| 例文 |
「討て」を含む例文一覧
該当件数 : 5939件
以下、本発明の好適な実施の形態（以下「実施形態」と言う）について、図面を用いて詳細に説明する。
将参考所附的附图给出本发明的实施例的描述。
- 中国語 特許翻訳例文集
機器管理システムの動作状態には、主に、システム開始（起動）、停止、終了の各状態が考えられる。
通常，装置管理系统的操作状态可以包含系统开始状态、系统停止状态和系统结束状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、本実施形態に係る機器管理装置100では、システム開始時に、動的に管理対象機器のTrap設定が［ON］に設定される。
因而，根据本实施例的装置管理设备 100，在系统开始处理时，管理对象装置的捕获设定被动态地转变为打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、図2は、図1に示す受信装置200のうち、受信装置200A、受信装置200C、受信装置200Dを代表的に示している。
这里，在图 2中，代表性地示出了图 1所示的接收设备 200中的接收设备 200A、200C和200D。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、制御部206は、通信制御部220と、再生処理部222とを備え、例えば図2の受信装置200に係る処理を主導的に行う。
另外，控制单元 206包括通信控制部分 220、再现处理部分 222，并且例如主要用作执行与图 2所示的接收设备 200有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信制御部220は、通信部202を制御し、送信装置100などの外部装置との通信に係る処理を主導的に行う役目を果たす。
通信控制部分 220主要通过控制通信单元 202，执行涉及与外部设备如发送设备100的通信的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
MBMSデータは、MTCHデータ、MCCHデータ、動的スケジューリング情報（DSI）、MCCH変更通知の少なくとも一つを含む。
该 MBMS数据包括至少 MTCH数据、MCCH数据、DSI、以及 MCCH改变通知中的其中之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
MBMSデータは、MTCHデータ、MCCHデータ、動的スケジューリング情報（DSI）、及び、MCCH変更通知の少なくとも一つを含む。
该 MBMS数据包括至少 MTCH数据、MCCH数据、DSI、以及 MCCH改变通知中的其中之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】本発明の好適な実施の形態にしたがって複数のアンテナを使用した、一般的なOFDM物理層のシステムモデルを示す図である。
图 11举例说明了按照本发明优选实施例的使用多个天线的广义 OFDM物理层系统模型； - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】本発明の好適な実施の形態による10Mbpsの無線移動通信システムにおける典型的な受信可能範囲を示す図である。
图 16举例说明了按照本发明优选实施例的 10Mbps无线移动通信系统的示范覆盖范围； - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】本発明の好適な実施の形態による6Mbpsの無線移動通信システムにおける典型的な受信可能範囲を示す図である。
图 17举例说明了按照本发明优选实施例的 6Mbps无线移动通信系统的示范覆盖范围； - 中国語 特許翻訳例文集
【図24】従来技術のパケットと、本発明の他の好適な実施の形態にしたがったパケットとを示す概略図である。
图 24是现有技术的分组和按照本发明另一个优选实施例的分组的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図25（B）】本発明の他の好適な実施の形態にしたがって、選択的に2つのモードで稼働する受信システムの略ブロック図である。
图 25B是按照本发明另一个优选实施例有选择地以两个模式操作的接收机系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、公的認証サービスIDP31は、IDブリッジサービスIBP4にユーザの情報が変更されたことを通知するメッセージを送信する（S1102）。
接着，公共认证服务 IDP 31向 ID网桥服务 IBP 4发送通知用户的信息被变更的消息 (S1102)。 - 中国語 特許翻訳例文集
変更応答を受信したIDブリッジサービスIBP4は、公的認証サービスIDP31に変更応答を送信する(S1107)。
接收到变更应答的 ID网桥服务 IBP4向公共认证服务 IDP 31发送变更应答 (S1107)。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上が、公的認証サービスIDP31においてユーザが住所を更新した場合の図1のオンライン販売サービスシステムの動作である。
以上是在公共认证服务 1DP 31中用户更新了住址的情况下的图 1的在线销售服务系统的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】図14は、本発明の第2の実施形態に適用可能な複合機の機能的構成の例を示すブロック図である。
图 14是示出了根据本发明第二实施例的多功能机的功能结构的示例的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
図14は、本第2の実施形態に適用可能な複合機100の機能的構成の例を示すブロック図である。
图14是示出了根据第二实施例的多功能机100的功能结构的示例的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態のクライアント装置5としては、例えば音楽配信用のネットワーク端末装置を想定する。
例如，根据本实施例的客户端装置 5可以是用于音乐分发的网络终端装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
このことから、制御部21が想定していない管理構造を備えた管理サーバ装置2も、対象サーバとすることも考えられる。
因此，网络系统甚至可以容适具有控制部 21被认为不可应对的管理结构的管理服务器装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、上述の選択手法では、ブートドライブが選択できない場合にも、最終的にブートドライブを選択できる。
因而，通过上述选择方法，即使在无法选择引导驱动器的情况下也能够最终选择引导驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにすると、数値情報の表示が自動的に消去されるので、ユーザの操作を軽減することができる。
这样，数值信息的显示被自动清除，由此能够减轻用户的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
その際、図7のステップ210で肯定判定した後、利用者が指定した指定情報に基づいて画像を形成するか否かを判定する。
此时，当在图 7所示的步骤 210中得到肯定的确定之后，基于用户指定的信息确定是否形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7のステップ210で肯定判定した後、利用者が指定した指定情報に基づいて追い刷り指定されたか否かを判定する。
在图 7所示的步骤 210中得到肯定的确定之后，基于用户所指定的信息确定是否指定了添印。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、ここで肯定判定した場合には、ステップ328の処理に代えて、ZeroAreaをカウントアップする処理を行う。
在这里得到肯定的确定的情况下，代替在步骤 328中的处理，求 ZeroArea的总和。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、指示動作検出部32は、始点位置42と終点位置43から指41の移動距離44を求める。
然后，指示操作检测单元 32根据起点位置 42和终点位置 43求出手指 41的移动距离 44。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、座標取得部31は、終点情報を入力座標に更新して（ステップS13）、処理を終了する。
然后，坐标获取单元 31将终点信息更新为输入坐标 (步骤 S13)，并且终止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、座標取得部31は、始点と終点を通る直線を求め、この直線の位置情報をRAM8に保持する（ステップS15）。
然后，坐标获取单元 31求出贯穿起点和终点的直线，并且将该直线的位置信息保存在 RAM 8中 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、制御部15は、始点座標及び終点座標の近傍にある表示部18に表示される撮影補助線のみを消去してもよい。
另外，控制单元 15可以仅清除显示单元 18中起点坐标和终点坐标附近的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、4つの撮影画像P1〜P4の各画素が、仮想的な三次元空間における立体曲面SPに投影される。
接着，4个摄影图像 P1～ P4的各像素被投影至虚拟的三维空间的立体曲面 SP上。 - 中国語 特許翻訳例文集
理想的には、このデータストリーム306’は、送信機302に入力として提供されたデータ306に相当する。
理想地，此数据流 306′与作为发射机 302的输入而提供的数据 306相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、他の例示的なインプリメンテーションでは、デバイス102は、移動的または静的である機械の形態を取っていてもよい。
再次地，在其他示例性实现中，设备 102可采取移动或静止的机器的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集
該3Dモデルは、背景画像と、該背景画像の前の複数の3Dオブジェクトとにより定義される人工的シーンを特に定めることができる。
3D模型可以特别地定义由背景图像和背景图像前面的许多 3D对象所定义的人工场景。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信電力設定部120は、上記（1）の処理（送信電力設定処理）を主導的に行う役目を果たす。
发送功率设置单元 120主要执行处理 (1)(发送功率设置处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】同、原稿が焦点面にある場合で中間アパーチャの開口径が大きいときの光線追跡シミュレーション図である。
图 11是在同样情况下当把对象放置在焦平面的情况下、中间光栅开口的直径大时的光线追踪模拟的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】同、原稿が焦点面より下方にある場合のレンズアレイ方向の輝度変化を示すシミュレーション図及びグラフである。
图 14为描述了同样情况下在把对象放置在焦平面之下时沿透镜阵列方向的亮度变化的模拟图和图示的组。 - 中国語 特許翻訳例文集
またR'成分は中間点において値が255、終点504(黒に値する)において値が0であり、その間では線形に変化している。
此外，R’分量在中间点 503具有 255的值，而在终点 504(表示黑色 )具有 0的值，并且 R’分量在中间点 503和终点 504之间线性推移。 - 中国語 特許翻訳例文集
遅延制御装置24は、サブ23a乃至23cの間で調停を行い、マスタータイミングを決定する装置である。
延迟控制器 24是执行附属控制间 23a至 23c之间的仲裁并确定主控定时 (master timing)的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
同期制御部57は、画像アプリ管理部51と同様、典型的にはアプリケーション層の処理として実装される。
像图像应用管理部 51一样，同步控制部 57一般被实现为应用层的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
遅延制御装置24は、サブ23a乃至23cの間で調停を行い、マスタータイミングを決定する装置である。
延迟控制设备 24执行候补室 23a至 23c之间的仲裁，并且确定主定时。 - 中国語 特許翻訳例文集
同期制御部57は、画像アプリ管理部51と同様、典型的にはアプリケーション層の処理として実装される。
与图像应用管理部件 51一样，同步控制部件 57一般被实现为应用层中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、ユーザがズームレンズを操作して焦点距離が70mmとなると、図9Bに示すように、F値の変化範囲が例えば（F5．6〜F36）となる。
接下来，当用户操作变焦镜头并且焦点距离变为 70mm时，如图 9B中所示，F-数的改变范围变为例如 (F5.6到 F36)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、ユーザがズームレンズを操作して焦点距離が18mmとなると、図9Cに示すように、F値の変化範囲が例えば（F3．5〜F22）となる。
接下来，当用户操作变焦镜头并且焦点距离变为 18mm时，如图 9C中所示，F-数的改变范围变为例如 (F3.5到 F22)。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記特徴点を境にした上側と下側のスキャンにより、輝度変化を2度検出し、バツ21による輝度変化箇所が合計4箇所求められることになる。
这样，总共检测十字 21的四个亮度改变点。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、362乃至371行目は、仮想的にCGオブジェクトに対して光を照射する仮想ライトを定義している。
此外，在第 362至 371行中，将光虚拟地照射到 CG对象上的虚拟发光体被定义。 - 中国語 特許翻訳例文集
結果、最終的なリセットレベルのAD変換結果と画素信号レベルのAD変換結果とのCDS後の差分信号は、1023LSBとなる。
结果，最终的复位电平的模数变换结果和像素信号电平的模数变换结果之间的 CDS后的差分信号成为 1023LSB。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図4に示したように、カウンタ11は、最終的にCDS後の差分信号として、1023LSBを強制的に出力する。
例如，如图 4所示，计数器 11最终强制性地输出 1023LSB，作为 CDS后的差分信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に示すように、情報提供サーバー50は、制御部51と、記憶部52と、入出力部53と、通信部56とを備えている。
如图 3所示那样，信息提供服务器 50具备控制部 51、存储部 52、输入输出部 53和通信部 56。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、制御部11は、プロジェクター10と情報提供サーバー50とが接続され、互いに通信可能になったか否かを確認する（ステップS11）。
接着，控制部 11确认投影仪 10和信息提供服务器 50是否连接从而相互能够通信(步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集
開示の一態様では、RNは、eNB−RNリンクに動的に割り当てられたリソースの位置およびサイズを検出するように構成される。
根据本公开的一个方面，RN被配置为动态地检测为 eNB-到 -RN链路指配的资源的位置和大小。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
