「訪い」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この地区は一昨年100年に1度もないというひどい旱魃に見舞われた．

这个地区前年遭到了百年不遇的旱灾。 - 白水社 中国語辞典

幼いころ，彼は両親を失うという打撃に遭った．

幼年时候，他便遭逢了失去双亲的打击。 - 白水社 中国語辞典

彼の英語のレベルはどうということはない，大したことはない．

他的英语水平并不怎么样。 - 白水社 中国語辞典

わが国は既に東亜の病人という不名誉な悪名を返上した．

我国已经摘掉了东亚病夫的帽子。 - 白水社 中国語辞典

軍隊の建設・改革を戦闘力の向上という点から点検する時の基準．

战斗力标准 - 白水社 中国語辞典

産児制限という人口戦略には非常に重要な役割がある．

计划生育这一人口战略有着非常重要的作用。 - 白水社 中国語辞典

人民の力というものは打ち負かすことができないものだ．

人民的力量是不可战胜的。 - 白水社 中国語辞典

5000元という金は，小額ではない，とっさにどこへ行って工面するのか？

五千元钱，不是小数目，一时上哪儿去张罗？ - 白水社 中国語辞典

今度洪水がやって来たら，誰に防ぎ止めることができるというのだ．

下回洪水来了，谁能招架得住。 - 白水社 中国語辞典

更に至るところがやがやと騒ぎ回るのは，ばかを見るというものだよ．

再满处乱嚷嚷，是找贵的呢。 - 白水社 中国語辞典

君は「あにこの理あらんや（そんなばかなことがあろうか）」という言葉がわかるか？

你懂不懂“岂有此理”这个话？ - 白水社 中国語辞典

彼は文章を書き終わるといつも1度字句を吟味する．

他写完一篇文章总是要斟酌一下字句。 - 白水社 中国語辞典

しっかり目を開けて見なさい，これがあんたのでなければ，誰のだというのだ？

你睁眼看看，这不是你的，还能是谁的？ - 白水社 中国語辞典

干しブドウ作りというのはブドウの水分を蒸発させることである．

晒葡萄干就是要把葡萄的水分蒸发掉。 - 白水社 中国語辞典

私は（どこへ行って彼に会うか→）彼の居所はどこかということはわかっている．

我知道上哪儿去找他。 - 白水社 中国語辞典

君は彼女が鍵をどこに置いたかということを知っているか？

你知道她把钥匙放在哪儿了？ - 白水社 中国語辞典

私はとっくに彼が心変わりするだろうということに気がついていた．

我早就知晓他要变卦。 - 白水社 中国語辞典

こんなよい学校に受かって，お前に何が不足だというのだ？

你考上这样好的学校还不知足吗？ - 白水社 中国語辞典

進んで努力しさえすれば，学び取れないということはあるまい．

只要肯下工夫，哪儿有学不会的道理？ - 白水社 中国語辞典

私は古い友人という資格で，君に二つ三つ忠告しよう．

我以老朋友的资格，忠告你几句。 - 白水社 中国語辞典

会社は動物の子を供給し成育後買い戻すという契約を結んだ．

公司提供种苗并签订成品回收合同。 - 白水社 中国語辞典

上から押されてしわになるといけないから，服はみな掛けておく．

衣服都挂起来，免得压皱。 - 白水社 中国語辞典

1人でよその土地で暮らしているといろいろ不便なことが多い．

一个人生活在外地有诸多不便。 - 白水社 中国語辞典

彼女は打たれて回るこまのようで，自分というものがなかった．

她像被人家抽着转的陀螺，没有自己。 - 白水社 中国語辞典

遊び暮らして働くのを嫌がるという考えをはびこらせてはいけない．

好逸恶劳的思想滋长不得。 - 白水社 中国語辞典

君はどうして話をするといつも関係のないことを言いだすのだ？

你怎么说话总走板儿？ - 白水社 中国語辞典

「スルメを炒める」とは布団を巻いてうせろ（首だ）ということである．

“炒鱿鱼”即卷起铺盖走人。 - 白水社 中国語辞典

黄という家主は彼の家の200余りの部屋をすべて貸し出した．

姓黄的房主把他的二百多房屋全部租借了出去。 - 白水社 中国語辞典

こんな辛いめに遭うなんて彼女にどんな罪があるというのだ！

她有什么罪过要受这样的苦？ - 白水社 中国語辞典

彼はただちょっといすに腰を下ろしてすぐに帰って行った．

他只坐了一会儿椅子就回去了。 - 白水社 中国語辞典

コントローラ100は、更に、シリアルバスインターフェース（以下単に「シリアルバスI／F」という）110と、NIC（Network Interface Controller）111と、WLANインターフェース112（以下単に「WLAN I／F」という）と、USBホスト113と、メモリカードインターフェース（以下単に「メモリカード I／F」という）114とを有している。

控制器 100还包括串行总线接口 (下文中简称为“串行总线 I/F”)110、NIC(网络接口控制器 )111、WLAN接口 (下文中简称为“WLAN I/F”)112、USB主机 113以及存储器卡接口 (下文中简称为“存储器卡 I/F”)114。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動機構31は、表面読取センサ21を、表面用白基準部材57に対向する位置（以下、「第1基準読取位置X2、第2基準読取位置X2'」という 基準読取位置の一例）と、表面読取部分に対向する位置（原稿読取位置の一例 以下、「表面読取位置X3」という）と、FB用ガラス面41の直下とに移動させることができる。

移动机构 31被配置为将第一面读取传感器 21移动到面向第一面基准白部件 57的位置 (以下简称为第一基准读取位置 X2和第二基准读取位置 X2’)、面向第一面读取部分的位置 (以下简称为第一面读取位置 X3)、以及在 FB玻璃板 41之下的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP100は、ソフトウェアコンポーネント（以下、単に、コンポーネントという。）を追加又は更新することにより随時機能拡張等を図ることができる。

各个MFP 100能够通过添加或更新软件组件 (下文简称为组件 )来扩充所需要的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

604では、仮定の複数のAPIビット値と一致しない複数のビット値という結果になる複数の復号化するパスが除去される。

在 604，移除导致与假言的 API比特值不一致的比特值的解码路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

思春期になると、異性への関心が高まり、気になったり、仲良くしたいという気持ちが強くなったりします。

进入青春期以后，对异性的兴趣变大，会变得在意，或者想要搞好关系的心情会变得强烈。 - 中国語会話例文集

そのように、子どもの目線に立って子どもと接する姿を見て、保育士も子どもと一緒に成長しているという事を感じた。

就像那样，看到幼师站在孩子们的角度与孩子们接触的样子，我感觉到他们也在和孩子一起成长。 - 中国語会話例文集

子供たちはハロウィーンの夜には「お菓子をくれないといたずらするぞ」と言いながら家々を訪ねる。

小孩们在万圣节的晚上会喊着「不给糖就捣蛋」的口号去拜访家家户户。 - 中国語会話例文集

今まではリムジンで着くのが「格好いい」と言われたのが、だんだんエコカーの方が「格好いい」という時代になるでしょう。

以前坐豪车抵达会被说好帅啊，但渐渐会变成了坐环保车比较帅的时代吧。 - 中国語会話例文集

いいえ。鶏肉を大根おろしと一緒に煮た料理で、見た目からみぞれという名がついているんです。

不是的。是在鸡肉里面加入萝卜泥一起煮的菜，萝卜泥看起来像雨夹雪，因此而得名。 - 中国語会話例文集

だし巻き卵といって、卵を巻いたものです。このすった大根を上に載せてください。それは大根おろしと言います。

所谓汤汁蛋卷是指把蛋卷起来的料理。请放在这个碾碎了的萝卜上。那个叫做萝卜泥。 - 中国語会話例文集

何千何百万というおびただしい人が長い夢から突然目覚め，あっと言う間に幾多の困難に遭遇した．

千百万人骤然从长梦中觉醒过来，一下子遇到许多困难的问题。 - 白水社 中国語辞典

（魏王朝を篡奪した司馬昭に対し魏帝の曹髦が‘司马昭之心，路人皆知’と言ったという史実から；悪巧み・野心などを持っていることは）誰でもよく知っている．

路人皆知((成語)) - 白水社 中国語辞典

（レストランで料理以外にご飯かめん類か何か必要かという意味の問いかけとして）あなた方は主食に何を食べていますか？

你们主食吃什么？ - 白水社 中国語辞典

例えば、「地球温暖化の対策として、CO2 削減は重要だ」という発言があった場合に、会議サーバ1は、この発言内容から「重要」という単語を抽出し、「重要」が示す内容である「CO2 削減」という単語をキーワードとして登録する。

例如，在具有“作为全球变暖的对策，削减 CO2很重要”这样的发言的情况下，会议服务器 1从该发言内容中提取出“重要”这样的单词，以作为“重要”所示的内容即“削减 CO2”这样的单词作为关键字进行登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ系を介して入射された光のうち、青色波長帯の光（以下、「B光」という）、赤色波長帯の光（以下、「R光」という）、緑色波長帯の光（以下、「G光」という）は、略平行光でR，G，Bの各液晶パネルに入射する。

经由透镜系统入射的光中，蓝色波段的光 (以下称为“B光”)、红色波段的光 (以下称为“R光”)、绿色波段的光 (以下称为“G光”)，以近似平行光入射进 R、G、B各液晶面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定部20は、データ単位に干渉信号の電力（以下、「干渉レベル」という）を導出する。

测定部 20以数据单位导出干扰信号功率 (以下称为“干扰水平”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部16は、合成した結果（以下、「合成信号」という）を合成部18へ出力する。

处理部 16将合成后的结果 (以下，称为“合成信号”)输出至合成部 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

この措置により、特別な較正メッセージ無しでもよいということが可能である。

通过该措施可能的是，可以放弃专门的校准消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップS207、S213、及びS219における＜共通鍵＞という表記は、暗号化された共通鍵Aを示す。

例如，在步骤 S207、S213和 S219中的 < 公用钥 > - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップS207及びS213における＜共通鍵＞という表記は、暗号化された共通鍵Aを示す。

例如，在步骤 S207和 S213中的 < 公共密钥 > - 中国語 特許翻訳例文集