「請け状」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

入場券，（比喩的に）試合などに参加する資格．

入场券 - 白水社 中国語辞典

テロ事件の影響を受けて，物価が跳ね上がった．

受恐怖事件的影响，物价腾贵。 - 白水社 中国語辞典

彼には完備した研究条件がある．

他有完备的研究条件。 - 白水社 中国語辞典

冷酷無情は必ずしも真の豪傑にあらず．

无情未必真豪杰。 - 白水社 中国語辞典

ゼッケン5番の選手がペナルティーを受けて退場した．

五号队员被罚下场了。 - 白水社 中国語辞典

劇場には売店が設けてある．

剧院里开设了一个小卖部。 - 白水社 中国語辞典

コショウは球形をしており，味は辛い．

胡椒球形，味道辛辣。 - 白水社 中国語辞典

入場券はすぐさま配り終わった．

入场券旋即发完。 - 白水社 中国語辞典

私は更に続けて学習していく条件がなくなった．

我没有条件再学习下去了。 - 白水社 中国語辞典

国際連合アジア極東経済委員会，ECAFE．

亚洲及远东经济委员会 - 白水社 中国語辞典

本日宴席を設けて遠来の客を招待する．

今天设宴招待远客。 - 白水社 中国語辞典

（絵画・彫刻・撮影・建築などの）造形芸術．

造型艺术 - 白水社 中国語辞典

ごらん，これは全く見渡す限りの豊作の情景だ．

你瞧，这真是一派丰收景象。 - 白水社 中国語辞典

彼らは災害を受けた人々を救助した．

他们拯救了受灾的人们。。 - 白水社 中国語辞典

彼は客の来訪を受けず，著述に専念している．

他闭门谢客，专心著述。 - 白水社 中国語辞典

解放後，この紡績工場は国と民間の共同経営となった．

解放后，这个纺纱厂就合营了。 - 白水社 中国語辞典

HDD37には、予めデフォルトの撮像情報が記憶されており、撮像条件設定部53は、撮像条件が入力されると、デフォルトの値を入力された撮像条件で更新する。

在 HDD37中预先存储有默认的摄像信息，当被输入摄像条件时，摄像条件设定部 53以所输入的摄像条件来更新默认值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図8で直交検出器を従来例の直交検出器に替えた場合のブロック図である。

图 10是将图 8的正交检测器换成现有例的正交检测器时的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は審査を受けても構わないが，侮辱されることは拒絶する．

她接受审查，却抗拒侮辱。 - 白水社 中国語辞典

援助を受け入れるとき，被援助国にはなお往々にして政治的または軍事的条件が付帯している．

在接受援助时，对受援国还往往附有政治或军事条件。 - 白水社 中国語辞典

また、操作部41は、LCD31に重畳して設けられるタッチパネルを含み、ユーザがLCD31の表示面を指で指示すると、指示された位置を受け付ける。

另外，操作部 41包括在 LCD31上重叠设置的触摸板，当用户用手指指示 LCD31的显示面时，接受所指示的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択条件テーブルは、M個のLUTアドレスにそれぞれ対応して予め定義されたM個の選択条件に関する情報を有する。

选择条件表包含关于预先定义以对应于 M个 LUT地址的 M个选择条件的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開前規制に違反した場合には、東京証券取引所への上場はできません。

如果违反了发布前的条例是无法在东京证券交易所上市的。 - 中国語会話例文集

彼女は工場で有名な薬土瓶で，しょっちゅう病欠して家にいる．

她是厂里有名药罐子，经常病休在家里。 - 白水社 中国語辞典

収集された課金情報は、使用継続時間を含むことができる。

收集的计费信息可包括使用持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

医師の指導という条件の下で，冠状動脈症の病人はスポーツをすることが許される．

在医生指导的前提下，冠心病人可以进行体育活动。 - 白水社 中国語辞典

アフターフォロー型営業アウトソーシング事業計画書

售后跟踪型销售，外包事业计划书 - 中国語会話例文集

企業の経営権を強化し，財産所有権を弱化する．

强化企业的经营权，弱化财产所有权。 - 白水社 中国語辞典

因みに、以下の説明では、ユーザへの提示用に人物撮影条件を選定するもとになった人物を、条件選定用人物とも呼ぶ。

另外，在下面的说明中，用于选择将推荐给用户的人物摄影条件的人物被称为条件选择人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用者からセキュリティに関する設定を受けることで、利用者の希望に合った表示内容のバナーページ、又は画像形成手段によるバナーページの画像形成時の条件を作成することができる。

通过从利用者接受关于安全的设定，可以制作符合利用者的希望的显示内容的标题页、或图像形成部进行标题页的图像形成时的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一生懸命勉強しなさい、じゃないと試験に落ちるよ。

请好好学习，要不考试会挂科的哦。 - 中国語会話例文集

彼は感染症のため挫滅組織切除手術を受ける予定だ。

由于感染病他预计将会接受压伤组织切除手术。 - 中国語会話例文集

私の上司が、事業計画について、わかりやすい説明を頼みました。

我的上司要求对事业计划进行简单的说明。 - 中国語会話例文集

彼女は初め承知しなかったが，後になってやっと引き受けた．

她起初不肯，后来才答应了。 - 白水社 中国語辞典

食住とも困難で，生産の条件もそろっていない．

吃住都很困难，生产条件也不具备。 - 白水社 中国語辞典

皆は困窮家庭に援助をして仕事の条件を改善させた．

大家捐助困难户改善生产条件。 - 白水社 中国語辞典

企業活動を通して社会生活と文化の向上に貢献する。

通过企业活动，为社会文化和文化的提高做贡献。 - 中国語会話例文集

私は懸賞に応募して遊園地の入場券が当たりました。

我应征悬赏中了游乐园的门票。 - 中国語会話例文集

お手数ではございますが、後日、店頭にてお受け取りいただけますでしょうか。

能麻烦您过两天来店里取吗？ - 中国語会話例文集

見たところ彼は彼女の歓心を得ようと一生懸命のようだった．

看来他正在竭力博取她的欢心。 - 白水社 中国語辞典

6万の従業員が総決起大会で…を党に保証した．

六万职工在誓师大会上向党保证…。 - 白水社 中国語辞典

この所定の判定条件に応じた判定の詳細については後述する。

关于基于预定的确定条件而确定的细节稍后给出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】表示順序切替処理で用いられる表示順序の条件を設定する際の表示例を示す図。

图 21是示出用于设置在显示顺序切换处理中使用的显示顺序的条件的示例性显示的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、表示順序切替処理で用いられる表示順序の条件を設定する際の表示例を示す図である。

图 21是示出用于设置在显示顺序切换处理中使用的显示顺序的条件的示例性显示的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行要件としては，例えば，前回取得処理を行ってからの印刷枚数，通電時間，温度条件，湿度条件，振動検知が該当する。

作为执行要件，例如对应于进行上一次取得处理后的打印张数、通电时间、温度条件、湿度条件、振动检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、認証情報入力受付部44は、第1外部入力装置54から通知された入力開始信号を受け付ける。

因此，验证信息输入接受单元 44接受由第一外部输入设备 54通知的输入开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、認証情報入力受付部44は、第2外部入力装置56から通知された入力開始信号を受け付ける。

因此，验证信息输入接受单元 44接受第二外部输入设备 56通知的输入开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップSP25において装置制御部60は、条件要求信号から他対象物識別情報及び単位画像特徴量を取り出し、条件検索用データベースから、その他対象物識別情報で識別される複数の条件登録情報を読み出す。

在步骤 SP25，设备控制器 60从条件请求信号中提取非人对象标识信息和单位图像特征量，并从条件搜索数据库读取由非人对象标识信息识别的多条条件登记信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、液晶表示部11の上面にタッチパネル部12（入力部に相当）が設けられる。

此外，在液晶显示部 11的上面设置有触摸面板部 12(相当于输入部 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（一定の農業技術を持ち，土地請負および経営投資の資格が認められた）農業技術資格証書．

绿色证书 - 白水社 中国語辞典