、チャンネル符号化／復号、CDMAに対する拡散／拡散解除、送信／受信におけるダイバーシティ処理、干渉相殺、均等化、時間及び周波数同期、アップコンバート／ダウンコンバート、多重化／逆多重化、及び外部ネットワーク（図示せず）への／からのデータ搬送を含む。

功能的类型包括符号调制 /解调、信号编码 /解码、用于 CDMA的扩频 /解扩、用于发射 /接收的分集处理、干扰消除、均衡、时间和频率同步、上变频 /下变频、复用 /解复用以及去往 /来自外部网络 (未示出 )的数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ネットワーク装置400は、TLS、TTLS、EAP、SSL、IPSecなどを含む実質的にあらゆるセキュアな接続をサポートするアプリケーションをさらに含むことができる。

此外，网络设备 400还可包括虚拟地支持包括 TLS、TTLS、EAP、SSL、IPSec等的任何安全连接的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、複数の動作モードを備えた装置において、動作モードが切り換わったことによりタッチパネルディスプレイの画面が切り換わると、表示された情報の中からユーザが必要とする情報を見つけることに労力を要する問題点は解決できない。

因此，在具备多个动作模式的装置中，无法解决下述问题： - 中国語 特許翻訳例文集

簡単に言えば、容量全体について、まず、GBR容量と非GBR容量とに区分が行われ、次いで、非GBR容量の区分がさらに行われて、2つのサブグループ、すなわち2つの異なる部分に関連する異なる相対的コミッティドレート（relative committed rates：RCR）を持つ2つの別のより小さな区分ができ、そして、GBR容量の区分がさらに行われて、2つの異なる絶対進入許可閾値（AAT）を持つ2つの区分ができる。

简而言之，首先将总容量划分为 GBR和非 GBR容量，然后将非 GBR容量进一步划分为具有与两个子组相关联的不同相对承诺速率 (RCR)的两个单独的较小划分部分(即两个不同比例部分)，并且将GBR容量进一步划分为具有两种不同绝对接纳阈值 (AAT)的两个划分部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

特色名変換部44は、上記情報要求部42が特色処理情報提供装置102から受け取った色変換情報に基づき、画像データに含まれる特色名からプロセス色の組み合わせである色域調整情報を生成する（S304）。

专色名称转换部分 44基于信息请求部分 42从专色处理信息提供装置 102接收到的颜色转换信息，来生成表示通过将包含在图像数据中的专色名称转换而获得的原色的组合的色域调节信息 (S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4で説明した処理は、画像形成装置1に設けられた記憶領域に予め記憶されているプログラムを内部データ処理用CPU21に実行させる場合を例示したがプログラムをネットワークからからMFP1にダウンロードしても良く、プログラムをコンピュータ読み取り可能な記録媒体に記憶させたものをMFP1にインストールしても良い。

图 4中说明的处理给出了在内部数据处理用 CPU 21中执行设置在图像形成装置1中的存储区域中预先存储的程序的情况下的例子，但也可从网络下载程序到 MFP1中，也可在 MFP1安装在计算机可读取的记录介质上存储的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプログラム製品を対象とすることに加えて、ある実施形態は、上述の1つまたは複数の方法の様々な機能、ステップ、動作、および/またはオペレーションのうちの1つまたは複数を実装するように構成されたプロセッサを対象とする。

除了针对计算机程序产品以外，一些实施例针对经配置以实施上述一种或一种以上方法的各种功能、步骤、动作及 /或操作中的一者或一者以上的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3560は、それぞれのセルまたはそうしたセルの中のいくつかのセクタにサービスする1組の基地局3510を制御する。

在一方面，宏网络平台 3560控制一组基站 3510，这组基站服务于相应的蜂窝或者服务于这样的蜂窝内的多个扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置5は、制御部21，再生処理部22、メモリ部23、ネットワーク通信部24、アンプ部25、スピーカ部26、操作部27、コマンド受信部28を備える。

客户端装置 5包括控制部 21、再现处理部 22、存储器部 23、网络通信部 24、放大器部 25、扬声器部 26、操作部 27以及命令接收部 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は機能ブロックを含むものとして表されており、その機能ブロックは、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックとすることができることを諒解されたい。

应了解，系统 1000被表示为包括功能块，所述功能块可为表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1200は機能ブロックを含むものとして表されており、その機能ブロックは、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックとすることができることを諒解されたい。

需要理解的是，系统 1200表示为包含功能方框，这些功能方框代表由处理器、软件或者其组合 (例如，固件 )所实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム上で、選択ボタンの表示位置とタッチパネル134が押された位置とを照合することにより、画像形成装置100の動作モード選択、機能設定および動作指示等が行なわれる。

程序通过对照选择按钮的显示位置与触摸面板 134被按下的位置，进行图像形成装置 100的动作模式选择、功能设定以及动作指示等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示操作部140のハードウェアボタン（電源キー144、省エネキー146およびホームキー148）には、CPU300により点灯／消灯（／点滅）が制御されるキーランプを埋め込むようにしても構わない。

此外，也可以在显示操作部 140的硬件按钮 (电源键 144、节能键 146以及起始键148)中，埋入由 CPU300控制点亮 /熄灭 (/闪烁 )的按键灯 (key lamp)。 - 中国語 特許翻訳例文集