「計画し」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

市が計画供給する狂犬病ワクチンは5000人分である．

市里计划供应的狂犬疫苗是人份。 - 白水社 中国語辞典

この計画が実行可能であるか否か，私には定かではない．

这个计划是否可行，我心中无数。 - 白水社 中国語辞典

各種の経済作物は計画的に栽培を行なわなければならない．

各种经济作物要有计划地进行种植。 - 白水社 中国語辞典

彼は各種のデータをまとめて，合理的な計画を立てた．

他把各种数据总括起来，拟订了一个合理的方案。 - 白水社 中国語辞典

もし私と彼との関係が暴露すると，私たちの行動計画も暴露してしまうではないか．

要是我和他的关系暴露，那么我们的行动计划不也就暴露了吗？ - 白水社 中国語辞典

いただいイベントの計画案について、会場の貸し出しを許可いたします。

关于提交的活动计划方案，允许出借会场。 - 中国語会話例文集

出版部門では今年一連の長編小説を出版するよう計画している．

出版部门计划在今年出版一批长篇小说。 - 白水社 中国語辞典

天候の変化にかんがみて，もともとの飛行計画を少し手直ししなければならない．

鉴于天气的变化，原定的飞行计画要作一些变动。 - 白水社 中国語辞典

（人口抑制のために）普通よりも年をとってから恋愛し結婚し，計画的に出産する．

晚恋晚婚，计划出产。 - 白水社 中国語辞典

彼が本気でこの施策を実行しようと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。

如果他不是认真地想要实施这一对策，再怎么进行计划也不会成功。 - 中国語会話例文集

一定の‘单位’や部門が計画的に人をよそに送り出して養成し，養成後は元の単位・部門で仕事をさせること．

定向培养((成語)) - 白水社 中国語辞典

この地図は外国侵略者の中国進攻の計画を白状している．

这张地图供述了外国侵略者进攻中国的计划。 - 白水社 中国語辞典

ABC社はM&A計画の準備として、マーケットアプローチを使ってEGF社の評価を行った。

作为并购计划的准备，ABC公司使用市场法则对EGF公司进行评估。 - 中国語会話例文集

社会教育主事は地域社会における社会教育の計画を作る。

社会教育主任制订了针对社区的社会教育计划。 - 中国語会話例文集

我々は参謀長の計画の下で，首尾よく無名高地を攻め落とした．

在参谋长的策划下，我们顺利地拿下了无名高地。 - 白水社 中国語辞典

魯迅はかつて紅軍の長征に関する短編小説を書こうと計画した．

鲁迅先生曾计划写一部关于红军长征的短篇。 - 白水社 中国語辞典

計画では生産額が低いが実績では高いというのは改革のもたらした新しい状況である．

计划低而实绩高是改革带来的新气象。 - 白水社 中国語辞典

CDMA2000は、「第3世代パートナシップ計画2」（3GPP2）と命名された組織からの文書に記載されている。

CDMA2000描述于来自名为“第三代合作伙伴计划 2”(3GPP2)的组织的文献中。 - 中国語 特許翻訳例文集

cdma2000は、「第3世代パートナシップ計画2」（3GPP2）と命名された組織からの文書に記載されている。

cdma2000描述于来自名为“第 3代合作伙伴计划 2”(3GPP2)的组织的文档中。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆様の日ごろの協力に感謝するためにディナーを計画しております。

为了感谢大家平时的努力，我准备了晚餐。 - 中国語会話例文集

典型的なマネジメントサイクルとしてPDCA (計画・実行・検証・改善)が有名です。

PDCA（计划、执行、检验、改善）作为典型的市场营销循环很有名。 - 中国語会話例文集

昨日取締役会において当社の長期経営計画が承認された。

昨天在董事会上通过了本公司的长期经营计划。 - 中国語会話例文集

１１月には最新製品を東南アジアで販売することを計画している。

计划在11月份在东南亚进行新商品的贩卖。 - 中国語会話例文集

廃棄物の排出抑制ならびに分別方法の教育計画を立案した。

制定了废弃物的排除抑制和分类方法的教育计划。 - 中国語会話例文集

このページはあなたが考案した計画を投稿する場所ではありません。

这个页面不是让你投稿你的企划案的地方。 - 中国語会話例文集

私たちのチームは、会社の将来計画において重要な存在ではありません。

我们的团队在公司将来的计划里不是重要的存在。 - 中国語会話例文集

来期の販促計画について、お話したいのですが、お時間を頂戴できますか？

因为关于下一期的促销计划有想说的事情，您能给我点时间吗？ - 中国語会話例文集

イニシャルコストが想定以上に嵩み、導入計画に支障が出かねません。

初始成本比想象的要高，引进计划可能会出现障碍。 - 中国語会話例文集

（定められた）時間・数量・品質どおりに生産計画を達成しなければならない。

必须按时、按量、按质地完成生产计划。 - 白水社 中国語辞典

計画の方はまだ手直しできるが，今最も重要なのは障害を取り除くことだ．

计划还可以再修改，但我认为目前最重要的是搬开石头。 - 白水社 中国語辞典

学校はもともと明日運動会を開く計画であったが，雨で変更した．

学校原计划明天开运动会，因为下雨作了改变。 - 白水社 中国語辞典

この橋は計画の定めるところから考えると，今年の年末には竣工するばずである．

这座桥照计划规定来看，应该今年年底完工。 - 白水社 中国語辞典

今年1月から8月までを累計すると，年間計画の70パーセントを達成した．

今年一月至八月累计，年计划已完成％。 - 白水社 中国語辞典

この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ．

这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。 - 白水社 中国語辞典

学部主任を初めとする全教員は，本日教育計画を討論した．

以系主任为首的全体教师，今天讨论了教学计划。 - 白水社 中国語辞典

指導者たちは大衆の積極性を国家計画の達成の方向に導いた．

领导把群众的积极性引导到完成国家计划方面来。 - 白水社 中国語辞典

計画出産はしっかり行なわなければならず，成り行きに任せることはできない．

计划生育要抓紧，不能任其自流。 - 白水社 中国語辞典

僕とジョンは今度の土曜日にテニスをする計画を立てているところだが、君も参加しないかい。

我和约翰计划下个周六打网球，你不参加吗？ - 中国語会話例文集

ぼくは今度の土曜日にテニスの計画を立てているところだが、参加しませんか？

我正打算下个周六打网球，你不来参加吗？ - 中国語会話例文集

ぼくは今度の土曜日にテニスをする計画を立てているところだが、参加しませんか？

我正计划者下周六打网球，你要不要参加？ - 中国語会話例文集

あなたが何かこの決議案に対する計画があるなら私たちに教えてください。

如果你有什么针对这个决议案的计划的话，请告诉我们。 - 中国語会話例文集

とうてい信じられない計画の変更で、再び聞いて確かめる気にもなれなかった。

因为是无论如何也不相信的计划变更，所以不想再去打听确认。 - 中国語会話例文集

それから、その要望に合った生産計画を再度送っていただけないでしょうか？

在那之后，能请您再次发送符合那个要求的生产计划吗？ - 中国語会話例文集

僕とジョンは今度の土曜日にテニスをする計画を立てているところだが、君も参加しないかい。

我和约翰虽然打算在下个星期六打网球，但你想要参加吗？ - 中国語会話例文集

それぞれの生産部門は政策を実行に移し，計画を具体化すべきである．

各生产部门要落实政策，落实计划。 - 白水社 中国語辞典

（事を計画するのは人だが，その成否を決めるのは天である→）人事を尽くして天命を待つ．

谋事在人，成事在天。((成語)) - 白水社 中国語辞典

もともと10日で達成するよう計画を立てていたが，結果的に7日で達成した．

原计划十天完成，结果七天就完成了。 - 白水社 中国語辞典

この月の生産量は多からず少なからず，ぴったりと元の計画の生産目標に達した．

这个月的产量不多不少，正好达到了原计划的指标。 - 白水社 中国語辞典

ベトナム人営業マンを育ててベトナム市場を開拓する計画です。

培养越南人的经销商，开拓越南的市场的计划。 - 中国語会話例文集

彼らはヒッグス粒子探索のためにスーパーコライダを建造する計画を立てた。

他们为了探索希格斯玻色子制订了建造超级对撞机的计划。 - 中国語会話例文集