「請け人屋」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

予約した航空券の確認をしたいのですが。

我想确认预约的机票。 - 中国語会話例文集

1本の大河は無数の小川や谷の流れを受け入れているものだ．

一条大河总得容纳无数小溪、小涧的流水。 - 白水社 中国語辞典

彼は先週のニューヨーク証券取引所のアヤでひともうけした。

他上周在纽约证券交易所的股价小额变动中赚到了钱。 - 中国語会話例文集

さらに、この貸し借り契約は、以下のような期間や条件つきで結ばれた。

而且，这个租赁契约是在以下这样的时间和条件下缔结的。 - 中国語会話例文集

図6は8x8の格子を示すが、より大きな又は小さな数の格子や、正方形や長方形に限定されない行列も使用可能である。

图 6示出了一个 8×8栅格，但替代地可以使用更大或更小的、且并不必须是方形或直线形的矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、将来受け取る金額を増やすために、国民年金基金に加入しています。

我为了增加将来拿到的金额，加入了国家养老基金。 - 中国語会話例文集

企業の職員・労働者が主管部門と生産設備などの借り受け契約を結び，企業経営に責任を持つこと．

全员承租 - 白水社 中国語辞典

このずらっと並んだ洞穴住居を見て，あのころの延安の光景が再び眼前に浮かんだ．

看到这排窑洞，当年延安的光景又重现在眼前。 - 白水社 中国語辞典

新規の予約については残念ながら受け付けていません。

非常遗憾我们不能受理新的预约。 - 中国語会話例文集

流通系列化の利点は、メーカーに価格や販売の管理を容易にさせてくれることである。

物流体系化的优点是使制造商更简单地管理价格和销售。 - 中国語会話例文集

政府管掌健康保険の業務は今や全国健康保険協会に引き継がれている。

政府管控的健康保险业务现在已经被全国健康保险协会所承接。 - 中国語会話例文集

私たち人間はいつも超顕微鏡的ウイルスに悩まされている。

我们人类总是被亚微观病毒所困扰。 - 中国語会話例文集

省・自治区人民政府が‘地区’に設けた‘行政公署’の責任者．

行政专员 - 白水社 中国語辞典

安全要件に従わない身の回り品や機内持ち込み荷物は没収されることがあります。

不符合安全要求的随身物品及带入机舱的物品将会被没收。 - 中国語会話例文集

今や（情勢が人に迫る→）情勢に迫られて，一生懸命に学ばなければならなくなった．

现在形势逼人，不努力学习不行了。 - 白水社 中国語辞典

また、CPU120は、紙搬送や像形成に関与する調整値やオフセット値をRAM121などの記憶媒体にアクセスして保存している。

CPU 120访问 RAM 121等的存储介质，并且将与纸张传送和图像形成有关的调整值和偏移值存储在该存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

こんなにでたらめにやっていって，結局どう結末をつけるのか見ものだ．

这样稀里胡涂地干下去，看你最后怎样收场？ - 白水社 中国語辞典

ケイトはインド土産として、ろうけつ染めのかばんを私に買ってきてくれた。

凱特給我一個從印尼帶回來一個用蠟染色的布包作为纪念品 - 中国語会話例文集

（封建統治者のように上から下へ）恩恵として与えるという考え方，施しをしてやるという考え方．

恩赐观点 - 白水社 中国語辞典

今回の大会は，わが国のサッカーのレベルの向上に必ずや貢献するであろう．

这次比赛，必将有助于我国足球运动水平的的提高。 - 白水社 中国語辞典

受取勘定は顧客が企業に対して、すでに受け取りまたは使用した物品や役務に対して支払うべき未払いの対価である。

应收账款是指客户对企业已交付或使用过的物品和劳务应支付还未支付的等价款项。 - 中国語会話例文集

通りのにぎやかな光景は人々を引きつけて続々と見物に出かけさせた．

大街上的热闹景象诱惑着人们纷纷前往参观。 - 白水社 中国語辞典

フォルダIDや検索文は、動作情報に付加される所定の条件の一例である。

文件夹 ID和搜索文本是附于操作信息的预定条件的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

わからない点は後で上司や先輩社員の教えを受けておくように。

不明白的地方请之后询问上司或者前辈员工。 - 中国語会話例文集

いったん引き受けたからには，やり通さなければならない，信用をなくすことはできない．

一经许诺，就要办到，不可失信。 - 白水社 中国語辞典

本契約に定める諸条件の対象となる領域

以本协议规定的各种条件的对象的领域 - 中国語会話例文集

夏休みの自由研究の宿題にぴったりのイベントです。

非常适合暑假自由研究作业的活动。 - 中国語会話例文集

彼は朝っぱらから部屋で一生懸命に勉強している．

他一大早就在屋子里用功读书。 - 白水社 中国語辞典

筐体10の表面に設けられたインカメラ15および裏面に設けられたアウトカメラ16は、CCDやCMOSなどからなる撮像素子を備える。

设置在外壳 10的正面的内拍相机 15和设置在背面的外拍相机 16包括由 CCD、CMOS等构成的成像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

より大きな帯域幅を有する送信信号は、マルチパスによる悪影響をより受けやすくなる。

具有较大带宽的传输信号更易于受到多径的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

今年の冬休みは宿題を早めに終わらせて、一生懸命部活を頑張りたいです。

今年的寒假我想早点写完作业，好好的努力做社团活动。 - 中国語会話例文集

手続きをしない場合には刑罰の対象となり、罰金や禁固刑を受ける可能性がある。

不办手续的话会成为刑罚的对象，并且有被处以罚金或者监禁的可能。 - 中国語会話例文集

彼は日本画に大きな影響を受け、北斎や広重の絵を好みました。

他曾受到日本画很大的影响，喜欢北齐和广重的画。 - 中国語会話例文集

彼は日本画に大きな影響を受け、北斎や広重の絵を好みました。

他受了日本画的很大影响，喜爱北齐和广重的画。 - 中国語会話例文集

私は人にはっぱをかける言い方をしたので，彼はやっとこの任務を引き受けた．

我使了个激将法，他才接受了这个任务。 - 白水社 中国語辞典

これは、通信量の減少にもつながり、逼迫しつつある帯域の節約や通信料金の削減にも貢献する。

这使得减少了通信流量并且减少了通信成本，并且节省了供不应求的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

銘柄コードやアイジンコードなどの証券コードは証券コード協議会により付番されている。

股票代码、国际证券识别编码等证券代码是由证券识别码委员会所排号的。 - 中国語会話例文集

素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．

两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典

素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．

两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典

フランスの初回雇用契約は2006年4月10日に撤回された。

法国的首次雇佣合同在2006年4月10日被撤销了。 - 中国語会話例文集

翻訳作業について請負業者へ発注しました。

关于翻译的工作，已经委托给了承包公司。 - 中国語会話例文集

病院の向かいにある薬局で薬を受けとってください。

请在医院对面的药局里拿药。 - 中国語会話例文集

奴隷社会から封建社会に至ったのは一つの飛躍である．

从奴隶社会到封建社会是一个飞跃。 - 白水社 中国語辞典

学習を速めるために，私は学習計画を変更しようと思う．

为了加速学习，我想改变学习计画。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人にはかつて米屋を共同経営した共通の経歴があった．

他俩有过一段合营米店的共同经历。 - 白水社 中国語辞典

我々は長期にわたり中国文化の陶冶を受けている．

我们长期受中国文化的陶冶。 - 白水社 中国語辞典

投書・苦情受付部門は彼の投書を指導者に要約報告した．

信访部门把他的信摘报领导。 - 白水社 中国語辞典

（前漢の張良が橋の上で黄石公という老人に出会って教えを受け，老人のことを‘圯上老人’（橋の上の老人）と呼んだことから）敬慕してやまない人．

圯上老人((成語)) - 白水社 中国語辞典

（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生气勃勃．

生机勃勃((成語)) - 白水社 中国語辞典

（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生机勃勃．

生气勃勃((成語)) - 白水社 中国語辞典