「請け人」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図17Eには、重なりあり追記領域、一部消去領域、消去領域、および重なりなし追記領域の条件および画像例が、図17Fには、上記第1修正画像検出処理から第4修正画像検出処理までの各修正画像検出処理による修正画像の検出手法が、各々纏めて記されている。

在图 17E中，示出了重叠增加区域、部分去除区域、去除区域和不重叠增加区域的条件和示例性图像。 在图 17F中，示出了根据各个校正图像检测 (从上述第一校正图像检测到第四校正图像检测 )的校正图像的汇总检测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して、CPU11は、ユーザによる操作を受け付ける操作受付部51と、撮像条件を設定する撮像条件設定部53と、レンズ16およびTG15を制御する撮像制御部55と、イメージセンサ17が出力する画像を取得する画像取得部61と、取得された画像をHDD37に記憶する記憶部67と、解除部71と、LCD31に画像を表示する表示制御部73と、を含む。

参照图 2，CPU11包括： 接受用户操作的操作接受部 51、设定摄像条件的摄像条件设定部 53、控制透镜16及 TG15的摄像控制部 55、取得图像传感器 17输出的图像的图像取得部 61、将所取得的图像存储至 HDD37的存储部 67、解除部 71、使 LCD31显示图像的显示控制部 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部60は、条件提供信号を生成すると、当該生成した条件提供信号を、通信処理部66及びネットワークインタフェース65を順次介してデジタルスチルカメラ2に送信する。

如果生成了条件提供信号，那么设备控制器 60依次通过通信处理单元 66和网络接口 65，把生成的条件提供信号传给数字静止照相机 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から送信された条件提供信号を、ネットワークインタフェース44及び通信処理部43を順次介して受信すると、次のステップSP12に移る。

之后，如果依次通过网络接口 44和通信处理单元 43收到从摄影条件提供设备3传来的条件提供信号，那么照相机控制器 20进入下一步骤 SP12。 - 中国語 特許翻訳例文集

パス切替部17は、片面パス又は両面パスのいずれかを選択する搬送経路の切替手段であり、搬送経路の分岐点C1に配置されている。

路径切换单元 17为选择单面路径或双面路径中的某一条的输送路径的切换单元(路径切换单元 )，被配置在输送路径的分支点 C1。 - 中国語 特許翻訳例文集

疑似乱数生成器230の出力値の統計分布は、真の乱数生成器210等の真の乱数生成器の出力値の統計分布に近似していてよい。

伪随机数生成器 230的输出值的统计分布可近似为例如真随机数生成器 210等真随机数生成器的输出值的统计分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

疑似乱数生成器430の出力値の統計分布は、真の乱数生成器210等の真の乱数生成器の出力値の統計分布に近似していてよい。

伪随机数生成器 430的输出值的统计分布可近似为例如真随机数生成器 210等真随机数生成器的输出值的统计分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る画像形成装置は、通信ネットワークを介して端末装置から受信する印刷データを印刷する画像形成装置であって、取得部と、記憶部と、判定部と、印刷制御部と、を備える。

本发明所涉及的图像形成装置是用于印刷经由通信网络从终端装置接收到的印刷数据的图像形成装置，包含取得部、存储部、判定部、以及印刷控制部。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、2つの無線端末300同士がTDD方式を用いて通信するような場合には、無線中継装置100は、これらの無線端末300間で送受信されるデータを中継してもよい。

然而，在两个无线终端 300根据 TDD方案彼此通信的情况下，无线中继设备 100可以中继在这些无线终端 300之间交换的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信先（例えば画像処理装置200）は、処理条件と送信ファイルとを受信し、受信した処理条件に基づいて受信した送信ファイルを処理する。

发送目的地 (例如图像处理装置 200)接收处理条件和发送文件，并基于接收到的处理条件处理接收到的发送文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

運用系の処理ユニット21−1から、待機系の処理ユニット21−2へ切替わる条件（契機）や、切替方式について、具体的な内容は限定されないものであるが、例えば、図示しない監視処理部（または、外部の監視装置）により運用系の処理ユニット21−1の動作を監視し、障害を検知した場合に処理ユニット21−2へ切替を行ったりするようにしてもよい。

关于从运用系统的处理单元 21-1切换为待机系统的处理单元 21-2的条件 (契机 )和切换方式，具体内容没有限定，例如可以在通过未图示的监视处理部 (或者外部的监视装置 )监视运用系统的处理单元 21-1的动作，在检测到故障的情况下，切换为处理单元21-2换。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記判定は、信号を受信することと、前記信号から前記条件を導出することと、を備える、請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中所述确定包括： 接收信号，及从所述信号导出所述条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS1は、給紙トレイ11上に原稿Aが載置されているか否かを検出する原稿載置検出手段である。

原稿检测传感器DS1为检测供纸托盘 11上是否载置有原稿A的原稿载置检测机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS1は、給紙トレイ11上に原稿Aが載置されているか否かを検出する原稿載置検出手段である。

原稿检测传感器 DS1是原稿载置检测机构，用于检测在供纸托盘 11上是否载置有原稿 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

給紙トレイ11内に原稿Aがある場合、原稿検出センサDS3が先行する原稿Aの後端を検出する（ステップS102）。

在供纸托盘 11内有原稿 A的情况下，原稿检测传感器 DS3检测先前的原稿 A的后端 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続ライン選択部309は、撮像条件検出部304での検出結果に基づき第1接続ラインまたは第2接続ラインを選択する。

连接线选择单元 309基于图像摄取条件检测单元 304中的检测结果来选择第一连接线或第二连接线。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送ローラ212近傍には通紙センサ217が備えられ、原稿の、原稿搬送経路（3）の搬送が検出される。

在传送辊 212附近设置过纸传感器 217以检测沿着文稿传送路径 (3)的文稿的传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号検出回路105は、各信号配線3に流れる電気信号をデジタルデータへ変換する。

信号检测电路 105将在各条信号线 3中流动的电信号转换成数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコマンダー100Aは、検索条件（キーワードやコンテンツのジャンル）に応じたコンテンツリストを取得することもできる。

遥控器 100A还可根据搜索条件 (关键词或内容的流派 )获取内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送ローラ212近傍には通紙センサ217が備えられ、原稿の、原稿搬送経路（3）の搬送が検出される。

纸张通过传感器 217被设置在输送辊 212附近以检测文档沿文档输送路径 (3)的输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、前記第2時間間隔は、前記第1中継局がアクセス端末に送信する時間間隔である。

在一些实施例中，所述第二时间间隔是其间所述第一中继站向接入终端发射的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、前記第1時間間隔は、前記第2中継局がアクセス端末に送信する時間間隔である。

在一些实施例中，所述第一时间间隔是其间所述第二中继站向接入终端发射的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

本人確認書類として運転免許証、健康保険証、パスポートのいずれかをお持ち下さい。

请拿来本人证件，例如驾驶证、健康保险证、护照等中的任意一样。 - 中国語会話例文集

社会的必要労働（現在の正常な生産条件や平均的熟練・労働強度の下である製品を生産するのに必要な労働時間）．

社会必要劳动 - 白水社 中国語辞典

（前漢の張良が橋の上で黄石公という老人に出会って教えを受け，老人のことを‘圯上老人’（橋の上の老人）と呼んだことから）敬慕してやまない人．

圯上老人((成語)) - 白水社 中国語辞典

具体的には、CPU11は、メモリー12に記憶されている機種情報が対応機種データベース140に含まれている場合には、取得要求元の画像形成装置20が既知の画像形成装置であると判定する。

更具体地说，如果存储在存储器 12中的型号信息包括在支持型号数据库 140中，则 CPU 11确定发出请求的图像形成装置 20是已知的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置1の下部側には、複数の給紙トレイ（1−3）160（図では3段）が配置され、さらに画像形成装置1に付設するようにして同じく給紙トレイとなる大容量給紙トレイ161が配置されている。

另外，在图像形成装置 1的下部侧配置多个供纸托盘 (1-3)160(图中为 3层 )，还在图像形成装置 1上以附设方式配置同样用作供纸托盘的大容量供纸托盘 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、ボイスコイルモータ32Aだけに放熱部材を設けたが、第2の実施の形態のようにボイスコイルモータ35Aにも放熱部材を設けるにしても良い。

虽然在本实施例中热量释放部件仅被布置在音圈电动机 32A上，但还可以如在第二实施例中一样将热量释放部件布置在音圈电动机 35A上。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU300は、ROM306に格納されているプログラムおよびデータに従って画像形成装置100の制御を行なうとともに画像形成装置100の各機能に関する制御を実行する。

CPU300根据存储于 ROM306的程序以及数据进行图像形成装置 100的控制，并且执行与图像形成装置100的各功能相关的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記各実施例において、送受信処理回路310のコアクロックCCを、ネットワーク中継装置（例えば、図1のネットワーク中継装置1000）の動作モードに拘わらずに、一定値に維持してもよい。

在上述各实施例中，也可以使收发处理电路 310的核心时钟 CC，不管网络中继装置 (例如图 1的网络中继装置 1000)的动作模式如何，均保持一定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、中継処理ボード100（図11）に関する各クロックのうちの一部のクロック（例えば、内部バスクロックRC）の周波数が、中継処理ボード100の動作モードに拘わらずに一定値に維持されてもよい。

例如，与中继处理板 100(图 11)有关的各时钟中的一部分时钟 (例如内部总线时钟 RC)的频率，也可以是不管中继处理板 100的动作模式如何均保持一定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU300は、ROM306に格納されているプログラムおよびデータに従って画像形成装置100の制御を行なうとともに画像形成装置100の各機能に関する制御を実行する。

CPU300根据储存于 ROM306的程序以及数据进行图像形成装置 100的控制并且执行与图像形成装置 100的各功能相关的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU300は、ROM306に格納されているプログラムおよびデータに従って画像形成装置100の制御を行なうとともに画像形成装置100の各機能に関する制御を実行する。

CPU300根据在 ROM306中保存的程序以及数据，进行图像形成装置 100的控制，并且执行与图像形成装置 100的各功能相关的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、TFT12に表示された撮影条件を示す表示オブジェクトの全てに対して表示領域にかかわらずタッチ操作を受け付け可能に設定される。

因此，无论显示对象显示的范围如何，都将 TFT 12上所显示的表示拍摄条件的所有显示对象配置成接受触摸操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態に係る画像記録装置21における、記録媒体Pへ画像を形成する画像形成動作について説明する。

接下来，描述在关于本示例性实施方式的图像记录装置 21中在记录介质 P上形成图像的图像形成操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに応じて、リーフ1は、ルート2からデータを受信するために、そのそれぞれの作動経路から保護経路に切り替えることになる。

相应地，叶 -1将从其相应的工作路径切换到保护路径以便从根-2接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声についても同様に再生装置1により再生され、表示装置3に設けられるスピーカなどから出力される。

回放设备 1以同样的方式播放音频，并且从提供给显示设备 3的扬声器等中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声についても同様に再生装置1により再生され、表示装置3に設けられるスピーカなどから出力される。

回放设备 1以同样的方式回放音频，并且从设置在显示设备 3中的扬声器等中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整処理によれば、画像形成システムにおける紙の廃棄により、CO2総排出量を基準値に近づけることが可能となる。

根据调整处理，可通过图像形成系统中的纸张作废来使 CO2总排放量接近基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、MZIアーム130bにおける他方のサブビームによって生じた光位相は制御信号106によっては影響を受けない。

相反，另一子束在 MZI臂 130b中产生的光学相位不会受到控制信号 106的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4には、表示制御部222が、実行結果である「お気に入りに登録しました」を表示部260の画面G24に表示させた例が示されている。

图 4示出由显示控制单元 222在显示单元 260的画面 G24上显示执行结果“已保存到收藏夹”的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画撮像部59は、HDD37に記憶された静止画撮像条件83を読出し、静止画撮像条件83に従って、レンズ16およびTG15を制御し、イメージセンサ17に光電変換させるとともに、画像取得部61に静止画取得指示を出力する。

静止图像摄像部59读取HDD37存储的静止图像摄像条件83，并按照静止图像摄像条件 83控制透镜 16及 TG15，使图像传感器 17进行光电变换，并且向图像取得部 61输出静止图像取得指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セキュアな通信フレームの一部のみは認証符号の生成対象外とし、そのフィールドは、中継装置が中継配送時に値を変更できるようにしても良い。

例如，也可以是，只把安全通信帧的一部分设为认证代码的生成对象以外，对于该字段，中继装置可以在中继分发时对值进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】前記画像形成装置の操作ユニットによる利用者の使用条件に応じた表示パネルの操作画面の表示処理を示すフローチャートである。

图 9是表示由上述图像形成装置的操作单元进行的与利用者的使用条件相应的显示面板的操作画面的显示处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像形成装置および方法に関し、特に、原稿から光学的に読取られた画像データに基づき、出力用紙に印刷するための画像データを形成する画像形成装置および方法に関する。

本发明涉及一种用于形成打印图像的装置和方法，并且更具体地涉及一种用于基于从文档光学读取的图像数据来形成要打印在输出纸上的图像数据的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の実施の形態に相当するタイマIC38の機能を第2のCPUが実行する場合には、上記ステップ100の処理でマスク信号を受け付けたか否かを判断するようにし、受け付けたと判断した場合に、ステップ102に進むようにする。

当由第二 CPU执行根据第二示例性实施方式的计时器 IC 38的功能时，确定在步骤 100的处理中是否接收到掩蔽信号。 当确定接收到掩蔽信号时，处理进行到步骤 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、クライアント200は、ステップS108にて履歴保存条件が設定された後、あるいは、すでに履歴保存条件が設定されているときには、サーバ100にて管理するデータが、サーバ100からクライアント200へコピーされているかを確認する（ステップS110）。

然后，当在步骤 S108中设置了历史存储条件之后或者当已经设置了历史存储条件时，客户端 200判断服务器 100所管理的数据是否从服务器 100被拷贝到客户端 200(步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのパラメータは操作部10に設けられた視差調整ボタンなどのユーザインターフェースから任意に設定できる。

可以从诸如在操作单元 10上设置的视差调整按钮的用户接口，任意地设定这些参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ側センタ装置1では、認証キーの要求を受けて、ユーザに認証キーの入力を促す。

在接收到对于认证密钥的请求后，用户侧中央设备 1请求用户输入认证密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】トークンを認証するためにヘルパーの支援を受けて対称鍵を確立するように構成されたベリファイアを示すブロック図。

图 10是解说配置成在助手的辅助下建立对称密钥以认证令牌的验证器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集