「觸れ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

代表画像を表示させる場合、再生処理部93により生成された代表画像がコンテンツ制御部94に順次入力される。

当显示代表图像时，由再现处理部件 93生成的代表图像被顺序输入到内容控制部件 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、感知装置は、識別された光源3から受信される変調光の発光特性（強度、色点など）を測定し得る。

此外，感测设备能够测量从识别的光源 3接收的调制光的光照特性（强度、色点等等）。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学フィルタ31は、光検出器32に又は光検出器32にわたり塗布される1つ又は複数の層として提供される。

光学滤波器 31作为施加到光检测器 32上面或上方的一个或多个层而提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでない場合には、フレームは非クリティカルレートを含むように考えられ、アルゴリズムはステップ430に進む。

如果不是，则认为该帧包括非关键速率，该算法转到步骤 430. - 中国語 特許翻訳例文集

そうでない場合には、フレームは、非クリティカルレートを含むように考えられ、アルゴリズムはステップ830に進む。

如果没有，则认为该帧包含非关键速率，该算法转到步骤 830。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル局によって送信される、順方向リンク（FL）パワー制御（PC）コマンドを含んでいるPCGは、1220で斜線PCGとして示されている。

由移动站发送的包含前向链路 (FL)功率控制 (PC)命令的 PCG被示为 1220中具有阴影的 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13では、基地局によって送信される順方向リンク（RL）パワー制御（PC）コマンドを含んでいるPCGは、1310で斜線PCGとして示されている。

在图 13中，将基站发送的包含前向链路 (RL)功率控制 (PC)命令的 PCG示为 1310中具有阴影的 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14では、基地局によって送信される順方向リンク（RL）パワー制御（PC）コマンドを含んでいるPCGは、1410でまた斜線PCGと示されている。

在图 14中，将基站发送的包含前向链路 (RL)功率控制 (PC)命令的 PCG示为 1410中具有阴影的 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FL PCG＃1の基地局によって送信されたRL PCコマンドは、RL PCG＃3を送信することなどにおいてモバイル局によって適用される。

例如，移动站在发射 RLPCG#3时应用了基站在 FL PCG#1中发送的 RL PC命令等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法1500は説明の目的のためだけに示されており、本開示の範囲を限定することを意味していないということに留意されたい。

应当注意，示出的方法 1500仅用于说明目的，其并不意味限制本发明的范围 - 中国語 特許翻訳例文集

第1フレームのTXフレーム＃0に対応するすべての16個のPCGを送信した後で、BSは、次のフレームのTXフレーム＃1を送信することを始める。

在发射与第一帧 TX帧 #0相对应的所有 16个 PCG后，BS开始发射下一个帧 TX帧 #1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、受信されたシンボルyから、推定された情報ビットb’を回復するための従来技術方法1800を図示する。

图 18描绘了现有技术中用于从接收的符号 y中恢复出估计的信息比特 b’的方法1800。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1840で、方法は次のフレームに進み、次のフレームについて、上述されたステップを繰り返すことができる。

在步骤 1840，该方法可以进行到下一帧，并针对下一帧重复上文所述的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述されているように、図19で示される各サブセグメントは、cdma2000においてパワー制御グループ（PCG）に対応することができる。

如上文所描述的，图 19中示出的每一子段可以与 CDMA 2000中的功率控制群 (PCG)相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSは、TXフレーム＃0のPCG＃0で送信を開始し、ACK信号1945が、PCG＃8の後でMSから受信されるまで、連続的にPCGを送信する。

BS以 TX帧 #0的 PCG#0开始传输，连续发射 PCG直到在 PCG#8之后从 MS接收到 ACK信号 1945为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の利用可能な機会は、例えば、図5を参照して説明されるようにACKマスクによって規定される。

下一个可用的机会可以是例如由参见图 5所述的 ACK掩码所指定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的チャネル利得2216は、結果として生じる信号に適用され、付加的なコンバイナ2218に供給される。

对结果信号应用相对信道增益 2216，并将其结果提供给加法器 2218。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的チャネル利得2226は結果として生じる信号に適用され、結果はさらに付加的なコンバイナ2218に提供される。

对结果信号应用相对信道增益 2226，并将其结果提供给加法器 2218。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、フレームは、逆の基本チャネル（R−FCH TX）上で送信されることができる。

在一个示例性的实施例中，这些帧可以在反向基本信道 (R-FCH TX)上发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSは、PCG＃0でTXフレーム＃0の送信を開始し、ACK信号2345がPCG＃8の後でBSから受信されるまで、PCGを連続的に送信する。

MS在 PCG#0开始发射 TX帧 #0，连续发射 PCG直到在 PCG#8之后从 BS接收到 ACK信号 2345为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示にしたがった例示的な実施形態2410では、CRCの増大した長さ12、12、12、あるいは12は、フレームのビットに加えられることができる。

在根据本发明的示例性实施例 2410中，将具有增加的长度为 12、12、12或 12的 CRC添加到帧的比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的チャネル利得2526は、結果として生じる信号に適用され、付加的なコンバイナ2518に供給される。

对此结果信号应用相对信道增益 2526，并将其结果提供给加法器 2518。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的チャネル利得2516は結果として生じる信号に適用され、付加的なコンバイナ2518に供給される。

对此结果信号应用相对信道增益 2516，并将其结果提供给加法器 2518。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−FCHは、20ms当たり1536シンボルのレートを有し、そしてモジュレータ2534を使用して、ウォルシュ関数W（16，4）2532上へと変調される。

R-FCH具有每 20毫秒 1536符号的速率，还使用调制器 2534将 R-FCH调制到沃尔什函数 W(16，4)2532上。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的チャネル利得2536は結果として生じる信号に適用され、付加的なコンバイナ2518に供給される。

对此结果信号应用相对信道增益 2536，并将其结果提供给加法器 2518。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的チャネル利得2556は結果として生じる信号に適用され、付加的なコンバイナ2548に供給される。

对此结果信号应用相对信道增益 2556，并将其结果提供给加法器 2548。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体は、コンピュータによってアクセスされることができる、いずれの利用可能な媒体であることができる。

存储介质可以是计算机能够存取的任何可用介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FL PCG＃1の基地局によって送信されたRL PCコマンドは、RL PCG＃3を送信することなどにおいてモバイル局によって適用される。

例如，移动站在发射 RL PCG#3时应用了基站在 FL PCG#1中发送的 RL PC命令等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMエンコーダによって符号化されるシンボルは、元と同じ情報を含むが、以前の送信とは異なるように形成される。

由 PAPR MM编码器编码的符号含有与原始发射相同的信息，但与先前发射不同地形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、初期パケットは、デコーダ345において受信されることができ、そしてエラーの検出／訂正が、実行されることができる（ブロック402）。

可接着在解码器 345处接收初始包，且可执行错误检测 /校正 (框 402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、ブラインドSLMが、受信データそれ自体からサイド情報を導き出すために使用されることができる。

在其它实施例中，盲 SLM可用以从所接收数据自身导出旁侧信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報が、ECC情報を使用して訂正不可能なエラーを含むことが、決定される場合（B430）、エラーメトリック(error metric)が、計算されることができる（B435）。

如果使用 ECC信息确定旁侧信息含有不可校正的错误 (B430)，则可计算错误量度(B435)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A〜6Cは、図4および5において説明される例示のプロセスに関連する信号フロー図600A〜600Cを示している。

图 6A到图 6C展示与图 4及图 5中所描述的示范性过程相关联的信号流图 600A到600C。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの通知は、例えば、様々な信号、ビット符号化、「内部の」NAKなどを使用してインプリメントされることができる。

可 (例如 )使用各种信号、位译码、“内部”NAK等实施这些通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号S602ないしS620は、上記で説明されるのと同じとすることができ、そしてここで反復される必要はない。

信号 S602到 S620可与上文所描述相同，且此处无需重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、導き出されたサイド情報は、ブロック706の中で標準的統計方法を使用して有効性が確認されることができる。

此外，在框 706中，可使用标准统计方法使经导出旁侧信息有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは、デコーダへとPAPR出力をただ送信することにより、ACKが仮定されることができるという点において暗黙的とすることができる。

其可为暗示的，因为通过仅将 PAPR输出发送到解码器，可假设 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

メトリックが超過されない(metric is not exceeded)場合、NACKタイプ1は、基地局トランスミッタへと送信されることができる。

如果不超过量度，则 NACK类型 1可发送到基站发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、導き出されたサイド情報は、ブロック808の中で標準的な統計方法を使用して有効性を確認されることができる。

此外，在框 808中，可使用标准统计方法使经导出旁侧信息有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、すべてのHARQプロセスに一括して含まれる情報は、メモリ1130の中の「仮想IR」バッファに記憶される。

举例来说，含在所有 HARQ过程中的信息全体存储在存储器 1130中的“虚拟 IR”缓冲器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】FECコード化の実施例である。

图 2是 FEC编码例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2に示されているように、（N、K）RS符号は、Kソース／情報パケットに利用されて、H＝（N−K）パリティパケットを形成する。

例如，如图 2所示，将 (N，K)RS码应用于 K个源 /信息分组，形成了 H＝ (N-K)个奇偶校验分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、ソフトウェアは、プログラム記憶デバイス上でタンジブルに実施されたアプリケーションプログラムとして望ましくは実装される。

而且，优选地将软件实施为可切实在程序存储装置上实施的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つの物理層のうちのOFDMおよびOFDMA物理層は、それぞれ固定およびモバイルBWA領域において最も一般的である。

在固定和移动 BWA领域，四个物理层中的 OFDM和 OFDMA物理层分别是最普及的。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の並列時間領域サンプルストリーム318は、並直列（P／S）変換器324によって、OFDM／OFDMAシンボルストリーム322に変換される。

可以通过并串 (P/S)转换器 324将 N个并行的时域采样流 318转换为 OFDM/OFDMA符号流 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号332’がアンテナ330’によって受信されると、受信信号332’はRFフロントエンド328’によってベースバンド信号にダウンコンバートされる。

当信号 332′由天线 330′接收时，可以由 RF前端 328′将接收的信号 332′下变频成基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図4Aを参照すると、時分割複信（TDD）実装形態のためのOFDM／OFDMAフレーム400が、限定ではなく代表的な例として示されている。

现在参考图 4A，作为典型的 (而并非限制的 )例子，描述了实现时分双工 (TDD)的 OFDM/OFDMA帧 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM／OFDMAフレームのDLサブフレーム402は、通信されているダウンリンクデータを含む様々なビット長のDLバーストを含むことができる。

OFDM/OFDMA帧的 DL子帧 402可以包括各种比特长度的 DL突发，该 DL突发包括所传送的下行链路数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲は、上記の正確な構成および構成要素に限定されないことを理解されたい。

可以理解的是，权利要求并不是要限制上面所描述的精确配置和部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

今度は図4Aを参照し、時分割複信（TDD）の実装のためのOFDM／OFDMAフレーム400が、典型的な、ただし限定しない、例として描かれる。

现在参考图 4A，作为典型的 (而并非限制的 )例子，描述了实现时分双工 (TDD)的 OFDM/OFDMA帧 400。 - 中国語 特許翻訳例文集