「読みの誤差」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、再宛先削除部712は、削除履歴記憶部722から再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を検索し、ファックス番号が検出された場合、そのファックス番号と共に記憶されている削除回数とユーザ名を読み出す。

然后，再接收方删除部 712从删除履历存储部 722中检索通过步骤 S23存储到再接收方存储部 721中的传真号，在检测到该传真号的情况下，读出与该传真号存储在一起的删除次数和用户名。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示のために画像記録部から読み出すべき一部の画像データの位置は、多数決演算によって特定されたカメラの動きが手振れに相当するとき、この手振れが補正されるように調整される。

在由多数表决运算确定的照相机的运动相当于手抖时，为了显示而要从图像存储部读出的一部分图像数据的位置以补正该手抖的方式得到调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ目は、読み出しフレームのシャッター行の最下位のアドレスデコード信号S＿ADDR1＿L＿DEC＜n＞または次フレームのシャッター行の最下位のアドレスデコード信号S＿ADDR2＿L＿DEC＜n＞がHである場合である。

第一，当正在读取帧的快门行的最低地址解码信号 S_ADDR1_L_DEC<n>或下一帧的快门行的最低地址解码信号 S_ADDR2_L_DEC<n>为 H时，选择了快门行选择信号SLSEL<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つ目は、読み出しフレームのシャッター行の最上位のアドレスデコード信号S＿ADDR1＿H＿DEC＜n＞または次フレームのシャッター行の最上位のアドレスデコード信号S＿ADDR2＿H＿DEC＜n＞がLである場合である。

第二，当正在读取帧的快门行的最高地址解码信号 S_ADDR1_H_DEC<n>或下一帧的快门行的最高地址解码信号为 L时，使进位信号 SL_C<n>为 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動制御部502は、ADF部101内に設置された通紙センサ217などのセンサや、第2の読取部102Bに含まれるセンサ312（図2参照）、および図示されない操作パネルなどと接続され、これらのセンサ信号および操作信号の入力を受け付ける。

驱动控制单元 502连接到传感器 (例如布置在 ADF单元 101内的过纸传感器 217、第二读取单元 102B中包括的传感器 312(见图 2)、未示出的控制面板等 )，并接受这些传感器信号和操作信号的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動制御部502は、ADF部101内に設置された通紙センサ217などのセンサや、第2の読取部102Bに含まれるセンサ312（図2参照）、および図示されない操作パネルなどと接続され、これらのセンサ信号および操作信号の入力を受け付ける。

驱动控制单元 502连接到诸如布置在 ADF单元 101内的纸张通过传感器 217的传感器、包括在第二读取单元 102B中的传感器 312(参见图 2)、未示出的控制板等，并接受这些传感器信号和操作信号的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理システム4Aは、固体撮像素子1Aで読み出された画素データが、光通信で信号処理装置3Aに入力されると、信号処理装置3Aの光通信部30Aが、光信号で入力される画素データを電気信号に変換して出力する。

在信号处理系统 4A中，当将在固态图像拾取元件 1A中读取的像素数据输入到信号处理设备 3A时，信号处理设备 3A的光通信单元 30A将作为光信号输入的像素数据转换为电信号以便输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図3に示す画像読取装置の制御回路の内、CISユニット300により生成されるアナログ画像信号からデジタル画像信号を生成するまでの回路構成の詳細を示した図である。

图 4是示出在图 3所示的图像读取装置的控制电路中的直到从 CIS单元所生成的模拟图像信号生成数字图像信号的电路布置方式的细节的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、初期化後のISCRカウンタ51Aでは、TSパケットが読み出される度に、1パケット当たりの時間を示すPtsの値が順次加算され、図12の縦軸で表すISCRの真値としての相対時刻が求められる。

随后，每次读出一个 TS分组时，初始化之后的ISCR计数器 51A相继增加指示每个分组的时间段的分组速率 Pts的值，以确定作为由图 12中的纵坐标轴表示的 ISCR的真实值的相对时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取り／書込みヘッド機構778が適切なデータトラックに隣接して配置されると、ディスク・プラッタ778がスピンドル・モーター772によって回転させられるとき、読取り／書込みヘッド機構776によって、ディスク・プラッタ778上のデータを表す磁気信号が検知される。

一旦读 /写磁头组件 776被安置为与适当的数据磁道相邻，则当主轴电机 772使盘片 778旋转时，读 /写磁头组件 776感测表示盘片 778上的数据的磁信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図12の例のように、図4（A）の動作に加えて、転送あるいは信号レベルの読み出し直後にリセット動作を実行して、FD部26の電子をあらかじめリセットすることが可能である。

作为图 12中所示的实例，还可以通过除了图 4A的操作之外就在信号电平的转移或者读出之后执行复位操作，预先地复位 FD区 26中的电子。 - 中国語 特許翻訳例文集

左目用バッファ26および右目用バッファ28に格納された視差画像は3次元テレビ206の図示しない画像描画部に読み出され、前述のように3次元テレビ206の表示画面に交互に表示される。

存储在左眼用缓冲 26及右眼用缓冲 28的视差图像被读取到 3D立体电视 206的未图示的图像描绘单元，如前所述，在3D立体电视 206的显示画面上交替地显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラム回路16は、画素アレイ部11の例えば画素列ごとに、即ち画素列に対して1対1の対応関係をもって配置され、垂直走査回路12による垂直走査によって選択された読み出し行の各画素20から垂直信号線111を通して出力される信号に対して所定の信号処理を行うとともに、信号処理後の画素信号を一時的に保持する。

在像素阵列区域 11中的每一像素行，即相对于像素行一一对应地布置列电路 16，对从由垂直扫描电路 12通过垂直扫描选定的读出行中的各个像素 20经过垂直信号线 11输出的信号执行规定的信号处理，并且在信号处理之后临时地保持像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ロウ方向の画素PXを選択する水平制御線L1〜L4が配置されるとともに、画素PXから読み出された画素信号をカラム方向に伝送する垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bが配置されている。

并且，配置有选择行方向上的像素 PX的水平控制线 L1～ L4，并且配置有将从像素 PX读出的像素信号沿列方向传送的垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS111では算出された特徴量を一般辞書GLDCから読み出された参照顔パターンの特徴量と照合し、ステップS113では照合度が基準値REFを上回るか否かを判別する。

在步骤 S111中，将计算出的特征量与从一般辞典 GLDC中读出的参照面部图形的特征量进行对照，在步骤 S113中判别吻合度是否超过基准值 REF。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、走査キャリッジ21がプラテンガラス8の下面に沿ってX方向右側への走行移動を開始すると同時に光源26が点灯し、この走行と共にCCD読み取りユニット12によって上記と同様に原稿画像の読み取り走査が行われる。

然后，在扫描托架 21开始沿着稿台玻璃 8的下表面朝 X方向右侧进行行走移动的同时光源 26点亮，在进行该行走的同时利用 CCD读取单元 12以与上述同样的方式进行原稿图像的读取扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の本発明による画像読取装置は、上記構成に加え、上記経路切替手段が、第1搬送路及び第2搬送路の分岐点において搬送経路を切り替え、第1搬送路が、上記分岐点から読取位置へ原稿を搬送する第1導入路と、第1導入路から進入して上記読取位置を通過した原稿をUターンさせ、再び上記読取位置に進入させるUターン路とを有し、第2搬送路が、上記読取位置を通過することなく上記Uターン路と合流する第2導入路を有するように構成される。

第 1输送路径具有将原稿从上述分支点输送到读取位置的第 1导入路径，以及使从第 1导入路径进入、经过了上述读取位置后的原稿U字形掉头而再次进入上述读取位置的 U字形掉头路径； 第 2输送路径具有不经过上述读取位置地与上述 U字形掉头路径汇合的第 2导入路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路12は、2本の垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bをそれぞれ介して互いに隣接する2個の画素PXから読み出された画素信号を同時に処理することができる。

信号处理电路 12能够同时处理分别经由两条的垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b而从相互邻接的两个像素 PX读出的像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、先に読み出し信号を取得し、その後画素をリセットしてさらにリセット信号を取得し、いずれかにオフセットを加えて比較判定を行っても良い。

替代地，预先获取读取信号，其后复位像素，然后获取复位信号，并且在将偏置添加到读取信号和复位信号之一的情况下将读取信号和复位信号相互比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のタイムチャートを参照して説明した、画素信号の読み出し時の通常動作においては、この状態から、時刻T5乃至T6の期間において、駆動信号TG0をHレベルにするようにした。

在像素信号的读出时的正常操作中 (该正常操作已经参照图 3的时序图描述 )，驱动信号 TG0在从时间 T5到时间 T6的时段中从该状态设为 H电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、図7及び図8に示したように記録媒体Sの読み取り対象範囲を複数のブロックに分割した場合の読み取ったブロックのサイズ、ブロックの番号、データ長等の情報を、図9（B）に示すブロックのヘッダー部に含ませてもよい。

另外，例如，也可以使如图 7以及图 8所示的将记录介质 S的读取对象范围分割成多块时的读取的块的尺寸、块的编号、数据长度等信息包含在图 9(B)所示的块的标题部中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような設定がされた状態で、FPSが8Pより大きい値に設定されると、「第1のモード」の動作を実現するために、まず「読み出し方法設定信号」が「パラレル」に設定される。

利用这种设置，当比 8P大的值被设置为 FPS时，首先，值“并行”被选为“读取方法设置信号”以实现“第一模式”的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の1水平走査期間では、再び、変換領域103−1、103−2の電圧がリセットされた後、今度は、転送トランジスタ102−2、102−4がオン状態にされて、偶数行の光信号が読み出される。

在下一个水平扫描时间周期中，转换区域 103-1和 103-2的电压被再次复位，在接下来传输晶体管 102-2和 102-4接通时，偶数行内的光信号然后被读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、「読み出し方向＿ブロック1（又は2）」の設定値に基づいて、Hリセット信号が入力される毎に、駆動信号生成部314のカウント値がカウントアップ又はカウントダウンされる。

然后，驱动信号生成器 314的计数值根据设定值“读取 -方向 _块1(或 2)”在每次输入 H重置信号时向上计数或向下计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、カメラが横位置と認識すると、MPU3は加速度センサ126を駆動させ、所定時間ごとに加速度センサのX軸、Y軸の測定値を読み出す（ステップS107）。

当将照相机方位识别为横向方位时，MPU 3驱动加速度传感器 126，并且以预定时间间隔读出该加速度传感器的 X轴和 Y轴的测量值 (步骤 S107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS106において、カメラが縦位置と認識すると、MPU3は加速度センサ126を駆動させ、所定時間ごとに加速度センサのX軸、Y軸の測定値を読み出す（ステップS115）。

当在步骤 S106将照相机方位识别为纵向方位时，MPU 3驱动加速度传感器 126，并且以预定时间间隔读出该加速度传感器的X轴和Y轴的测量值(步骤S115)。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間T4において、中間電圧の印加で転送が発生しない入射光量の小さい画素では、信号電荷が減少することなく蓄積されるために、高S／Nで信号を読み出すことができる。

在时段 T4，在其中通过施加中间电压不发生中间转移的具有少量入射光的像素中，信号电荷不减少并且在存储在其中，因此，可以以高的 S/N读出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、垂直走査回路11は、互いに隣接する2個の画素PXから各列の2本の垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bに同時に画素信号がそれぞれ読み出されるように水平制御線L1〜L4を選択することができる。

这里，垂直扫描电路 11可以选择水平控制线 L1～ L4，以使得从相互邻接的两个像素 PX同时将像素信号分别读出到各列的 2条垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～Vsig4b中。 - 中国語 特許翻訳例文集

520において、内部メモリから復号データが読み取られ、マクロブロック復号パイプラインの第2のステージにおいて特定のマクロブロックが再構成され得る。

在 520处，可从所述内部存储器读取所述经解码数据且可在所述宏块解码管线的第二级处重建所述特定宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語メモリは、ランダムアクセスメモリ（RAM）、読み出し専用メモリ（ROM）、不揮発性ランダムアクセスメモリ（NVRAM）、プログラマブル読取専用メモリ（PROM）、消去可能プログラマブル読取専用メモリ（EPROM）、電気的消去可能PROM（EEPROM）、フラッシュメモリ、磁気または光学のデータストレージ、レジスタなどのような様々なタイプのプロセッサ可読媒体を指すことができる。

术语存储器可以指代各种处理器可读介质，例如，随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、非易失性随机存取存储器 (NVRAM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦可编程只读存储器 (EPROM)、电可擦 PROM(EEPROM)、闪存存储器、磁性或光学数据存储设备、寄存器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B5は、片面読取用の原稿Aを分岐点C1から搬送路B3上の合流点C3まで搬送する片面読取専用の導入路であり、搬送路B5及び搬送路B3によって横向きU字状の搬送路が構成されている。

输送路 B5是单面读取专用的导入路径，其将单面读取用的原稿 A从分支点 C1输送到输送路 B3上的汇合点 C3。 由输送路 B5和输送路 B3构成了横向 U字状的输送路。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素アレイ2と垂直走査回路3との間に、行毎に、一行の各単位画素2aの入力端子が並列に接続されるN本のアドレス信号線ADDRESS＿1〜ADDRESS＿N、N本のリセット信号線RESET＿1〜RESET＿N、およびN本の読み出し信号線READ＿1〜READ＿Nが設けられている。

此外，在像素阵列 2和垂直扫描电路 3之间按行设有 N条的地址信号线 ADDRESS_1～ ADDRESS_N、N条的复位信号线 RESET_1～ RESET_N、以及 N条的读出信号线 READ_1～ READ_N，每行的各单位像素 2a的输入端子并联地连接在 N条的地址信号线 ADDRESS_1～ ADDRESS_N、N条的复位信号线 RESET_1～ RESET_N、以及 N条的读出信号线 READ_1～ READ_N上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように一つの共通出力線から1色成分のみが出力され、またすべての共通出力線に着目すると、同時刻に異なる色の異なる領域の信号が並列で読み出される。

在如上所述的从一个公共输出线仅输出一个颜色成分的情况下，对于所有的公共输出线同时地并行读出来自不同区域的不同颜色的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアはコンピュータ読取り可能な媒体から送信機および受信機サブシステム116および117中にロードされ、その後各プロセッサモジュール107および109の指令の下で実行される。

软件从计算机可读介质加载到发送器和接收器子系统 116和 117，并且在各自的处理器模块 107和 109的指示下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の画像を最後まで読み取ってからその画像に使用されているトナー種別と混在の有無を判断する動作には（図14参照）、このロック制御ON（TYPE1）モードを組み合わせることが好ましい。

优选在将原稿的图像读取至最后之后，判断在该图像中使用的调色剂种类和有无混合存在的动作中 (参照图 14)，组合该锁定控制 ON(TYPE1)模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、制御部16Aは、垂直走査回路102及び水平走査回路103にそれぞれドラフトモードの設定を行うことで、図15（c）に示す番号で、信号を読み出す画素が選択される。

此外，控制器 16A对于垂直扫描电路 102和水平扫描电路 103执行草图模式的设置，以便选择具有图 15的 (c)中所示的编号且要据以读取信号的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶されたデータは、メモリ222から読出してデジタル／アナログ変換器223でビット毎に電圧信号に変換して、その変換された電圧信号を混合部214に供給して、リファレンス信号の所定位置に重畳する。

数据然后从存储器 222被读取以被数字 /模拟转换器 223逐个比特地转换为电压信号，该电压信号被供应到混合块 214以被叠加到基准信号的预定位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、例えば、時刻t4の際、通常時（a）では、リセット信号の下降はほとんどないが、非常に強力な過大光が入射した場合（b）では、行選択された単位画素のリセットTrがオンして画素信号を読み出す際に垂直信号線のリセット信号が下降してしまう。

如图所示，例如在时刻 t4时，通常时 (a)，复位信号几乎不会下降，但是在入射极强光的情况下 (b)，在被行选择的单位像素的复位 Tr导通而读取像素信号时，垂直信号线的复位信号下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の第1の実施の形態では、この第2カップリング変動量（ΔV2）により、画素信号読出し期間において、垂直信号線（VSL1）510に接続された増幅トランジスタ414における増幅利得が上昇してしまう。

应注意，在第一实施例中，在像素信号读出时段期间，由于第二耦合改变 (ΔV2)，连接到垂直信号线 (VSL1)501的放大晶体管 414的放大增益升高。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、複数のエリアが一つのブロックに含まれる場合、このブロックの読取画像データをエリア毎に切り分けて、エリア毎にホストコンピューター200に送信してもよい。

进一步地，当多个区包含在一个块中时，可以将此块的读取图像数据按每区划分，并按每区发送到主计算机 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

2） センサにより発生されたタイミング信号、または随意にプロセッサ17により発生されたタイミング信号のモニタリングを含む関心のある画像のデータおよびサポートデータ双方についてのセンサ31からのデータの読み出し。

2)从传感器 31读出数据，用于感兴趣的图像数据和支持数据，包括监视由传感器产生的定时信号，或可选地，由处理器 17产生的定时信号； - 中国語 特許翻訳例文集

この制御方法によれば、転送部による読取画像の転送準備期間を含めた転送中に媒体を排出することが可能となり、従来のように読取画像の転送の終了後に排出動作を実行する場合と比較し、スループットを向上することができる。

根据该控制方法，能够在包括基于传送部的读取图像的传送准备期间在内的传送中排出介质，与现有技术那样的在读取图像的传送的结束后执行排出动作的情况相比较，能够提高生产率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、読取画像データのホストコンピューター200への転送中に記録媒体Sを排出することが可能となり、従来のように読取画像データの転送の終了後に排出動作を実行する場合と比較し、スループットを向上することができる。

由此，能够在将读取图像数据向主计算机 200传送中排出记录介质 S，与现有技术那样的在读取图像数据的传送的结束后执行排出动作的情况相比较，能够提高生产率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、比較器300は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である外部ラインからサンプルホールド回路200により電気的に切り離されることから、外部ノイズのADCへの回り込みが抑制される。

由于在模拟信号被读出及 A/D转换时，通过采样 /保持电路 200将比较器 300与作为噪声源的外部线电隔离，因此防止外部噪声进入 ADC。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにDAC170は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である内部電圧生成回路180からサンプルホールド回路190により電気的に切り離されることから、ノイズのDAC、ひいてはADCへの回り込みが抑制される。

由此，防止噪声进入 DAC和 ADC。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、複数回供給される電圧Vtrgiの任意の1回あるいは複数回において、転送された信号レベルの読み出しを実行せずにリセット動作を実行する。

在此实例中，以任意的一次或者多次，在多次的电压 Vtrgi的供应中，执行复位操作，而不读出被转移的信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図3〜図10を参照して、この実施の形態による画素駆動回路の動作、つまり、フォトダイオード20に変換蓄電された信号電荷をFD25に読み出す場合の動作について説明する。

下面，参照图 3～图 10，对该实施方式的像素驱动电路的动作即将被光电二极管 20变换蓄电了的信号电荷读出至 FD25的情况的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動き予測／動き補償部298は、可逆符号復号部292からのピクチャタイプ等に従い、ビデオ復号回路212のフレームメモリ276から、予測画像の生成に用いる復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

另外，运动预测 /运动补偿单元 298还依据无损编码 /解码单元 292所提供的画面类型等，从视频解码电路 212的帧存储器 276读取用于生成预测图像的解码图像的画面作为参考图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

1回目の第2の垂直転送動作（P12−1）が終了した後、1回目の水平転送動作（P13−1）として、各走査回路6からの信号φSRによる走査に応じて、保持手段5に保持されている信号が順次読み出され、各共通出力線8へ出力される。

在第一次的第二垂直传送操作 (P12-1)结束时，作为第一次的水平传送操作(P13-1)，根据通过来自扫描电路 6中的每一个扫描电路的信号 的扫描，相继读出保持单元 5中保持的信号，并将其输出到相应的公共输出线 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPU40は、読取画像データのデータ量が大きい場合には、一つの読取画像データを分割して、図9（B）に示すブロックを複数生成して送信することも可能であり、この場合、分割された読取画像データをホストコンピューター200において結合するための情報をヘッダー部に含めてもよい。

例如，CPU40在读取图像数据的数据量大时，能够分割一个读取图像数据，生成多个图 9(B)所示的块并进行发送。 在这种情况下，可以在标题部中包含用于在主计算机 200中结合所分割的读取图像数据的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集