「請け花」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この解放された容量は、いかなる追加の容量要件も課せられないことになる。

这种释放的容量将不会引发任何额外的容量需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、どんな付加的な遠隔局ユーザもサービスを受けることができないことを意味する。

这意味着任何其他远程站用户将不能获得服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

受取人は取扱いに適応される全ての規制を遵守しなければならない。

接受人应遵守所有适用于处理的规制。 - 中国語会話例文集

あなたがより忍耐強くいれば、あなたはより現状を受け入れられるようになる。

如果你有更强的忍耐力的话，你会变的更加能接受现状的。 - 中国語会話例文集

私は吸血動物で埋め尽くされた川を泳いで渡らなければならなかった。

我当时必须从填满吸血动物的河流里游过去。 - 中国語会話例文集

あなたがアルバイトの面接を受けた時、マネージャーはあなたにどんなことを尋ねましたか。

你参加打工面试的时候，经理问了你什么东西？ - 中国語会話例文集

（共産主義青年団の）団員を受け入れるには個別に入団手続きを履行しなければならない．

接收团员必须个别地履行入团手续。 - 白水社 中国語辞典

後継者は思想が健全で，［階級的］素姓の正しい人でなければならない．

接班人应当是思想好，根子正的人。 - 白水社 中国語辞典

司馬遷は家が貧しくて，罪をあがなう金がなかったので，宮刑を堪えて忍ぶしかなかった．

司马迁因为家贫，没有钱赎罪，只好忍受宫刑。 - 白水社 中国語辞典

封建社会の王位継承者は嫡出でなければならず，それでこそ正統と見なし得る．

封建社会王位的继承人必须是嫡出，才算正统。 - 白水社 中国語辞典

AATは絶対的な条件で定義され、それとは対照的にRCRは相対的条件で定義されるが、それについては後述しよう。

与以相对形式定义并将在以后讨论的RCR不同，AAT以绝对形式定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語を一生懸命勉強すれば、あなたは素晴らしい英語を話す人になるでしょう。

拼命学习英语的话，你会成为英语说得极好的人吧。 - 中国語会話例文集

我々は必ず条件を作り，一日も早く石油を掘り出さねばならない．

我们一定要创造条件，争取早日出石油。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、複数の画像形成装置10において広告は受信されうる。

也就是说，公告可以由多个图像形成设备 10接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、リセット信号線56Bには、バッファ48が設けられている。

在复位信号线 56B中，设置有缓冲器 48。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、状態ノード010bおよび011bへの遷移という結果になる。

这导致向状态节点 010b和 011b的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは状態ノード010bおよび110bへの遷移という結果になる。

这导致向状态节点 010b和 110b的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、状態ノード101bおよび111bへの遷移という結果になる。

这导致向状态节点 101b和 111b的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような条件付きの機能の開始は、まず、ステップ200で示される。

利用第一步骤 200来指示这种有条件功能的开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件3は、キャリア間隔の適切な選択によって達成されうる。

可以通过适当地选择载波间隔来实现条件3。 - 中国語 特許翻訳例文集

蛍光色は使用蛍光着色剤に依存して異なる。

荧光的色彩可以根据所使用的荧光材料而是其他色彩。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、上述のような構成を有する。

图像形成装置 1具有如上所述的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばユーザインターフェースのための表示部は設けられない。

例如，没有被用作用户接口的显示部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成部83は、上記タンデム型の構成に限定されない。

而且，图像形成部 83不限于上述串联系统的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、移動量検出部260は、図1に示すCPU160に対応する。

此外，移动量检测单元 260对应于图1所示的 CPU 160。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は毎日授業を受けるか、でなければアルバイトをする。

他每天不是在上课就是在打工。 - 中国語会話例文集

この高校はのんびりしたアットホームな印象を受ける。

这所高中给人以悠闲的艺术之家的印象。 - 中国語会話例文集

彼の提案を拒絶するのは早計だったかもしれない。

拒绝他的提议也许有点过于轻率了。 - 中国語会話例文集

この先2人にはさまざまな試練が待ち受けているだろう。

将来有各种各样的历练在等着两人吧。 - 中国語会話例文集

あたなは今まで留学生を引き受けたことがありますか？

你至今为止接待过留学生吗？ - 中国語会話例文集

10年前なら、彼の理論は受け入れられていただろう。

如果是十年前的话，他的理论就被人接受了吧。 - 中国語会話例文集

このレストランのレトロな雰囲気は、若者にウケています。

这家餐厅的复古氛围很受年轻人喜欢。 - 中国語会話例文集

彼は、あなたが商品を受け取ることを拒否したと言っています。

他说你拒绝接收商品。 - 中国語会話例文集

われわれはキラービーから専門的なアドバイスを受けた。

我们从设法使收购者作罢的投资银行那里得到了专业的建议。 - 中国語会話例文集

今回彼女は入国審査でかなりの質問を受けた。

这次她在入境审查的时候被问了不少问题。 - 中国語会話例文集

彼らは授業を受けている振りをしながら他の事を考えている。

他们装作听课的样子，做着别的事情。 - 中国語会話例文集

証券投資信託法は投資信託業界の基礎となる法律である。

证券投资信托法是投资信托业界的基本法。 - 中国語会話例文集

その証券取引所は極めて厳格な上場基準を定めている。

那家证券交易所设定了极其严格的上市标准。 - 中国語会話例文集

彼らは授業を受けている振りをしながらほかの事を考えている。

他们一边装作听课一边在想别的事情。 - 中国語会話例文集

この会社は東京証券取引所の注意銘柄となった。

这家公司进了东京证券交易所的监视清单。 - 中国語会話例文集

彼らは自分たちの洋服を汚しながら一生懸命に取り組んでいる。

他们弄脏了自己的衣服也拼命地努力着。 - 中国語会話例文集

残念ながら、その期間、研修を受ける機会はありませんでした。

很遗憾，那个期间没有进修的机会了。 - 中国語会話例文集

その理由によって、その地層は侵食の影響を受けなかった。

因为那个原因，那个地层没有受到侵蚀的影响。 - 中国語会話例文集

これの受領者は現在給付金を受け取ることができない。

这个的接受人现在不能领补助金。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたのメールを受諾確認として受け取ります。

我们作为验收确认接受了你的邮件。 - 中国語会話例文集

彼女は大学教育を受けた数少ないスタッフの一人だ。

她是少数上过大学的工作人员之一。 - 中国語会話例文集

私の意見はその会議でむやみな称賛でもって受け入れられた。

在會議的時候我的意見被盲目的奉承 - 中国語会話例文集

私たちはあなたとキックオフミーティングを設けるつもりです。

我们准备安排和你的开场见面会。 - 中国語会話例文集

本当の友達とはあなたの過去も受け入れてくれる人です。

真正的朋友是可以接受你的过去的人。 - 中国語会話例文集

北海道には見事な風景と美味しい食べ物がたくさんある。

在北海道有很多非常美丽的景色和好吃的食物。 - 中国語会話例文集